Data watermarking in language models injects traceable signals, such as specific token sequences or stylistic patterns, into copyrighted text, allowing copyright holders to track and verify training data ownership. Previous data watermarking techniques primarily focus on effective memorization after pretraining, while overlooking challenges that arise in other stages of the LLM pipeline, such as the risk of watermark filtering during data preprocessing, or potential forgetting through post-training, or verification difficulties due to API-only access. We propose a novel data watermarking approach that injects coherent and plausible yet fictitious knowledge into training data using generated passages describing a fictitious entity and its associated attributes. Our watermarks are designed to be memorized by the LLM through seamlessly integrating in its training data, making them harder to detect lexically during preprocessing.We demonstrate that our watermarks can be effectively memorized by LLMs, and that increasing our watermarks' density, length, and diversity of attributes strengthens their memorization. We further show that our watermarks remain robust throughout LLM development, maintaining their effectiveness after continual pretraining and supervised finetuning. Finally, we show that our data watermarks can be evaluated even under API-only access via question answering.

The current discourse on large language models (LLMs) and copyright largely takes a "behavioral" perspective, focusing on model outputs and evaluating whether they are substantially similar to training data. However, substantial similarity is difficult to define algorithmically and a narrow focus on model outputs is insufficient to address all copyright risks. In this interdisciplinary work, we take a complementary "structural" perspective and shift our focus to how LLMs are trained. We operationalize a notion of "fair learning" by measuring whether any training decision substantially affected the model's memorization. As a case study, we deconstruct Pythia, an open-source LLM, and demonstrate the use of causal and correlational analyses to make factual determinations about Pythia's training decisions. By proposing a legal standard for fair learning and connecting memorization analyses to this standard, we identify how judges may advance the goals of copyright law through adjudication. Finally, we discuss how a fair learning standard might evolve to enhance its clarity by becoming more rule-like and incorporating external technical guidelines.

Detecting whether copyright holders' works were used in LLM pretraining is poised to be an important problem. This work proposes using data watermarks to enable principled detection with only black-box model access, provided that the rightholder contributed multiple training documents and watermarked them before public release. By applying a randomly sampled data watermark, detection can be framed as hypothesis testing, which provides guarantees on the false detection rate. We study two watermarks: one that inserts random sequences, and another that randomly substitutes characters with Unicode lookalikes. We first show how three aspects of watermark design -- watermark length, number of duplications, and interference -- affect the power of the hypothesis test. Next, we study how a watermark's detection strength changes under model and dataset scaling: while increasing the dataset size decreases the strength of the watermark, watermarks remain strong if the model size also increases. Finally, we view SHA hashes as natural watermarks and show that we can robustly detect hashes from BLOOM-176B's training data, as long as they occurred at least 90 times. Together, our results point towards a promising future for data watermarks in real world use.

The Digital Services Act, recently adopted by the EU, requires social media platforms to report the ``accuracy'' of their automated content moderation systems. The colloquial term is vague, or open-textured -- on what data and ground truth labels are we measuring accuracy? In addition, the literal accuracy (number of correct predictions divided by the total) is not suitable for problems with large class imbalance. Without more detailed specification, the regulatory requirement allows for deficient or even malicious reporting from companies. In this interdisciplinary work, we operationalize ``accuracy'' reporting by both refining legal concepts and providing technical implementation. After addressing underspecification, we propose more appropriate accuracy measures by relating problems of overmoderation and undermoderation to low precision and low recall, respectively. While estimating precision is statistically straightforward, estimating recall poses a challenging statistical problem. Naive estimation can incur extremely high annotation costs, which would be unduly burdensome and interfere disproportionately with the platform's right to conduct business. We introduce stratified sampling with trained classifiers, and we show it greatly improves efficiency of recall estimation compared with random sampling on the CivilComments dataset. From this, we provide concrete recommendations in applying stratified sampling to improve efficiency. Using this improved estimator, we study moderation recall of personal attacks on different subreddits, and calculate realistic statistics to demonstrate such a reporting requirement in practice. We conclude by relating our legal and technical analysis to guidelines for future legal clarification and implementation.

In submission to ICWSM 2024

In MT evaluation, pairwise comparisons are conducted to identify the better system. In conducting the comparison, the experimenter must allocate a budget to collect Direct Assessment (DA) judgments. We provide a cost effective way to spend the budget, but show that typical budget sizes often do not allow for solid comparison. Taking the perspective that the basis of solid comparison is in achieving statistical significance, we study the power (rate of achieving significance) on a large collection of pairwise DA comparisons. Due to the nature of statistical estimation, power is low for differentiating less than 1-2 DA points, and to achieve a notable increase in power requires at least 2-3x more samples. Applying variance reduction alone will not yield these gains, so we must face the reality of undetectable differences and spending increases. In this context, we propose interim testing, an "early stopping" collection procedure that yields more power per judgment collected, which adaptively focuses the budget on pairs that are borderline significant. Interim testing can achieve up to a 27% efficiency gain when spending 3x the current budget, or 18% savings at the current evaluation power.

WMT 2022

Estimating the expected output quality of generation systems is central to NLG. This paper qualifies the notion that automatic metrics are not as good as humans in estimating system-level quality. Statistically, humans are unbiased, high variance estimators, while metrics are biased, low variance estimators. We compare these estimators by their error in pairwise prediction (which generation system is better?) using the bootstrap. Measuring this error is complicated: predictions are evaluated against noisy, human predicted labels instead of the ground truth, and metric predictions fluctuate based on the test sets they were calculated on. By applying a bias-variance-noise decomposition, we adjust this error to a noise-free, infinite test set setting. Our analysis compares the adjusted error of metrics to humans and a derived, perfect segment-level annotator, both of which are unbiased estimators dependent on the number of judgments collected. In MT, we identify two settings where metrics outperform humans due to a statistical advantage in variance: when the number of human judgments used is small, and when the quality difference between compared systems is small. The data and code to reproduce our analyses are available at https://github.com/johntzwei/metric-statistical-advantage .

ACL 2021

Natural language generation (NLG) has received increasing attention, which has highlighted evaluation as a central methodological concern. Since human evaluations for these systems are costly, automatic metrics have broad appeal in NLG. Research in language generation often finds situations where it is appropriate to apply existing metrics or propose new ones. The application of these metrics are entirely dependent on validation studies - studies that determine a metric's correlation to human judgment. However, there are many details and considerations in conducting strong validation studies. This document is intended for those validating existing metrics or proposing new ones in the broad context of NLG: we 1) begin with a write-up of best practices in validation studies, 2) outline how to adopt these practices, 3) conduct analyses in the WMT'17 metrics shared task\footnote{Our jupyter notebook containing the analyses is available at \url{https://github.com}}, and 4) highlight promising approaches to NLG metrics 5) conclude with our opinions on the future of this area.

Rejected from the NAACL Workshop on Methods for Optimizing and Evaluating Neural Language Generation

Despite advances in open-domain dialogue systems, automatic evaluation of such systems is still a challenging problem. Traditional reference-based metrics such as BLEU are ineffective because there could be many valid responses for a given context that share no common words with reference responses. A recent work proposed Referenced metric and Unreferenced metric Blended Evaluation Routine (RUBER) to combine a learning-based metric, which predicts relatedness between a generated response and a given query, with reference-based metric; it showed high correlation with human judgments. In this paper, we explore using contextualized word embeddings to compute more accurate relatedness scores, thus better evaluation metrics. Experiments show that our evaluation metrics outperform RUBER, which is trained on static embeddings.

8 pages, 2 figures, NAACL 2019 Methods for Optimizing and Evaluating Neural Language Generation (NeuralGen workshop)

Sequence to sequence (seq2seq) models are often employed in settings where the target output is natural language. However, the syntactic properties of the language generated from these models are not well understood. We explore whether such output belongs to a formal and realistic grammar, by employing the English Resource Grammar (ERG), a broad coverage, linguistically precise HPSG-based grammar of English. From a French to English parallel corpus, we analyze the parseability and grammatical constructions occurring in output from a seq2seq translation model. Over 93\% of the model translations are parseable, suggesting that it learns to generate conforming to a grammar. The model has trouble learning the distribution of rarer syntactic rules, and we pinpoint several constructions that differentiate translations between the references and our model.