In this paper, we propose a model-agnostic cost-effective approach to developing bilingual base large language models (LLMs) to support English and any target language. The method includes vocabulary expansion, initialization of new embeddings, model training and evaluation. We performed our experiments with three languages, each using a non-Latin script - Ukrainian, Arabic, and Georgian. Our approach demonstrates improved language performance while reducing computational costs. It mitigates the disproportionate penalization of underrepresented languages, promoting fairness and minimizing adverse phenomena such as code-switching and broken grammar. Additionally, we introduce new metrics to evaluate language quality, revealing that vocabulary size significantly impacts the quality of generated text.
arXiv:2410.18836This paper presents Nabra, a corpora of Syrian Arabic dialects with morphological annotations. A team of Syrian natives collected more than 6K sentences containing about 60K words from several sources including social media posts, scripts of movies and series, lyrics of songs and local proverbs to build Nabra. Nabra covers several local Syrian dialects including those of Aleppo, Damascus, Deir-ezzur, Hama, Homs, Huran, Latakia, Mardin, Raqqah, and Suwayda. A team of nine annotators annotated the 60K tokens with full morphological annotations across sentence contexts. We trained the annotators to follow methodological annotation guidelines to ensure unique morpheme annotations, and normalized the annotations. F1 and kappa agreement scores ranged between 74% and 98% across features, showing the excellent quality of Nabra annotations. Our corpora are open-source and publicly available as part of the Currasat portal https://sina.birzeit.edu/currasat.
arXiv:2310.17315The processing of the Arabic language is a complex field of research. This is due to many factors, including the complex and rich morphology of Arabic, its high degree of ambiguity, and the presence of several regional varieties that need to be processed while taking into account their unique characteristics. When its dialects are taken into account, this language pushes the limits of NLP to find solutions to problems posed by its inherent nature. It is a diglossic language; the standard language is used in formal settings and in education and is quite different from the vernacular languages spoken in the different regions and influenced by older languages that were historically spoken in those regions. This should encourage NLP specialists to create dialect-specific corpora such as the Palestinian morphologically annotated Curras corpus of Birzeit University. In this work, we present the Lebanese Corpus Baladi that consists of around 9.6K morphologically annotated tokens. Since Lebanese and Palestinian dialects are part of the same Levantine dialectal continuum, and thus highly mutually intelligible, our proposed corpus was constructed to be used to (1) enrich Curras and transform it into a more general Levantine corpus and (2) improve Curras by solving detected errors.
arXiv:2205.09692 - In Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, France. (2022)We present CFAAR, a program repair assistance technique that operates by selectively altering the outcome of suspicious predicates in order to yield expected behavior. CFAAR is applicable to defects that are repairable by negating predicates under specific conditions. CFAAR proceeds as follows: 1) it identifies predicates such that negating them at given instances would make the failing tests exhibit correct behavior; 2) for each candidate predicate, it uses the program state information to build a classifier that dictates when the predicate should be negated; 3) for each classifier, it leverages a Decision Tree to synthesize a patch to be presented to the developer. We evaluated our toolset using 149 defects from the IntroClass and Siemens benchmarks. CFAAR identified 91 potential candidate defects and generated plausible patches for 41 of them. Twelve of the patches are believed to be correct, whereas the rest provide repair assistance to the developer.
arXiv:1808.09229