This paper introduces and evaluates three translations of the Grievance Dictionary, a psycholinguistic dictionary for the analysis of violent, threatening or grievance-fuelled texts. Considering the relevance of these themes in languages beyond English, we translated the Grievance Dictionary to Dutch, German, and Italian. We describe the process of automated translation supplemented by human annotation. Psychometric analyses are performed, including internal reliability of dictionary categories and correlations with the LIWC dictionary. The Dutch and German translations perform similarly to the original English version, whereas the Italian dictionary shows low reliability for some categories. Finally, we make suggestions for further validation and application of the dictionary, as well as for future dictionary translations following a similar approach.

Natural Language Processing research is increasingly reliant on large scale data and computational power. Many achievements in the past decade resulted from collaborations with the tech industry. But an increasing entanglement of academic research and industry interests leads to conflicts of interest. We assessed published NLP research from 2000-2024 and labeled author affiliations as academic or industry-affiliated to measure conflicts of interest. Overall 27.65% of the papers contained at least one industry-affiliated author. That figure increased substantially with more than 1 in 3 papers having a conflict of interest in 2024. We identify top-tier venues (ACL, EMNLP) as main drivers for that effect. The paper closes with a discussion and a simple, concrete suggestion for the future.

Background: Verbal deception detection research relies on narratives and commonly assumes statements as truthful or deceptive. A more realistic perspective acknowledges that the veracity of statements exists on a continuum with truthful and deceptive parts being embedded within the same statement. However, research on embedded lies has been lagging behind. Methods: We collected a novel dataset of 2,088 truthful and deceptive statements with annotated embedded lies. Using a within-subjects design, participants provided a truthful account of an autobiographical event. They then rewrote their statement in a deceptive manner by including embedded lies, which they highlighted afterwards and judged on lie centrality, deceptiveness, and source. Results: We show that a fined-tuned language model (Llama-3-8B) can classify truthful statements and those containing embedded lies with 64% accuracy. Individual differences, linguistic properties and explainability analysis suggest that the challenge of moving the dial towards embedded lies stems from their resemblance to truthful statements. Typical deceptive statements consisted of 2/3 truthful information and 1/3 embedded lies, largely derived from past personal experiences and with minimal linguistic differences with their truthful counterparts. Conclusion: We present this dataset as a novel resource to address this challenge and foster research on embedded lies in verbal deception detection.

Background: Deception detection through analysing language is a promising avenue using both human judgments and automated machine learning judgments. For both forms of credibility assessment, automated adversarial attacks that rewrite deceptive statements to appear truthful pose a serious threat. Methods: We used a dataset of 243 truthful and 262 fabricated autobiographical stories in a deception detection task for humans and machine learning models. A large language model was tasked to rewrite deceptive statements so that they appear truthful. In Study 1, humans who made a deception judgment or used the detailedness heuristic and two machine learning models (a fine-tuned language model and a simple n-gram model) judged original or adversarial modifications of deceptive statements. In Study 2, we manipulated the target alignment of the modifications, i.e. tailoring the attack to whether the statements would be assessed by humans or computer models. Results: When adversarial modifications were aligned with their target, human (d=-0.07 and d=-0.04) and machine judgments (51% accuracy) dropped to the chance level. When the attack was not aligned with the target, both human heuristics judgments (d=0.30 and d=0.36) and machine learning predictions (63-78%) were significantly better than chance. Conclusions: Easily accessible language models can effectively help anyone fake deception detection efforts both by humans and machine learning models. Robustness against adversarial modifications for humans and machines depends on that target alignment. We close with suggestions on advancing deception research with adversarial attack designs.

preprint

Differentiating between generated and human-written content is important for navigating the modern world. Large language models (LLMs) are crucial drivers behind the increased quality of computer-generated content. Reportedly, humans find it increasingly difficult to identify whether an AI model generated a piece of text. Our work tests how two important factors contribute to the human vs AI race: empathy and an incentive to appear human. We address both aspects in two experiments: human participants and a state-of-the-art LLM wrote relationship advice (Study 1, n=530) or mere descriptions (Study 2, n=610), either instructed to be as human as possible or not. New samples of humans (n=428 and n=408) then judged the texts' source. Our findings show that when empathy is required, humans excel. Contrary to expectations, instructions to appear human were only effective for the LLM, so the human advantage diminished. Computational text analysis revealed that LLMs become more human because they may have an implicit representation of what makes a text human and effortlessly apply these heuristics. The model resorts to a conversational, self-referential, informal tone with a simpler vocabulary to mimic stochastic empathy. We discuss these findings in light of recent claims on the on-par performance of LLMs.

preprint

Large language models (LLMs) increasingly reach real-world applications, necessitating a better understanding of their behaviour. Their size and complexity complicate traditional assessment methods, causing the emergence of alternative approaches inspired by the field of psychology. Recent studies administering psychometric questionnaires to LLMs report human-like traits in LLMs, potentially influencing LLM behaviour. However, this approach suffers from a validity problem: it presupposes that these traits exist in LLMs and that they are measurable with tools designed for humans. Typical procedures rarely acknowledge the validity problem in LLMs, comparing and interpreting average LLM scores. This study investigates this problem by comparing latent structures of personality between humans and three LLMs using two validated personality questionnaires. Findings suggest that questionnaires designed for humans do not validly measure similar constructs in LLMs, and that these constructs may not exist in LLMs at all, highlighting the need for psychometric analyses of LLM responses to avoid chasing cognitive phantoms. Keywords: large language models, psychometrics, machine behaviour, latent variable modeling, validity

Detecting counterfeits on online marketplaces is challenging, and current methods struggle with the volume of sales on platforms like eBay, while cryptomarkets openly sell counterfeits. Leveraging information from 453 cryptomarket counterfeits, we automated a search for corresponding products on eBay, utilizing image and text similarity metrics. We collected data twice over 4-months to analyze changes with an average of 159 eBay products per cryptomarket item, totaling 134k products. We found identical products, which would warrant further investigation as to whether they are counterfeits. Results indicate increasing difficulty finding similar products over time, moderated by product type and origin. Future improved versions of the current system could be used to examine possible connections between cryptomarket and surface web listings more closely and could hold practical value in supporting the detection of counterfeits on the surface web.

pre-print

Spurred by the recent rapid increase in the development and distribution of large language models (LLMs) across industry and academia, much recent work has drawn attention to safety- and security-related threats and vulnerabilities of LLMs, including in the context of potentially criminal activities. Specifically, it has been shown that LLMs can be misused for fraud, impersonation, and the generation of malware; while other authors have considered the more general problem of AI alignment. It is important that developers and practitioners alike are aware of security-related problems with such models. In this paper, we provide an overview of existing - predominantly scientific - efforts on identifying and mitigating threats and vulnerabilities arising from LLMs. We present a taxonomy describing the relationship between threats caused by the generative capabilities of LLMs, prevention measures intended to address such threats, and vulnerabilities arising from imperfect prevention measures. With our work, we hope to raise awareness of the limitations of LLMs in light of such security concerns, among both experienced developers and novel users of such technologies.

Pre-print

Large Language Models (LLMs) could enhance access to the legal system. However, empirical research on their effectiveness in conducting legal tasks is scant. We study securities cases involving cryptocurrencies as one of numerous contexts where AI could support the legal process, studying LLMs' legal reasoning and drafting capabilities. We examine whether a) an LLM can accurately determine which laws are potentially being violated from a fact pattern, and b) whether there is a difference in juror decision-making based on complaints written by a lawyer compared to an LLM. We feed fact patterns from real-life cases to GPT-3.5 and evaluate its ability to determine correct potential violations from the scenario and exclude spurious violations. Second, we had mock jurors assess complaints written by the LLM and lawyers. GPT-3.5's legal reasoning skills proved weak, though we expect improvement in future models, particularly given the violations it suggested tended to be correct (it merely missed additional, correct violations). GPT-3.5 performed better at legal drafting, and jurors' decisions were not statistically significantly associated with the author of the document upon which they based their decisions. Because LLMs cannot satisfactorily conduct legal reasoning tasks, they would be unable to replace lawyers at this stage. However, their drafting skills (though, perhaps, still inferior to lawyers), could provide access to justice for more individuals by reducing the cost of legal services. Our research is the first to systematically study LLMs' legal drafting and reasoning capabilities in litigation, as well as in securities law and cryptocurrency-related misconduct.

Two studies tested the hypothesis that a Large Language Model (LLM) can be used to model psychological change following exposure to influential input. The first study tested a generic mode of influence - the Illusory Truth Effect (ITE) - where earlier exposure to a statement (through, for example, rating its interest) boosts a later truthfulness test rating. Data was collected from 1000 human participants using an online experiment, and 1000 simulated participants using engineered prompts and LLM completion. 64 ratings per participant were collected, using all exposure-test combinations of the attributes: truth, interest, sentiment and importance. The results for human participants reconfirmed the ITE, and demonstrated an absence of effect for attributes other than truth, and when the same attribute is used for exposure and test. The same pattern of effects was found for LLM-simulated participants. The second study concerns a specific mode of influence - populist framing of news to increase its persuasion and political mobilization. Data from LLM-simulated participants was collected and compared to previously published data from a 15-country experiment on 7286 human participants. Several effects previously demonstrated from the human study were replicated by the simulated study, including effects that surprised the authors of the human study by contradicting their theoretical expectations (anti-immigrant framing of news decreases its persuasion and mobilization); but some significant relationships found in human data (modulation of the effectiveness of populist framing according to relative deprivation of the participant) were not present in the LLM data. Together the two studies support the view that LLMs have potential to act as models of the effect of influence.

24 pages, 6 figures, 7 tables, 53 references