We share the findings of the first shared task on improving robustness of Machine Translation (MT). The task provides a testbed representing challenges facing MT models deployed in the real world, and facilitates new approaches to improve models; robustness to noisy input and domain mismatch. We focus on two language pairs (English-French and English-Japanese), and the submitted systems are evaluated on a blind test set consisting of noisy comments on Reddit and professionally sourced translations. As a new task, we received 23 submissions by 11 participating teams from universities, companies, national labs, etc. All submitted systems achieved large improvements over baselines, with the best improvement having +22.33 BLEU. We evaluated submissions by both human judgment and automatic evaluation (BLEU), which shows high correlations (Pearson's r = 0.94 and 0.95). Furthermore, we conducted a qualitative analysis of the submitted systems using compare-mt, which revealed their salient differences in handling challenges in this task. Such analysis provides additional insights when there is occasional disagreement between human judgment and BLEU, e.g. systems better at producing colloquial expressions received higher score from human judgment.
arXiv:1906.11943The vast majority of language pairs in the world are low-resource because they have little, if any, parallel data available. Unfortunately, machine translation (MT) systems do not currently work well in this setting. Besides the technical challenges of learning with limited supervision, there is also another challenge: it is very difficult to evaluate methods trained on low resource language pairs because there are very few freely and publicly available benchmarks. In this work, we take sentences from Wikipedia pages and introduce new evaluation datasets in two very low resource language pairs, Nepali-English and Sinhala-English. These are languages with very different morphology and syntax, for which little out-of-domain parallel data is available and for which relatively large amounts of monolingual data are freely available. We describe our process to collect and cross-check the quality of translations, and we report baseline performance using several learning settings: fully supervised, weakly supervised, semi-supervised, and fully unsupervised. Our experiments demonstrate that current state-of-the-art methods perform rather poorly on this benchmark, posing a challenge to the research community working on low resource MT. Data and code to reproduce our experiments are available at https://github.com/facebookresearch/flores.
arXiv:1902.01382