Conversational agents that mimic people have raised questions about the ethics of anthropomorphizing machines with human social identity cues. Critics have also questioned assumptions of identity neutrality in humanlike agents. Recent work has revealed that intersectional Japanese pronouns can elicit complex and sometimes evasive impressions of agent identity. Yet, the role of other "neutral" non-pronominal self-referents (NPSR) and voice as a socially expressive medium remains unexplored. In a crowdsourcing study, Japanese participants (N = 204) evaluated three ChatGPT voices (Juniper, Breeze, and Ember) using seven self-referents. We found strong evidence of voice gendering alongside the potential of intersectional self-referents to evade gendering, i.e., ambiguity through neutrality and elusiveness. Notably, perceptions of age and formality intersected with gendering as per sociolinguistic theories, especially boku and watakushi. This work provides a nuanced take on agent identity perceptions and champions intersectional and culturally-sensitive work on voice agents.
CHI '25
arXiv:2506.01998 - doi: 10.1145/3706598.3713323 ACM CHI 2025Dark patterns and deceptive designs (DPs) are user interface elements that trick people into taking actions that benefit the purveyor. Such designs are widely deployed, with special varieties found in certain nations like Japan that can be traced to global power hierarchies and the local socio-linguistic context of use. In this breaking work, we report on the first user study involving Japanese people (n=30) experiencing a mock shopping website injected with simulated DPs. We found that Alphabet Soup and Misleading Reference Pricing were the most deceptive and least noticeable. Social Proofs, Sneaking in Items, and Untranslation were the least deceptive but Untranslation prevented most from cancelling their account. Mood significantly worsened after experiencing the website. We contribute the first empirical findings on a Japanese consumer base alongside a scalable approach to evaluating user attitudes, perceptions, and behaviours towards DPs in an interactive context. We urge for more human participant research and ideally collaborations with industry to assess real designs in the wild.
arXiv:2405.08831 - doi: 10.1145/3613905.3651099 CHI EA '24: Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (2024), Article No.: 95, 1-8ChatGPT is a conversational agent built on a large language model. Trained on a significant portion of human output, ChatGPT can mimic people to a degree. As such, we need to consider what social identities ChatGPT simulates (or can be designed to simulate). In this study, we explored the case of identity simulation through Japanese first-person pronouns, which are tightly connected to social identities in intersectional ways, i.e., intersectional pronouns. We conducted a controlled online experiment where people from two regions in Japan (Kanto and Kinki) witnessed interactions with ChatGPT using ten sets of first-person pronouns. We discovered that pronouns alone can evoke perceptions of social identities in ChatGPT at the intersections of gender, age, region, and formality, with caveats. This work highlights the importance of pronoun use for social identity simulation, provides a language-based methodology for culturally-sensitive persona development, and advances the potential of intersectional identities in intelligent agents.
Honorable Mention award (top 5%) at CHI '24
arXiv:2405.08238 - doi: 10.1145/3613904.3642303 CHI '24: Proceedings of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (2024), Article No. 511, 1-14