Maintaining anonymity while communicating using natural language remains a challenge. Standard authorship attribution techniques that analyze candidate authors' writing styles achieve uncomfortably high accuracy even when the number of candidate authors is high. Adversarial stylometry defends against authorship attribution with the goal of preventing unwanted deanonymization. This paper reproduces and replicates experiments in a seminal study of defenses against authorship attribution (Brennan et al., 2012). We are able to successfully reproduce and replicate the original results, although we conclude that the effectiveness of the defenses studied is overstated due to a lack of a control group in the original study. In our replication, we find new evidence suggesting that an entirely automatic method, round-trip translation, merits re-examination as it appears to reduce the effectiveness of established authorship attribution methods.
arXiv:2208.07395Library digitization has made more than a hundred thousand 19th-century English-language books available to the public. Do the books which have been digitized reflect the population of published books? An affirmative answer would allow book and literary historians to use holdings of major digital libraries as proxies for the population of published works, sparing them the labor of collecting a representative sample. We address this question by taking advantage of exhaustive bibliographies of novels published for the first time in the British Isles in 1836 and 1838, identifying which of these novels have at least one digital surrogate in the Internet Archive, HathiTrust, Google Books, and the British Library. We find that digital surrogate availability is not random. Certain kinds of novels, notably novels written by men and novels published in multivolume format, have digital surrogates available at distinctly higher rates than other kinds of novels. As the processes leading to this outcome are unlikely to be isolated to the novel and the late 1830s, these findings suggest that similar patterns will likely be observed during adjacent decades and in other genres of publishing (e.g., non-fiction).
arXiv:2009.00513Research in 19th-century book history, sociology of literature, and quantitative literary history is blocked by the absence of a collection of novels which captures the diversity of literary production. We introduce a corpus of 75 Victorian novels sampled from a 15,322-record bibliography of novels published between 1837 and 1901 in the British Isles. This corpus, the Common Library, is distinctive in the following way: the shares of novels in the corpus associated with sociologically important subgroups match the shares in the broader population. For example, the proportion of novels written by women in 1880s in the corpus is approximately the same as in the population. Although we do not, in this particular paper, claim that the corpus is a representative sample in the familiar sense--a sample is representative if "characteristics of interest in the population can be estimated from the sample with a known degree of accuracy" (Lohr 2010, p. 3)--we are confident that the corpus will be useful to researchers. This is because existing corpora--frequently convenience samples--are conspicuously misaligned with the population of published novels. They tend to over-represent novels published in specific periods and novels by men. The Common Library may be used alongside or in place of these non-representative convenience corpora.
arXiv:1909.02602Sociologically-inclined literary history foundered in the 20th century due to a lack of inclusive bibliographies and biographical databases. Without a detailed accounting of literary production, numerous questions proved impossible to answer. The following are representative: How many writers made careers as novelists, Are there unacknowledged precursors or forgotten rivals to canonical authors, To what extent is a writer's critical or commercial success predictable from their social origins? In the last decade library digitization and the development of machine-readable datasets have improved the prospects for data-intensive literary history. This paper offers two analyses of bibliographic data concerning novels published in the British Isles after 1789. First, we estimate yearly rates of new novel publication between 1789 and 1919. Second, using titles of novels appearing between 1800 and 1829, we resolve a dispute concerning occupational gender segregation in novel subgenres. We show that the remarkable growth in the number of men novelists after 1815 was not concentrated in particular subgenres.
arXiv:1808.00382Zero-shot translation is the task of translating between a language pair where no aligned data for the pair is provided during training. In this work we employ a model that creates paraphrases which are written in the style of another existing text. Since we provide the model with no paired examples from the source style to the target style during training, we call this task zero-shot style transfer. Herein, we identify a high-quality source of aligned, stylistically distinct text in Bible versions and use this data to train an encoder/decoder recurrent neural model. We also train a statistical machine translation system, Moses, for comparison. We find that the neural network outperforms Moses on the established BLEU and PINC metrics for evaluating paraphrase quality. This technique can be widely applied due to the broad definition of style which is used. For example, tasks like text simplification can easily be viewed as style transfer. The corpus itself is highly parallel with 33 distinct Bible Versions used, and human-aligned due to the presence of chapter and verse numbers within the text. This makes the data a rich source of study for other natural language tasks.
arXiv:1711.04731