To facilitate teaching of quantum mechanics on undergraduate and even advanced secondary school levels, we present an unabridged translation of the original German text of the famous Werner Heisenberg's breakthrough paper of 1925 into Czech language. While the paper introduces fundamentally new concepts into mechanics, and it contains a relatively large number of equations, its conceptual side is surprisingly lightweight when it comes to the use of advanced mathematics. The discussions contained in its Section 1 allow students of quantum mechanics to contemplate the reasons for the inadequacy of classical kinematic concepts in the micro-world. Understanding of the kinematic transition from real valued functions to complex valued "matrices", which is the central point of the paper, can be reached with relatively elementary mathematics. Translations of the Heisenberg's work into languages other than English provide a unique opportunity to introduce the great scientific concepts of quantum mechanics first hand to a broader audience of students who have yet to reach proficiency in the current scientific lingua franca. The present translation is equipped with footnotes explaining the notation, identifying several typos and pointing out sudden changes in notation in the original paper.
4 pages cover article + 15 pages translation + 3 pages footnotes on translation
arXiv:2108.03119We study the excitation transfer in various geometric arrangements of rylene dimers using absorption, fluorescence and transient absorption spectra. Polarization and detection frequency dependencies of transient absorption track the interplay of transfer and vibrational relaxation within the dyads. We have resolved microscopic parametrization of intermolecular coupling between rylenes and reproduced transport data. Dynamical sampling of molecular geometries captures thermal fluctuations for Quantum Chemical estimate of couplings for orthogonally arranged dyad, where static estimates vanish and normal mode analysis of fluctuations underestimates them by an order of magnitude. Nonperturbative accounts for the modulation of transport by strongly coupled anharmonic vibrational modes is provided by a vibronic dimer model. Vibronic dynamics is demonstrated to cover both the F\"{o}rster transport regime of orthogonally arranged dyads and the strong coupling regime of parallel chromophores and allows us to model signal variations along the detection frequency.
arXiv:1808.02467We present an extension of the standard polarizable quantum mechanic/molecular mechanics (QM/MM) approach for treating environmental effects on excited state properties of embedded systems. A quantum polarizable atom model is derived from a full quantum description of the environment using perturbation theory for the system-environment coupling. Our model provides a more general description of the environment, including frequency dependent atomic polarizabilities, without loss of computational simplicity of the QM/MM approach. The classical polarizable atom description used in polarizable QM/MM approach can be obtained as a limiting case of the present model. This enables us to pinpoint approximations and assumptions about the system inherent to classical polarizable atom description of the environment. We apply our method to fluorographene (FG) based systems to investigate effects of the FG sheet on excited state properties of impurities on the FG surface. Comparison to full quantum chemistry calculations and to the standard polarizable QM/MM approach on disordered fluorograhene clusters reveals the importance of frequency dependence of atomic polarizabilities for the proper treatment of the effects of the environment on both the transition energy shifts and the interaction energies.
11 pages, 6 figures
arXiv:1808.02399