Improving cultural competence of language technologies is important. However most recent works rarely engage with the communities they study, and instead rely on synthetic setups and imperfect proxies of culture. In this work, we take a human-centered approach to discover and measure language-based cultural norms, and cultural competence of LLMs. We focus on a single kind of culture, research cultures, and a single task, adapting writing across research cultures. Through a set of interviews with interdisciplinary researchers, who are experts at moving between cultures, we create a framework of structural, stylistic, rhetorical, and citational norms that vary across research cultures. We operationalise these features with a suite of computational metrics and use them for (a) surfacing latent cultural norms in human-written research papers at scale; and (b) highlighting the lack of cultural competence of LLMs, and their tendency to homogenise writing. Overall, our work illustrates the efficacy of a human-centered approach to measuring cultural norms in human-written and LLM-generated texts.

Accepted to ACL 2025 (Main)

Modern vision-language models (VLMs) often fail at cultural competency evaluations and benchmarks. Given the diversity of applications built upon VLMs, there is renewed interest in understanding how they encode cultural nuances. While individual aspects of this problem have been studied, we still lack a comprehensive framework for systematically identifying and annotating the nuanced cultural dimensions present in images for VLMs. This position paper argues that foundational methodologies from visual culture studies (cultural studies, semiotics, and visual studies) are necessary for cultural analysis of images. Building upon this review, we propose a set of five frameworks, corresponding to cultural dimensions, that must be considered for a more complete analysis of the cultural competencies of VLMs.

This position paper argues that large language models (LLMs) can make cultural context, and therefore human meaning, legible at an unprecedented scale in AI-based sociotechnical systems. We argue that such systems have previously been unable to represent human meaning because they rely on thin descriptions: numerical representations that enforce standardization and therefore strip human activity of the cultural context that gives it meaning. By contrast, scholars in the humanities and qualitative social sciences have developed frameworks for representing meaning through thick description: verbal representations that accommodate heterogeneity and retain contextual information needed to represent human meaning. While these methods can effectively codify meaning, they are difficult to deploy at scale. However, the verbal capabilities of LLMs now provide a means of (at least partially) automating the generation and processing of thick descriptions, potentially overcoming this bottleneck. We argue that the problem of rendering human meaning legible is not just about selecting better metrics, but about developing new representational formats (based on thick description). We frame this as a crucial direction for the application of generative AI and identify five key challenges: preserving context, maintaining interpretive pluralism, integrating perspectives based on lived experience and critical distance, distinguishing qualitative content from quantitative magnitude, and acknowledging meaning as dynamic rather than static. Furthermore, we suggest that thick description has the potential to serve as a unifying framework to address a number of emerging concerns about the difficulties of representing culture in (or using) LLMs.

Position paper

Automated frame analysis of political communication is a popular task in computational social science that is used to study how authors select aspects of a topic to frame its reception. So far, such studies have been narrow, in that they use a fixed set of pre-defined frames and focus only on the text, ignoring the visual contexts in which those texts appear. Especially for framing in the news, this leaves out valuable information about editorial choices, which include not just the written article but also accompanying photographs. To overcome such limitations, we present a method for conducting multi-modal, multi-label framing analysis at scale using large (vision-)language models. Grounding our work in framing theory, we extract latent meaning embedded in images used to convey a certain point and contrast that to the text by comparing the respective frames used. We also identify highly partisan framing of topics with issue-specific frame analysis found in prior qualitative work. We demonstrate a method for doing scalable integrative framing analysis of both text and image in news, providing a more complete picture for understanding media bias.

High-quality training data has proven crucial for developing performant large language models (LLMs). However, commercial LLM providers disclose few, if any, details about the data used for training. This lack of transparency creates multiple challenges: it limits external oversight and inspection of LLMs for issues such as copyright infringement, it undermines the agency of data authors, and it hinders scientific research on critical issues such as data contamination and data selection. How can we recover what training data is known to LLMs? In this work, we demonstrate a new method to identify training data known to proprietary LLMs like GPT-4 without requiring any access to model weights or token probabilities, by using information-guided probes. Our work builds on a key observation: text passages with high surprisal are good search material for memorization probes. By evaluating a model's ability to successfully reconstruct high-surprisal tokens in text, we can identify a surprising number of texts memorized by LLMs.

NAACL 2025

This paper presents a set of provocations for considering the uses, impact, and harms of generative AI from the perspective of humanities researchers. We provide a working definition of humanities research, summarize some of its most salient theories and methods, and apply these theories and methods to the current landscape of AI. Drawing from foundational work in critical data studies, along with relevant humanities scholarship, we elaborate eight claims with broad applicability to current conversations about generative AI: 1) Models make words, but people make meaning; 2) Generative AI requires an expanded definition of culture; 3) Generative AI can never be representative; 4) Bigger models are not always better models; 5) Not all training data is equivalent; 6) Openness is not an easy fix; 7) Limited access to compute enables corporate capture; and 8) AI universalism creates narrow human subjects. We conclude with a discussion of the importance of resisting the extraction of humanities research by computer science and related fields.

working draft; final draft in preparation

The field of Computer science (CS) has rapidly evolved over the past few decades, providing computational tools and methodologies to various fields and forming new interdisciplinary communities. This growth in CS has significantly impacted institutional practices and relevant research communities. Therefore, it is crucial to explore what specific \textbf{research values}, known as \textbf{basic and fundamental beliefs that guide or motivate research attitudes or actions}, CS-related research communities promote. Prior research has manually analyzed research values from a small sample of machine learning papers \cite{facct}. No prior work has studied the automatic detection of research values in CS from large-scale scientific texts across different research subfields. This paper introduces a detailed annotation scheme featuring \textbf{ten research values} that guide CS-related research. Based on the scheme, we build value classifiers to scale up the analysis and present a systematic study over 226,600 paper abstracts from 32 CS-related subfields and 86 popular publishing venues over ten years.

Paper accepted and presented at the 3rd International Conference of Science of Science & Innovation (ICSSI 2024) as an extended abstract

The rise of large language models (LLMs) has led many researchers to consider their usage for scientific work. Some have found benefits using LLMs to augment or automate aspects of their research pipeline, while others have urged caution due to risks and ethical concerns. Yet little work has sought to quantify and characterize how researchers use LLMs and why. We present the first large-scale survey of 816 verified research article authors to understand how the research community leverages and perceives LLMs as research tools. We examine participants' self-reported LLM usage, finding that 81% of researchers have already incorporated LLMs into different aspects of their research workflow. We also find that traditionally disadvantaged groups in academia (non-White, junior, and non-native English speaking researchers) report higher LLM usage and perceived benefits, suggesting potential for improved research equity. However, women, non-binary, and senior researchers have greater ethical concerns, potentially hindering adoption.

30 pages, 5 figures

To make large language models (LLMs) more helpful across diverse cultures, it is essential to have effective cultural knowledge benchmarks to measure and track our progress. Effective benchmarks need to be robust, diverse, and challenging. We introduce CulturalBench: a set of 1,227 human-written and human-verified questions for effectively assessing LLMs' cultural knowledge, covering 45 global regions including the underrepresented ones like Bangladesh, Zimbabwe, and Peru. Questions - each verified by five independent annotators - span 17 diverse topics ranging from food preferences to greeting etiquettes. We evaluate models on two setups: CulturalBench-Easy and CulturalBench-Hard which share the same questions but asked differently. We find that LLMs are sensitive to such difference in setups (e.g., GPT-4o with 27.3% difference). Compared to human performance (92.6% accuracy), CulturalBench-Hard is more challenging for frontier LLMs with the best performing model (GPT-4o) at only 61.5% and the worst (Llama3-8b) at 21.4%. Moreover, we find that LLMs often struggle with tricky questions that have multiple correct answers (e.g., What utensils do the Chinese usually use?), revealing a tendency to converge to a single answer. Our results also indicate that OpenAI GPT-4o substantially outperform other proprietary and open source models in questions related to all but one region (Oceania). Nonetheless, all models consistently underperform on questions related to South America and the Middle East.

Preprint. Under review

Measuring personal disclosures made in human-chatbot interactions can provide a better understanding of users' AI literacy and facilitate privacy research for large language models (LLMs). We run an extensive, fine-grained analysis on the personal disclosures made by real users to commercial GPT models, investigating the leakage of personally identifiable and sensitive information. To understand the contexts in which users disclose to chatbots, we develop a taxonomy of tasks and sensitive topics, based on qualitative and quantitative analysis of naturally occurring conversations. We discuss these potential privacy harms and observe that: (1) personally identifiable information (PII) appears in unexpected contexts such as in translation or code editing (48% and 16% of the time, respectively) and (2) PII detection alone is insufficient to capture the sensitive topics that are common in human-chatbot interactions, such as detailed sexual preferences or specific drug use habits. We believe that these high disclosure rates are of significant importance for researchers and data curators, and we call for the design of appropriate nudging mechanisms to help users moderate their interactions.