Most social media users come from non-English speaking countries in the Global South. Despite the widespread prevalence of harmful content in these regions, current moderation systems repeatedly struggle in low-resource languages spoken there. In this work, we examine the challenges AI researchers and practitioners face when building moderation tools for low-resource languages. We conducted semi-structured interviews with 22 AI researchers and practitioners specializing in automatic detection of harmful content in four diverse low-resource languages from the Global South. These are: Tamil from South Asia, Swahili from East Africa, Maghrebi Arabic from North Africa, and Quechua from South America. Our findings reveal that social media companies' restrictions on researchers' access to data exacerbate the historical marginalization of these languages, which have long lacked datasets for studying online harms. Moreover, common preprocessing techniques and language models, predominantly designed for data-rich English, fail to account for the linguistic complexity of low-resource languages. This leads to critical errors when moderating content in Tamil, Swahili, Arabic, and Quechua, which are morphologically richer than English. Based on our findings, we establish that the precarities in current moderation pipelines are rooted in deep systemic inequities and continue to reinforce historical power imbalances. We conclude by discussing multi-stakeholder approaches to improve moderation for low-resource languages.
arXiv:2501.13836Recently, social media platforms have introduced several measures to counter misleading information. Among these measures are state media labels which help users identify and evaluate the credibility of state-backed news. YouTube was the first platform to introduce labels that provide information about state-backed news channels. While previous work has examined the efficiency of information labels in controlled lab settings, few studies have examined how state media labels affect user perceptions of content from state-backed outlets. This paper proposes new methodological and theoretical approaches to investigate the effect of state media labels on user engagement with content. Drawing on a content analysis of 8,071 YouTube comments posted before and after the labelling of five state-funded channels (Al Jazeera English, CGTN, RT, TRT World, and Voice of America), this paper analyses the effect state media labels had on user engagement with state-backed media content. We found the labels had no impact on the amount of likes videos received before and after the policy introduction, except for RT which received less likes after it was labelled. However, for RT, comments left by users were associated with 30 percent decrease in the likelihood of observing a critical comment following the policy implementation, and a 70 percent decrease in likelihood of observing a critical comment about RT as a media source. While other state-funded broadcasters, like Al Jazeera English and VOA News, received fewer critical comments after YouTube introduced its policy; this relationship was associated with how political the video was, rather than the policy change. Our study contributes to the ongoing discussion on the efficacy of platform governance in relation to state-backed media, showing that audience preferences impact the effectiveness of labels.
25 pages, 7 tables
arXiv:2107.06978