We present an analysis of Dutch cross serial dependencies in Head-driven Phrase Structure Grammar. Arguably, our analysis differs from other analyses in that we do not refer to `additional' mechanisms (e.g., sequence union, head wrapping): just standard structure sharing, an immediate dominance schema and a linear precedence rule.
5 pages uuencoded compressed PostScript
arXiv:cmp-lg/9410016In this paper we present a fully lexicalized grammar formalism as a particularly attractive framework for the specification of natural language grammars. We discuss in detail Feature-based, Lexicalized Tree Adjoining Grammars (FB-LTAGs), a representative of the class of lexicalized grammars. We illustrate the advantages of lexicalized grammars in various contexts of natural language processing, ranging from wide-coverage grammar development to parsing and machine translation. We also present a method for compact and efficient representation of lexicalized trees.
ps file. English w/ German abstract. 10 pages
arXiv:cmp-lg/9410015 - Proceedings of KONVENS 94, Vienna, Austria, September 1994This paper presents a syntactic lexicon for English that was originally derived from the Oxford Advanced Learner's Dictionary and the Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, and then modified and augmented by hand. There are more than 37,000 syntactic entries from all 8 parts of speech. An X-windows based tool is available for maintaining the lexicon and performing searches. C and Lisp hooks are also available so that the lexicon can be easily utilized by parsers and other programs.
Latex file with .eps figure. 8 pages
arXiv:cmp-lg/9410014 - Proceedings of the International Workshop on Sharable Natural Language Resources, Nara, Japan, August 1994A technique for detecting errors made by Hidden Markov Model taggers is described, based on comparing observable values of the tagging process with a threshold. The resulting approach allows the accuracy of the tagger to be improved by accepting a lower efficiency, defined as the proportion of words which are tagged. Empirical observations are presented which demonstrate the validity of the technique and suggest how to choose an appropriate threshold.
Postscript. Appeared in NeMLaP 1994
arXiv:cmp-lg/9410013In part of speech tagging by Hidden Markov Model, a statistical model is used to assign grammatical categories to words in a text. Early work in the field relied on a corpus which had been tagged by a human annotator to train the model. More recently, Cutting {\it et al.} (1992) suggest that training can be achieved with a minimal lexicon and a limited amount of {\em a priori} information about probabilities, by using Baum-Welch re-estimation to automatically refine the model. In this paper, I report two experiments designed to determine how much manual training information is needed. The first experiment suggests that initial biasing of either lexical or transition probabilities is essential to achieve a good accuracy. The second experiment reveals that there are three distinct patterns of Baum-Welch re-estimation. In two of the patterns, the re-estimation ultimately reduces the accuracy of the tagging rather than improving it. The pattern which is applicable can be predicted from the quality of the initial model and the similarity between the tagged training corpus (if any) and the corpus to be tagged. Heuristics for deciding how to use re-estimation in an effective manner are given. The conclusions are broadly in agreement with those of Merialdo (1994), but give greater detail about the contributions of different parts of the model.
Uses aclap.sty. Appeared in ANLP 94
arXiv:cmp-lg/9410012Dilemma is intended to enhance quality and increase productivity of expert human translators by presenting to the writer relevant lexical information mechanically extracted from comparable existing translations, thus replacing - or compensating for the absence of - a lexicographer and stand-by terminologist rather than the translator. Using statistics and crude surface analysis and a minimum of prior information, Dilemma identifies instances and suggests their counterparts in parallel source and target texts, on all levels down to individual words. Dilemma forms part of a tool kit for translation where focus is on text structure and over-all consistency in large text volumes rather than on framing sentences, on interaction between many actors in a large project rather than on retrieval of machine-stored data and on decision making rather than on application of given rules. In particular, the system has been tuned to the needs of the ongoing translation of European Community legislation into the languages of candidate member countries. The system has been demonstrated to and used by professional translators with promising results.
3 pages, LaTeX, in proceedings of COLING 94
arXiv:cmp-lg/9410011Global aspects of the motion of passive scalars in time-dependent incompressible fluid flows are well described by volume-preserving (Liouvillian) three-dimensional maps. In this paper the possible invariant structures in Liouvillian maps and the two most interesting nearly-integrable cases are investigated. In addition, the fundamental role of invariant lines in organizing the dynamics of this type of system is exposed. Bifurcations involving the destruction of some invariant lines and tubes and the creation of new ones are described in detail.
18 pages, plain TeX, appears in Physica D, 76, 22-33, 1994. (Lack of figures in original submission corrected in this new upload.)
arXiv:chao-dyn/9410005 - doi: 10.1016/0167-2789(94)90247-X Physica D 76, Issues 1-3, 1 September 1994, Pages 22-33We present the first detailed spectroscopic study of field galaxies up to z=0.3 from the I-magnitude limited CFRS sample. In this complete sample, we find that about half of the objects are blue emission-line galaxies. Using line ratio diagram and photoionization models, we show that in roughly half of these emission-line galaxies, ionization by hot stars cannot account for the observed line ratios. Their spectra have properties intermediate between Seyfert 2 galaxies and low-ionization nuclear emission-line regions (LINERs). Their number density (about 20%) relative to the total number of galaxies up to z=0.3, is much larger than the number density (2%) of active galactic nuclei (AGN) in the local Universe. Thus, the observed excess of blue galaxies in counts down to B=24 cannot be mainly due to starburst galaxies, as was previously thought. This result can shed a new light on the nature of the overabundant population of blue galaxies at low redshifts.
35th Herstmonceux Conference, "Wide Field Spectroscopy and the Distant Universe", Cambridge 4-8 July 1994, 8 pages, postscript version (including figures) available here, or through anonymous ftp from gin.obspm.fr, dir: /doc/tresse/ or on request at tresse@gin.obspm.fr
arXiv:astro-ph/9410072In this short note, we will gives several remarks on rational points of varieties whose cotangent bundles are generated by global sections. For example, we will show that if the sheaf of differentials of a projective variety X over a number field k is ample and generated by global sections, then the set of k-rational points of X is finite.
5 pages, AmS-TeX, N/A
arXiv:alg-geom/9410023The notes start with an elementary introduction to a few important analytic techniques of algebraic geometry: closed positive currents, $L^2$ estimates for the $\dbar$-operator on positive vector bundles, Nadel's vanishing theorem for multiplier ideal sheaves (a generalization of the well-known Kawamata-Viehweg vanishing theorem). Applications to adjoint line bundles are then discussed. T.~Fujita conjectured in 1987 that $K_X+(n+2)L$ is very ample for every ample line bundle $L$ on a non singular projective variety $X$ with $\dim X=n$. The answer is known only for $n\le 2$ (I.~Reider, 1988). In the last years, various bounds have been obtained for integers $m$ such that $2K_X+mL$ is very ample (by J.~Koll\'ar, L.~Ein-R.~Lazarsfeld, Y.T.~Siu and the author, among others). Two approaches are discussed: an analytic approach via Monge-Amp\`ere equations and current theory, and a more algebraic one (due to Siu) via multiplier ideal sheaves and Riemann-Roch. Finally, an effective version of the big Matsusaka theorem is derived, in the form of an explicit bound for an integer $m$ such that $mL$ is very ample, depending only on $L^n$ and $L^{n-1}\cdot K_X$; these bounds improve Siu's results (1993), and essentially contain the optimal bounds obtained by Fernandez del Busto for the surface case.
95 pages, plain TeX (huge file: use "cget" instead of "get") Hard copies on request at demailly@fourier.grenet.fr Reason for resubmission: corrections in S.8 + improvements in S.13
arXiv:alg-geom/9410022