The rich linguistic landscape of the Arab world is characterized by a significant gap between Modern Standard Arabic (MSA), the language of formal communication, and the diverse regional dialects used in everyday life. This diglossia presents a formidable challenge for natural language processing, particularly machine translation. This paper introduces \textbf{SHAMI-MT}, a bidirectional machine translation system specifically engineered to bridge the communication gap between MSA and the Syrian dialect. We present two specialized models, one for MSA-to-Shami and another for Shami-to-MSA translation, both built upon the state-of-the-art AraT5v2-base-1024 architecture. The models were fine-tuned on the comprehensive Nabra dataset and rigorously evaluated on unseen data from the MADAR corpus. Our MSA-to-Shami model achieved an outstanding average quality score of \textbf{4.01 out of 5.0} when judged by OPENAI model GPT-4.1, demonstrating its ability to produce translations that are not only accurate but also dialectally authentic. This work provides a crucial, high-fidelity tool for a previously underserved language pair, advancing the field of dialectal Arabic translation and offering significant applications in content localization, cultural heritage, and intercultural communication.

This work examines the findings of the NTIRE 2025 Shadow Removal Challenge. A total of 306 participants have registered, with 17 teams successfully submitting their solutions during the final evaluation phase. Following the last two editions, this challenge had two evaluation tracks: one focusing on reconstruction fidelity and the other on visual perception through a user study. Both tracks were evaluated with images from the WSRD+ dataset, simulating interactions between self- and cast-shadows with a large number of diverse objects, textures, and materials.

The inherent complexities of Arabic script; its cursive nature, diacritical marks (tashkeel), and varied typography, pose persistent challenges for Optical Character Recognition (OCR). We present Qari-OCR, a series of vision-language models derived from Qwen2-VL-2B-Instruct, progressively optimized for Arabic through iterative fine-tuning on specialized synthetic datasets. Our leading model, QARI v0.2, establishes a new open-source state-of-the-art with a Word Error Rate (WER) of 0.160, Character Error Rate (CER) of 0.061, and BLEU score of 0.737 on diacritically-rich texts. Qari-OCR demonstrates superior handling of tashkeel, diverse fonts, and document layouts, alongside impressive performance on low-resolution images. Further explorations (QARI v0.3) showcase strong potential for structural document understanding and handwritten text. This work delivers a marked improvement in Arabic OCR accuracy and efficiency, with all models and datasets released to foster further research.

This paper addresses critical gaps in Arabic language model evaluation by establishing comprehensive theoretical guidelines and introducing a novel evaluation framework. We first analyze existing Arabic evaluation datasets, identifying significant issues in linguistic accuracy, cultural alignment, and methodological rigor. To address these limitations in LLMs, we present the Arabic Depth Mini Dataset (ADMD), a carefully curated collection of 490 challenging questions spanning ten major domains (42 sub-domains, see Figure 1. Using ADMD, we evaluate five leading language models: GPT-4, Claude 3.5 Sonnet, Gemini Flash 1.5, CommandR 100B, and Qwen-Max. Our results reveal significant variations in model performance across different domains, with particular challenges in areas requiring deep cultural understanding and specialized knowledge. Claude 3.5 Sonnet demonstrated the highest overall accuracy at 30\%, showing relative strength in mathematical theory in Arabic, Arabic language, and islamic domains. This work provides both theoretical foundations and practical insights for improving Arabic language model evaluation, emphasizing the importance of cultural competence alongside technical capabilities.

Semantic textual similarity (STS) is a critical task in natural language processing (NLP), enabling applications in retrieval, clustering, and understanding semantic relationships between texts. However, research in this area for the Arabic language remains limited due to the lack of high-quality datasets and pre-trained models. This scarcity of resources has restricted the accurate evaluation and advance of semantic similarity in Arabic text. This paper introduces General Arabic Text Embedding (GATE) models that achieve state-of-the-art performance on the Semantic Textual Similarity task within the MTEB benchmark. GATE leverages Matryoshka Representation Learning and a hybrid loss training approach with Arabic triplet datasets for Natural Language Inference, which are essential for enhancing model performance in tasks that demand fine-grained semantic understanding. GATE outperforms larger models, including OpenAI, with a 20-25% performance improvement on STS benchmarks, effectively capturing the unique semantic nuances of Arabic.

Arabic Optical Character Recognition (OCR) is essential for converting vast amounts of Arabic print media into digital formats. However, training modern OCR models, especially powerful vision-language models, is hampered by the lack of large, diverse, and well-structured datasets that mimic real-world book layouts. Existing Arabic OCR datasets often focus on isolated words or lines or are limited in scale, typographic variety, or structural complexity found in books. To address this significant gap, we introduce SARD (Large-Scale Synthetic Arabic OCR Dataset). SARD is a massive, synthetically generated dataset specifically designed to simulate book-style documents. It comprises 843,622 document images containing 690 million words, rendered across ten distinct Arabic fonts to ensure broad typographic coverage. Unlike datasets derived from scanned documents, SARD is free from real-world noise and distortions, offering a clean and controlled environment for model training. Its synthetic nature provides unparalleled scalability and allows for precise control over layout and content variation. We detail the dataset's composition and generation process and provide benchmark results for several OCR models, including traditional and deep learning approaches, highlighting the challenges and opportunities presented by this dataset. SARD serves as a valuable resource for developing and evaluating robust OCR and vision-language models capable of processing diverse Arabic book-style texts.

Large language models achieve high task performance yet often hallucinate or rely on outdated knowledge. Retrieval-augmented generation (RAG) addresses these gaps by coupling generation with external search. We analyse how hyperparameters influence speed and quality in RAG systems, covering Chroma and Faiss vector stores, chunking policies, cross-encoder re-ranking, and temperature, and we evaluate six metrics: faithfulness, answer correctness, answer relevancy, context precision, context recall, and answer similarity. Chroma processes queries 13% faster, whereas Faiss yields higher retrieval precision, revealing a clear speed-accuracy trade-off. Naive fixed-length chunking with small windows and minimal overlap outperforms semantic segmentation while remaining the quickest option. Re-ranking provides modest gains in retrieval quality yet increases runtime by roughly a factor of 5, so its usefulness depends on latency constraints. These results help practitioners balance computational cost and accuracy when tuning RAG systems for transparent, up-to-date responses. Finally, we re-evaluate the top configurations with a corrective RAG workflow and show that their advantages persist when the model can iteratively request additional evidence. We obtain a near-perfect context precision (99%), which demonstrates that RAG systems can achieve extremely high retrieval accuracy with the right combination of hyperparameters, with significant implications for applications where retrieval quality directly impacts downstream task performance, such as clinical decision support in healthcare.

This study addresses the critical gap in Arabic natural language processing by developing an effective Arabic Reverse Dictionary (RD) system that enables users to find words based on their descriptions or meanings. We present a novel transformer-based approach with a semi-encoder neural network architecture featuring geometrically decreasing layers that achieves state-of-the-art results for Arabic RD tasks. Our methodology incorporates a comprehensive dataset construction process and establishes formal quality standards for Arabic lexicographic definitions. Experiments with various pre-trained models demonstrate that Arabic-specific models significantly outperform general multilingual embeddings, with ARBERTv2 achieving the best ranking score (0.0644). Additionally, we provide a formal abstraction of the reverse dictionary task that enhances theoretical understanding and develop a modular, extensible Python library (RDTL) with configurable training pipelines. Our analysis of dataset quality reveals important insights for improving Arabic definition construction, leading to eight specific standards for building high-quality reverse dictionary resources. This work contributes significantly to Arabic computational linguistics and provides valuable tools for language learning, academic writing, and professional communication in Arabic.

This paper presents the NTIRE 2025 image super-resolution ($\times$4) challenge, one of the associated competitions of the 10th NTIRE Workshop at CVPR 2025. The challenge aims to recover high-resolution (HR) images from low-resolution (LR) counterparts generated through bicubic downsampling with a $\times$4 scaling factor. The objective is to develop effective network designs or solutions that achieve state-of-the-art SR performance. To reflect the dual objectives of image SR research, the challenge includes two sub-tracks: (1) a restoration track, emphasizes pixel-wise accuracy and ranks submissions based on PSNR; (2) a perceptual track, focuses on visual realism and ranks results by a perceptual score. A total of 286 participants registered for the competition, with 25 teams submitting valid entries. This report summarizes the challenge design, datasets, evaluation protocol, the main results, and methods of each team. The challenge serves as a benchmark to advance the state of the art and foster progress in image SR.

NTIRE 2025 webpage: https://www.cvlai.net/ntire/2025. Code: https://github.com/zhengchen1999/NTIRE2025_ImageSR_x4

This paper presents an overview of the NTIRE 2025 Image Denoising Challenge ({\sigma} = 50), highlighting the proposed methodologies and corresponding results. The primary objective is to develop a network architecture capable of achieving high-quality denoising performance, quantitatively evaluated using PSNR, without constraints on computational complexity or model size. The task assumes independent additive white Gaussian noise (AWGN) with a fixed noise level of 50. A total of 290 participants registered for the challenge, with 20 teams successfully submitting valid results, providing insights into the current state-of-the-art in image denoising.