Visualizations today are used across a wide range of languages and cultures. Yet the extent to which language impacts how we reason about data and visualizations remains unclear. In this paper, we explore the intersection of visualization and language through a cross-language study on estimative probability tasks with icon-array visualizations. Across Arabic, English, French, German, and Mandarin, n = 50 participants per language both chose probability expressions - e.g. likely, probable - to describe icon-array visualizations (Vis-to-Expression), and drew icon-array visualizations to match a given expression (Expression-to-Vis). Results suggest that there is no clear one-to-one mapping of probability expressions and associated visual ranges between languages. Several translated expressions fell significantly above or below the range of the corresponding English expressions. Compared to other languages, French and German respondents appear to exhibit high levels of consistency between the visualizations they drew and the words they chose. Participants across languages used similar words when describing scenarios above 80% chance, with more variance in expressions targeting mid-range and lower values. We discuss how these results suggest potential differences in the expressiveness of language as it relates to visualization interpretation and design goals, as well as practical implications for translation efforts and future studies at the intersection of languages, culture, and visualization. Experiment data, source code, and analysis scripts are available at the following repository: https://osf.io/g5d4r/.
11 pages, 10 figures, conference paper
arXiv:2207.09608Fair consensus building combines the preferences of multiple rankers into a single consensus ranking, while ensuring any ranked candidate group defined by a protected attribute (such as race or gender) is not disadvantaged compared to other groups. Manually generating a fair consensus ranking is time-consuming and impractical -- even for a fairly small number of candidates. While algorithmic approaches for auditing and generating fair consensus rankings have been developed recently, these have not been operationalized in interactive systems. To bridge this gap, we introduce FairFuse, a visualization-enabled tool for generating, analyzing, and auditing fair consensus rankings. In developing FairFuse, we construct a data model which includes several base rankings entered by rankers, augmented with measures of group fairness, algorithms for generating consensus rankings with varying degrees of fairness, and other fairness and rank-related capabilities. We design novel visualizations that encode these measures in a parallel-coordinates style rank visualization, with interactive capabilities for generating and exploring fair consensus rankings. We provide case studies in which FairFuse supports a decision-maker in ranking scenarios in which fairness is important. Finally, we discuss emerging challenges for future efforts supporting fairness-oriented rank analysis; including handling intersectionality, defined by multiple protected attributes, and the need for user studies targeting peoples' perceptions and use of fairness oriented visualization systems. Code and demo videos available at https://osf.io/hd639/.
5 pages, 4 figures; supplement: 3 pages
arXiv:2207.07765