This article proposes a new integration of linguistic anthropology and machine learning (ML) around convergent interests in both the underpinnings of language and making language technologies more socially responsible. While linguistic anthropology focuses on interpreting the cultural basis for human language use, the ML field of interpretability is concerned with uncovering the patterns that Large Language Models (LLMs) learn from human verbal behavior. Through the analysis of a conversation between a human user and an LLM-powered chatbot, we demonstrate the theoretical feasibility of a new, conjoint field of inquiry, cultural interpretability (CI). By focusing attention on the communicative competence involved in the way human users and AI chatbots co-produce meaning in the articulatory interface of human-computer interaction, CI emphasizes how the dynamic relationship between language and culture makes contextually sensitive, open-ended conversation possible. We suggest that, by examining how LLMs internally "represent" relationships between language and culture, CI can: (1) provide insight into long-standing linguistic anthropological questions about the patterning of those relationships; and (2) aid model developers and interface designers in improving value alignment between language models and stylistically diverse speakers and culturally diverse speech communities. Our discussion proposes three critical research axes: relativity, variation, and indexicality.
Accepted for publication in Big Data & Society, November 2, 2024
arXiv:2411.05200Controversial understandings of the coronavirus pandemic have turned data visualizations into a battleground. Defying public health officials, coronavirus skeptics on US social media spent much of 2020 creating data visualizations showing that the government's pandemic response was excessive and that the crisis was over. This paper investigates how pandemic visualizations circulated on social media, and shows that people who mistrust the scientific establishment often deploy the same rhetorics of data-driven decision-making used by experts, but to advocate for radical policy changes. Using a quantitative analysis of how visualizations spread on Twitter and an ethnographic approach to analyzing conversations about COVID data on Facebook, we document an epistemological gap that leads pro- and anti-mask groups to draw drastically different inferences from similar data. Ultimately, we argue that the deployment of COVID data visualizations reflect a deeper sociopolitical rift regarding the place of science in public life.
To appear in ACM CHI 2021; 18 pages, 4 figures, 1 table
arXiv:2101.07993 - doi: 10.1145/3411764.3445211