Visual text design plays a critical role in conveying themes, emotions, and atmospheres in multimodal formats such as film posters and album covers. Translating these visual and textual elements across languages extends the concept of translation beyond mere text, requiring the adaptation of aesthetic and stylistic features. To address this, we introduce a novel task of Multimodal Style Translation (MuST-Bench), a benchmark designed to evaluate the ability of visual text generation models to perform translation across different writing systems while preserving design intent. Our initial experiments on MuST-Bench reveal that existing visual text generation models struggle with the proposed task due to the inadequacy of textual descriptions in conveying visual design. In response, we introduce SIGIL, a framework for multimodal style translation that eliminates the need for style descriptions. SIGIL enhances image generation models through three innovations: glyph latent for multilingual settings, pretrained VAEs for stable style guidance, and an OCR model with reinforcement learning feedback for optimizing readable character generation. SIGIL outperforms existing baselines by achieving superior style consistency and legibility while maintaining visual fidelity, setting itself apart from traditional description-based approaches. We release MuST-Bench publicly for broader use and exploration https://huggingface.co/datasets/yejinc/MuST-Bench.

Real-life robot navigation involves more than just reaching a destination; it requires optimizing movements while addressing scenario-specific goals. An intuitive way for humans to express these goals is through abstract cues like verbal commands or rough sketches. Such human guidance may lack details or be noisy. Nonetheless, we expect robots to navigate as intended. For robots to interpret and execute these abstract instructions in line with human expectations, they must share a common understanding of basic navigation concepts with humans. To this end, we introduce CANVAS, a novel framework that combines visual and linguistic instructions for commonsense-aware navigation. Its success is driven by imitation learning, enabling the robot to learn from human navigation behavior. We present COMMAND, a comprehensive dataset with human-annotated navigation results, spanning over 48 hours and 219 km, designed to train commonsense-aware navigation systems in simulated environments. Our experiments show that CANVAS outperforms the strong rule-based system ROS NavStack across all environments, demonstrating superior performance with noisy instructions. Notably, in the orchard environment, where ROS NavStack records a 0% total success rate, CANVAS achieves a total success rate of 67%. CANVAS also closely aligns with human demonstrations and commonsense constraints, even in unseen environments. Furthermore, real-world deployment of CANVAS showcases impressive Sim2Real transfer with a total success rate of 69%, highlighting the potential of learning from human demonstrations in simulated environments for real-world applications.

project page https://worv-ai.github.io/canvas

Humans possess multimodal literacy, allowing them to actively integrate information from various modalities to form reasoning. Faced with challenges like lexical ambiguity in text, we supplement this with other modalities, such as thumbnail images or textbook illustrations. Is it possible for machines to achieve a similar multimodal understanding capability? In response, we present Understanding Pun with Image Explanations (UNPIE), a novel benchmark designed to assess the impact of multimodal inputs in resolving lexical ambiguities. Puns serve as the ideal subject for this evaluation due to their intrinsic ambiguity. Our dataset includes 1,000 puns, each accompanied by an image that explains both meanings. We pose three multimodal challenges with the annotations to assess different aspects of multimodal literacy; Pun Grounding, Disambiguation, and Reconstruction. The results indicate that various Socratic Models and Visual-Language Models improve over the text-only models when given visual context, particularly as the complexity of the tasks increases.

Accepted as main paper in EMNLP 2024

Visual arguments, often used in advertising or social causes, rely on images to persuade viewers to do or believe something. Understanding these arguments requires selective vision: only specific visual stimuli within an image are relevant to the argument, and relevance can only be understood within the context of a broader argumentative structure. While visual arguments are readily appreciated by human audiences, we ask: are today's AI capable of similar understanding? We collect and release VisArgs, an annotated corpus designed to make explicit the (usually implicit) structures underlying visual arguments. VisArgs includes 1,611 images accompanied by three types of textual annotations: 5,112 visual premises (with region annotations), 5,574 commonsense premises, and reasoning trees connecting them to a broader argument. We propose three tasks over VisArgs to probe machine capacity for visual argument understanding: localization of premises, identification of premises, and deduction of conclusions. Experiments demonstrate that 1) machines cannot fully identify the relevant visual cues. The top-performing model, GPT-4-O, achieved an accuracy of only 78.5%, whereas humans reached 98.0%. All models showed a performance drop, with an average decrease in accuracy of 19.5%, when the comparison set was changed from objects outside the image to irrelevant objects within the image. Furthermore, 2) this limitation is the greatest factor impacting their performance in understanding visual arguments. Most models improved the most when given relevant visual premises as additional inputs, compared to other inputs, for deducing the conclusion of the visual argument.

12 pages, 5 figures

The idea of personality in descriptive psychology, traditionally defined through observable behavior, has now been extended to Large Language Models (LLMs) to better understand their behavior. This raises a question: do LLMs exhibit distinct and consistent personality traits, similar to humans? Existing self-assessment personality tests, while applicable, lack the necessary validity and reliability for precise personality measurements. To address this, we introduce TRAIT, a new tool consisting of 8K multi-choice questions designed to assess the personality of LLMs with validity and reliability. TRAIT is built on the psychometrically validated human questionnaire, Big Five Inventory (BFI) and Short Dark Triad (SD-3), enhanced with the ATOMIC10X knowledge graph for testing personality in a variety of real scenarios. TRAIT overcomes the reliability and validity issues when measuring personality of LLM with self-assessment, showing the highest scores across three metrics: refusal rate, prompt sensitivity, and option order sensitivity. It reveals notable insights into personality of LLM: 1) LLMs exhibit distinct and consistent personality, which is highly influenced by their training data (i.e., data used for alignment tuning), and 2) current prompting techniques have limited effectiveness in eliciting certain traits, such as high psychopathy or low conscientiousness, suggesting the need for further research in this direction.

Preprint; Under review

Algorithmic reasoning refers to the ability to understand the complex patterns behind the problem and decompose them into a sequence of reasoning steps towards the solution. Such nature of algorithmic reasoning makes it a challenge for large language models (LLMs), even though they have demonstrated promising performance in other reasoning tasks. Within this context, some recent studies use programming languages (e.g., Python) to express the necessary logic for solving a given instance/question (e.g., Program-of-Thought) as inspired by their strict and precise syntaxes. However, it is non-trivial to write an executable code that expresses the correct logic on the fly within a single inference call. Also, the code generated specifically for an instance cannot be reused for others, even if they are from the same task and might require identical logic to solve. This paper presents Think-and-Execute, a novel framework that decomposes the reasoning process of language models into two steps. (1) In Think, we discover a task-level logic that is shared across all instances for solving a given task and then express the logic with pseudocode; (2) In Execute, we further tailor the generated pseudocode to each instance and simulate the execution of the code. With extensive experiments on seven algorithmic reasoning tasks, we demonstrate the effectiveness of Think-and-Execute. Our approach better improves LMs' reasoning compared to several strong baselines performing instance-specific reasoning (e.g., CoT and PoT), suggesting the helpfulness of discovering task-level logic. Also, we show that compared to natural language, pseudocode can better guide the reasoning of LMs, even though they are trained to follow natural language instructions.

38 pages, 4 figures

We introduce HyperCLOVA X, a family of large language models (LLMs) tailored to the Korean language and culture, along with competitive capabilities in English, math, and coding. HyperCLOVA X was trained on a balanced mix of Korean, English, and code data, followed by instruction-tuning with high-quality human-annotated datasets while abiding by strict safety guidelines reflecting our commitment to responsible AI. The model is evaluated across various benchmarks, including comprehensive reasoning, knowledge, commonsense, factuality, coding, math, chatting, instruction-following, and harmlessness, in both Korean and English. HyperCLOVA X exhibits strong reasoning capabilities in Korean backed by a deep understanding of the language and cultural nuances. Further analysis of the inherent bilingual nature and its extension to multilingualism highlights the model's cross-lingual proficiency and strong generalization ability to untargeted languages, including machine translation between several language pairs and cross-lingual inference tasks. We believe that HyperCLOVA X can provide helpful guidance for regions or countries in developing their sovereign LLMs.

44 pages

Large language models such as GPT-3 have demonstrated an impressive capability to adapt to new tasks without requiring task-specific training data. This capability has been particularly effective in settings such as narrative question answering, where the diversity of tasks is immense, but the available supervision data is small. In this work, we investigate if such language models can extend their zero-shot reasoning abilities to long multimodal narratives in multimedia content such as drama, movies, and animation, where the story plays an essential role. We propose Long Story Short, a framework for narrative video QA that first summarizes the narrative of the video to a short plot and then searches parts of the video relevant to the question. We also propose to enhance visual matching with CLIPCheck. Our model outperforms state-of-the-art supervised models by a large margin, highlighting the potential of zero-shot QA for long videos.

Published in BMVC 2023

Commonsense norms are defeasible by context: reading books is usually great, but not when driving a car. While contexts can be explicitly described in language, in embodied scenarios, contexts are often provided visually. This type of visually grounded reasoning about defeasible commonsense norms is generally easy for humans, but (as we show) poses a challenge for machines, as it necessitates both visual understanding and reasoning about commonsense norms. We construct a new multimodal benchmark for studying visual-grounded commonsense norms: NORMLENS. NORMLENS consists of 10K human judgments accompanied by free-form explanations covering 2K multimodal situations, and serves as a probe to address two questions: (1) to what extent can models align with average human judgment? and (2) how well can models explain their predicted judgments? We find that state-of-the-art model judgments and explanations are not well-aligned with human annotation. Additionally, we present a new approach to better align models with humans by distilling social commonsense knowledge from large language models. The data and code are released at https://seungjuhan.me/normlens.

Published as a conference paper at EMNLP 2023 (long)

Multimodal language generation, which leverages the synergy of language and vision, is a rapidly expanding field. However, existing vision-language models face challenges in tasks that require complex linguistic understanding. To address this issue, we introduce Visual-Language models as Importance Sampling weights (VLIS), a novel framework that combines the visual conditioning capability of vision-language models with the language understanding of unimodal text-only language models without further training. It extracts pointwise mutual information of each image and text from a visual-language model and uses the value as an importance sampling weight to adjust the token likelihood from a text-only model. VLIS improves vision-language models on diverse tasks, including commonsense understanding (WHOOPS, OK-VQA, and ScienceQA) and complex text generation (Concadia, Image Paragraph Captioning, and ROCStories). Our results suggest that VLIS represents a promising new direction for multimodal language generation.