Maldaimonic game experiences occur when people engage in personally fulfilling play through egocentric, destructive, and/or exploitative acts. Initial qualitative work verified this orientation and experiential construct for English-speaking Westerners. In this comparative mixed methods study, we explored whether and how maldaimonic game experiences and orientations play out in Japan, an Eastern gaming capital that may have cultural values incongruous with the Western philosophical basis underlying maldaimonia. We present findings anchored to the initial frameworks on maldaimonia in game experiences that show little divergence between the Japanese and US cohorts. We also extend the qualitative findings with quantitative measures on affect, player experience, and the related constructs of hedonia and eudaimonia. We confirm this novel construct for Japan and set the stage for scale development.
arXiv:2405.08240 - doi: 10.1145/3613904.3642273 CHI '24: Proceedings of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (2024), Article No. 564, 1-15Kawaii computing is a new term for a steadily growing body of work on the Japanese notion of "cute" in human-computer interaction (HCI) research and practice. Kawaii is distinguished from general notions of cute by its experiential and culturally-sensitive nature. While it can be designed into the appearance and behaviour of interactive agents, interfaces, and systems, kawaii also refers to certain affective and cultural dimensions experienced by culturally Japanese users, i.e., kawaii user experiences (UX) and mental models of kawaii elicited by the socio-cultural context of Japan. In this scoping review, we map out the ways in which kawaii has been explored within HCI research and related fields as a factor of design and experience. We illuminate theoretical and methodological gaps and opportunities for future work on kawaii computing.
arXiv:2405.08244 - doi: 10.1145/3613905.3651001 CHI EA '24: Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (2024), Article No.: 210, 1-9Embodied conversation agents (ECAs) are increasingly being developed for older adults as assistants or companions. Older adults may not be familiar with ECAs, influencing uptake and acceptability. First impressions can correlate strongly with subsequent judgments, even of computer agents, and could influence acceptance. Using the circumplex model of affect, we developed three versions of an ECA -- laughing, smiling, and neutral in expression -- to evaluate how positive first impressions affect acceptance. Results from 249 older adults indicated no statistically significant effects except for general attitudes towards technology and intelligent agents. This questions the potential of laughter, jokes, puns, and smiles as a method of initial engagement for older adults.
arXiv:2405.08242 - doi: 10.1145/3613905.3650918 CHI EA '24: Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (2024), Article No.: 252, 1-7Voice is a natural mode of expression offered by modern computer-based systems. Qualitative perspectives on voice-based user experiences (voice UX) offer rich descriptions of complex interactions that numbers alone cannot fully represent. We conducted a systematic review of the literature on qualitative approaches to voice UX, capturing the nature of this body of work in a systematic map and offering a qualitative synthesis of findings. We highlight the benefits of qualitative methods for voice UX research, identify opportunities for increasing rigour in methods and outcomes, and distill patterns of experience across a diversity of devices and modes of qualitative praxis.
arXiv:2404.14736 - doi: 10.1145/3658666 ACM Computing Surveys (2024)Voice assistants (VAs) are becoming a feature of our everyday life. Yet, the user experience (UX) is often limited, leading to underuse, disengagement, and abandonment. Co-designing interactions for VAs with potential end-users can be useful. Crowdsourcing this process online and anonymously may add value. However, most work has been done in the English-speaking West on dialogue data sets. We must be sensitive to cultural differences in language, social interactions, and attitudes towards technology. Our aims were to explore the value of co-designing VAs in the non-Western context of Japan and demonstrate the necessity of cultural sensitivity. We conducted an online elicitation study (N = 135) where Americans (n = 64) and Japanese people (n = 71) imagined dialogues (N = 282) and activities (N = 73) with future VAs. We discuss the implications for coimagining interactions with future VAs, offer design guidelines for the Japanese and English-speaking US contexts, and suggest opportunities for cultural plurality in VA design and scholarship.
21 pages
arXiv:2403.17599 - doi: 10.1155/2024/3238737 Human Behavior and Emerging Technologies, vol. 2024, Article ID 3238737, 21 pages, 2024The field of human-computer interaction (HCI) is maturing. Systematic reviews, a staple of many disciplines, play an important and often essential role in how each field contributes to human knowledge. On this prospect, we argue that our meta-level approach to research within HCI needs a revolution. First, we echo previous calls for greater rigour in primary research reporting with a view towards supporting knowledge synthesis in secondary research. Second, we must decide as a community how to carry out systematic review work in light of the many ways that knowledge is produced within HCI (rigour in secondary research methods and epistemological inclusivity). In short, our manifesto is this: we need to develop and make space for an inclusive but rigorous set of standards that supports systematic review work in HCI, through careful consideration of both primary and secondary research methods, expectations, and infrastructure. We call for any and all fellow systematic review-lutionaries to join us.
11 pages
arXiv:2304.13556 - doi: 10.1145/3544549.3582733 In Extended Abstracts of the 2023 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI EA '23). ACM, New York, NY, USA, Article 424, 1-11Gender is a hot topic in the field of human-computer interaction (HCI). Work has run the gamut, from assessing how we embed gender in our computational creations to correcting systemic sexism, online and off. While gender is often framed around women and femininities, we must recognize the genderful nature of humanity, acknowledge the evasiveness of men and masculinities, and avoid burdening women and genderful folk as the central actors and targets of change. Indeed, critical voices have called for a shift in focus to masculinities, not only in terms of privilege, power, and patriarchal harms, but also participation, plurality, and transformation. To this end, I present a 30-year history of masculinities in HCI work through a scoping review of 126 papers published to the ACM Human Factors in Computing Systems (CHI) conference proceedings. I offer a primer and agenda grounded in the CHI and extant literatures to direct future work.
12 pages
arXiv:2304.13558 - doi: 10.1145/3544549.3585770 In Extended Abstracts of the 2023 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI EA '23). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 179, 1-12As virtual assistants continue to be taken up globally, there is an ever-greater need for these speech-based systems to communicate naturally in a variety of languages. Crowdsourcing initiatives have focused on multilingual translation of big, open data sets for use in natural language processing (NLP). Yet, language translation is often not one-to-one, and biases can trickle in. In this late-breaking work, we focus on the case of pronouns translated between English and Japanese in the crowdsourced Tatoeba database. We found that masculine pronoun biases were present overall, even though plurality in language was accounted for in other ways. Importantly, we detected biases in the translation process that reflect nuanced reactions to the presence of feminine, neutral, and/or non-binary pronouns. We raise the issue of translation bias for pronouns and offer a practical solution to embed plurality in NLP data sets.
6 pages
arXiv:2304.13557 - doi: 10.1145/3544549.3585667 In Extended Abstracts of the 2023 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI EA '23). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 168, 1-6Dark patterns are deceptive and malicious properties of user interfaces that lead the end-user to do something different from intended or expected. While now a key topic in critical computing, most work has been conducted in Western contexts. Japan, with its booming app market, is a relatively uncharted context that offers culturally- and linguistically-sensitive differences in design standards, contexts of use, values, and language, all of which could influence the presence and expression of dark patterns. In this work, we analyzed 200 popular mobile apps in the Japanese market. We found that most apps had dark patterns, with an average of 3.9 per app. We also identified a new class of dark pattern: "Linguistic Dead-Ends" in the forms of "Untranslation" and "Alphabet Soup." We outline the implications for design and research practice, especially for future cross-cultural research on dark patterns.
13 pages
arXiv:2304.12811 - doi: 10.1145/3544548.3580942 In Proceedings of the 2023 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '23). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 3, 1-13Critical scholarship has elevated the problem of gender bias in data sets used to train virtual assistants (VAs). Most work has focused on explicit biases in language, especially against women, girls, femme-identifying people, and genderqueer folk; implicit associations through word embeddings; and limited models of gender and masculinities, especially toxic masculinities, conflation of sex and gender, and a sex/gender binary framing of the masculine as diametric to the feminine. Yet, we must also interrogate how masculinities are "coded" into language and the assumption of "male" as the linguistic default: implicit masculine biases. To this end, we examined two natural language processing (NLP) data sets. We found that when gendered language was present, so were gender biases and especially masculine biases. Moreover, these biases related in nuanced ways to the NLP context. We offer a new dictionary called AVA that covers ambiguous associations between gendered language and the language of VAs.
19 pages
arXiv:2304.12810 - doi: 10.1145/3544548.3581017 In Proceedings of the 2023 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '23). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 138, 1-19