In this paper we present a set of experiments carried out with BERT on a number of Italian sentences taken from poetry domain. The experiments are organized on the hypothesis of a very high level of difficulty in predictability at the three levels of linguistic complexity that we intend to monitor: lexical, syntactic and semantic level. To test this hypothesis we ran the Italian version of BERT with 80 sentences for a total of 900 tokens mostly extracted from Italian poetry of the first half of last century. Then we alternated canonical and noncanonical versions of the same sentence before processing them with the same DL model. We used then sentences from the newswire domain containing similar syntactic structures. The results show that the DL model is highly sensitive to presence of noncanonical structures. However, DLs are also very sensitive to word frequency and to local non literal meaning compositional effect. This is also apparent by the preference for predicting function vs content words, collocates vs infrequent word phrases. In the paper, we focused our attention on the use of subword units done by BERT for out of vocabulary words.
23 pages
arXiv:2302.09303 - doi: 10.5121/ijnlc.2022.11602 International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol.11, No.6, December 2022In this paper we present ongoing work to produce an expressive TTS reader that can be used both in text and dialogue applications. The system called SPARSAR has been used to read (English) poetry so far but it can now be applied to any text. The text is fully analyzed both at phonetic and phonological level, and at syntactic and semantic level. In addition, the system has access to a restricted list of typical pragmatically marked phrases and expressions that are used to convey specific discourse function and speech acts and need specialized intonational contours. The text is transformed into a poem-like structures, where each line corresponds to a Breath Group, semantically and syntactically consistent. Stanzas correspond to paragraph boundaries. Analogical parameters are related to ToBI theoretical indices but their number is doubled. In this paper, we concentrate on short stories and fables.
Presented at AISV 2015 - Now appearing in Studi AISV, n.1
arXiv:1803.07295 - doi: 10.17469/O2101AISV000026In this paper we study, analyse and comment rhetorical figures present in some of most interesting poetry of the first half of the twentieth century. These figures are at first traced back to some famous poet of the past and then compared to classical Latin prose. Linguistic theory is then called in to show how they can be represented in syntactic structures and classified as noncanonical structures, by positioning discontinuous or displaced linguistic elements in Spec XP projections at various levels of constituency. Then we introduce LFG (Lexical Functional Grammar) as the theory that allows us to connect syntactic noncanonical structures with informational structure and psycholinguistic theories for complexity evaluation. We end up with two computational linguistics experiments and then evaluate the results. The first one uses best online parsers of Italian to parse poetic structures; the second one uses Getarun, the system created at Ca Foscari Computational Linguistics Laboratory. As will be shown, the first approach is unable to cope with these structures due to the use of only statistical probabilistic information. On the contrary, the second one, being a symbolic rule based system, is by far superior and allows also to complete both semantic an pragmatic analysis.
To appear in Proceedings of AIUCD 2016
arXiv:1802.03712