Code-switching (CS), the alternating use of two or more languages, challenges automatic speech recognition (ASR) due to scarce training data and linguistic similarities. The lack of dedicated CS datasets limits ASR performance, as most models rely on monolingual or mixed-language corpora that fail to reflect real-world CS patterns. This issue is critical in multilingual societies where CS occurs in informal and formal settings. A key example is Catalan-Spanish CS, widely used in media and parliamentary speeches. In this work, we improve ASR for Catalan-Spanish CS by exploring three strategies: (1) generating synthetic CS data, (2) concatenating monolingual audio, and (3) leveraging real CS data with language tokens. We extract CS data from Catalan speech corpora and fine-tune OpenAI's Whisper models, making them available on Hugging Face. Results show that combining a modest amount of synthetic CS data with the dominant language token yields the best transcription performance.
Accepted at Interspeech 2025
arXiv:2507.13875With the advent of digital technology, it is more common that committed crimes or legal disputes involve some form of speech recording where the identity of a speaker is questioned [1]. In face of this situation, the field of forensic speaker identification has been looking to shed light on the problem by quantifying how much a speech recording belongs to a particular person in relation to a population. In this work, we explore the use of speech embeddings obtained by training a CNN using the triplet loss. In particular, we focus on the Spanish language which has not been extensively studies. We propose extracting the embeddings from speech spectrograms samples, then explore several configurations of such spectrograms, and finally, quantify the embeddings quality. We also show some limitations of our data setting which is predominantly composed by male speakers. At the end, we propose two approaches to calculate the Likelihood Radio given out speech embeddings and we show that triplet loss is a good alternative to create speech embeddings for forensic speaker identification.
11 pages, 5 figures
arXiv:2102.12564The goal of Artificial Intelligence based systems is to take decisions that have an effect in their environment and impact society. This points out to the necessity of mechanism that regulate the impact of this type of system in society. For this reason, it is priority to create the rules and specialized organizations that can oversight the following of such rules, particularly that human rights precepts at local and international level. This work proposes the creation, at the universities, of Ethical Committees or Commissions specialized on Artificial Intelligence that would be in charge of define the principles and will guarantee the following of good practices in the field Artificial Intelligence.
14 pages, in Spanish
arXiv:2002.05673Machine translation from polysynthetic to fusional languages is a challenging task, which gets further complicated by the limited amount of parallel text available. Thus, translation performance is far from the state of the art for high-resource and more intensively studied language pairs. To shed light on the phenomena which hamper automatic translation to and from polysynthetic languages, we study translations from three low-resource, polysynthetic languages (Nahuatl, Wixarika and Yorem Nokki) into Spanish and vice versa. Doing so, we find that in a morpheme-to-morpheme alignment an important amount of information contained in polysynthetic morphemes has no Spanish counterpart, and its translation is often omitted. We further conduct a qualitative analysis and, thus, identify morpheme types that are commonly hard to align or ignored in the translation process.
To appear in "All Together Now? Computational Modeling of Polysynthetic Languages" Workshop, at COLING 2018
arXiv:1807.00286Indigenous languages of the American continent are highly diverse. However, they have received little attention from the technological perspective. In this paper, we review the research, the digital resources and the available NLP systems that focus on these languages. We present the main challenges and research questions that arise when distant languages and low-resource scenarios are faced. We would like to encourage NLP research in linguistically rich and diverse areas like the Americas.
In Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018)
arXiv:1806.04291