Objective evaluation of synthesized speech is critical for advancing speech generation systems, yet existing metrics for intelligibility and prosody remain limited in scope and weakly correlated with human perception. Word Error Rate (WER) provides only a coarse text-based measure of intelligibility, while F0-RMSE and related pitch-based metrics offer a narrow, reference-dependent view of prosody. To address these limitations, we propose TTScore, a targeted and reference-free evaluation framework based on conditional prediction of discrete speech tokens. TTScore employs two sequence-to-sequence predictors conditioned on input text: TTScore-int, which measures intelligibility through content tokens, and TTScore-pro, which evaluates prosody through prosody tokens. For each synthesized utterance, the predictors compute the likelihood of the corresponding token sequences, yielding interpretable scores that capture alignment with intended linguistic content and prosodic structure. Experiments on the SOMOS, VoiceMOS, and TTSArena benchmarks demonstrate that TTScore-int and TTScore-pro provide reliable, aspect-specific evaluation and achieve stronger correlations with human judgments of overall quality than existing intelligibility and prosody-focused metrics.

Under review for IEEE OJSP

The distinction between genuine and posed emotions represents a fundamental pattern recognition challenge with significant implications for data mining applications in social sciences, healthcare, and human-computer interaction. While recent multi-task learning frameworks have shown promise in combining deep learning architectures with handcrafted D-Marker features for smile facial emotion recognition, these approaches exhibit computational inefficiencies due to auxiliary task supervision and complex loss balancing requirements. This paper introduces HadaSmileNet, a novel feature fusion framework that directly integrates transformer-based representations with physiologically grounded D-Markers through parameter-free multiplicative interactions. Through systematic evaluation of 15 fusion strategies, we demonstrate that Hadamard multiplicative fusion achieves optimal performance by enabling direct feature interactions while maintaining computational efficiency. The proposed approach establishes new state-of-the-art results for deep learning methods across four benchmark datasets: UvA-NEMO (88.7 percent, +0.8), MMI (99.7 percent), SPOS (98.5 percent, +0.7), and BBC (100 percent, +5.0). Comprehensive computational analysis reveals 26 percent parameter reduction and simplified training compared to multi-task alternatives, while feature visualization demonstrates enhanced discriminative power through direct domain knowledge integration. The framework's efficiency and effectiveness make it particularly suitable for practical deployment in multimedia data mining applications that require real-time affective computing capabilities.

Accepted to IEEE International Conference on Data Mining (ICDM) 2025. Final version to appear in the conference proceedings

We present Speech Vecalign, a parallel speech document alignment method that monotonically aligns speech segment embeddings and does not depend on text transcriptions. Compared to the baseline method Global Mining, a variant of speech mining, Speech Vecalign produces longer speech-to-speech alignments. It also demonstrates greater robustness than Local Mining, another speech mining variant, as it produces less noise. We applied Speech Vecalign to 3,000 hours of unlabeled parallel English-German (En-De) speech documents from VoxPopuli, yielding about 1,000 hours of high-quality alignments. We then trained En-De speech-to-speech translation models on the aligned data. Speech Vecalign improves the En-to-De and De-to-En performance over Global Mining by 0.37 and 0.18 ASR-BLEU, respectively. Moreover, our models match or outperform SpeechMatrix model performance, despite using 8 times fewer raw speech documents.

Accepted by EMNLP 2025 (main)

Effective interactive tool use requires agents to master Tool Integrated Reasoning (TIR): a complex process involving multi-turn planning and long-context dialogue management. To train agents for this dynamic process, particularly in multi-modal contexts, we introduce a sandbox environment for reinforcement learning (RL) that supports interleaved speech-text rollouts. Our core strategy, Turn-level Adjudicated Reinforcement Learning (TARL), addresses the challenge of credit assignment in long-horizon tasks by employing a Large Language Model (LLM) as a judge to provide turn-level evaluation. To enhance exploration, we integrate a mixed-task training curriculum with mathematical reasoning problems. This unified approach boosts the task pass rate on the text-based $τ$-bench by over 6% compared to strong RL baselines. Crucially, we demonstrate our framework's suitability for fine-tuning a multi-modal foundation model for agentic tasks. By training a base multi-modal LLM on interleaved speech-text rollouts, we equip it with tool-use abilities, paving the way for more natural, voice-driven interactive agents.

We present an Audio-Visual Language Model (AVLM) for expressive speech generation by integrating full-face visual cues into a pre-trained expressive speech model. We explore multiple visual encoders and multimodal fusion strategies during pre-training to identify the most effective integration approach. Subsequent fine-tuning on emotion recognition and expressive dialogue tasks yields substantial gains over speech-only baselines (e.g., +5 F1 in emotion recognition). AVLM highlights the value of expressive visual information in guiding speech generation and offers a foundation for end-to-end multimodal conversational systems.

EMNLP 2025 (Findings)

We present the preliminary ranking of the WMT25 General Machine Translation Shared Task, in which MT systems have been evaluated using automatic metrics. As this ranking is based on automatic evaluations, it may be biased in favor of systems that employ re-ranking techniques, such as Quality Estimation re-ranking or Minimum Bayes Risk decoding. The official WMT25 ranking will be based on human evaluation, which is more reliable and will supersede the automatic ranking. The purpose of this report is not to present the final findings of the General MT task, but rather to share preliminary results with task participants, which may be useful when preparing their system submission papers.

The advancement of Large Language Models (LLMs) enables flexible and interpretable automatic evaluations. In the field of machine translation evaluation, utilizing LLMs with translation error annotations based on Multidimensional Quality Metrics (MQM) yields more human-aligned judgments. However, current LLM-based evaluation methods still face challenges in accurately identifying error spans and assessing their severity. In this paper, we propose HiMATE, a Hierarchical Multi-Agent Framework for Machine Translation Evaluation. We argue that existing approaches inadequately exploit the fine-grained structural and semantic information within the MQM hierarchy. To address this, we develop a hierarchical multi-agent system grounded in the MQM error typology, enabling granular evaluation of subtype errors. Two key strategies are incorporated to further mitigate systemic hallucinations within the framework: the utilization of the model's self-reflection capability and the facilitation of agent discussion involving asymmetric information. Empirically, HiMATE outperforms competitive baselines across different datasets in conducting human-aligned evaluations. Further analyses underscore its significant advantage in error span detection and severity assessment, achieving an average F1-score improvement of 89% over the best-performing baseline. We make our code and data publicly available at https://anonymous.4open.science/r/HiMATE-Anony.

Model ensembling is a technique to combine the predicted distributions of two or more models, often leading to improved robustness and performance. For ensembling in text generation, the next token's probability distribution is derived from a weighted sum of the distributions of each individual model. This requires the underlying models to share the same subword vocabulary, limiting the applicability of ensembling, since many open-sourced models have distinct vocabularies. In research settings, experimentation or upgrades to vocabularies may introduce multiple vocabulary sizes. This paper proposes an inference-time only algorithm that allows for ensembling models with different vocabularies, without the need to learn additional parameters or alter the underlying models. Instead, the algorithm ensures that tokens generated by the ensembled models \textit{agree} in their surface form. We apply this technique to combinations of traditional encoder-decoder models and decoder-only LLMs and evaluate on machine translation. In addition to expanding to model pairs that were previously incapable of token-level ensembling, our algorithm frequently improves translation performance over either model individually.

Under review

Following last year, we have continued to host the WMT translation shared task this year, the second edition of the Discourse-Level Literary Translation. We focus on three language directions: Chinese-English, Chinese-German, and Chinese-Russian, with the latter two ones newly added. This year, we totally received 10 submissions from 5 academia and industry teams. We employ both automatic and human evaluations to measure the performance of the submitted systems. The official ranking of the systems is based on the overall human judgments. We release data, system outputs, and leaderboard at https://www2.statmt.org/wmt24/literary-translation-task.html.

WMT2024

Large language models (LLMs) have achieved remarkable success across various NLP tasks, yet their focus has predominantly been on English due to English-centric pre-training and limited multilingual data. While some multilingual LLMs claim to support for hundreds of languages, models often fail to provide high-quality response for mid- and low-resource languages, leading to imbalanced performance heavily skewed in favor of high-resource languages like English and Chinese. In this paper, we prioritize quality over scaling number of languages, with a focus on multilingual machine translation task, and introduce X-ALMA, a model designed with a commitment to ensuring top-tier performance across 50 diverse languages, regardless of their resource levels. X-ALMA surpasses state-of-the-art open-source multilingual LLMs, such as Aya-101 and Aya-23, in every single translation direction on the FLORES and WMT'23 test datasets according to COMET-22. This is achieved by plug-and-play language-specific module architecture to prevent language conflicts during training and a carefully designed training regimen with novel optimization methods to maximize the translation performance. At the final stage of training regimen, our proposed Adaptive Rejection Preference Optimization (ARPO) surpasses existing preference optimization methods in translation tasks.