Large language models have achieved impressive progress in multilingual translation, yet they continue to face challenges with certain language pairs-particularly those with limited training data or significant linguistic divergence from English. This study systematically investigates how training data, language proximity, and language family affect information loss in multilingual translation. We evaluate two large language models, GPT-4 and Llama 2, by performing round-trip translations. Translation quality was assessed using BLEU scores and BERT similarity metrics. Our results reveal a robust interaction between training data size and language distance: while abundant training data can mitigate the effects of linguistic divergence, languages structurally closer to English consistently yield higher translation quality in low-resource conditions. Among various distance metrics, orthographic, phylogenetic, syntactic, and geographical distances emerge as strong predictors of translation performance. Language family also exerts an independent influence. These findings contribute to a deeper understanding of the linguistic constraints shaping multilingual translation in large language models, emphasizing that translation quality is shaped not only by data volume but also by structural and typological relationships between languages.

Large language models (LLMs) have been found to develop surprising internal specializations: Individual neurons, attention heads, and circuits become selectively sensitive to syntactic structure, reflecting patterns observed in the human brain. While this specialization is well-documented, how it emerges during training and what influences its development remains largely unknown. In this work, we tap into the black box of specialization by tracking its formation over time. By quantifying internal syntactic consistency across minimal pairs from various syntactic phenomena, we identify a clear developmental trajectory: Syntactic sensitivity emerges gradually, concentrates in specific layers, and exhibits a 'critical period' of rapid internal specialization. This process is consistent across architectures and initialization parameters (e.g., random seeds), and is influenced by model scale and training data. We therefore reveal not only where syntax arises in LLMs but also how some models internalize it during training. To support future research, we will release the code, models, and training checkpoints upon acceptance.

Listeners adapt language comprehension based on their mental representations of speakers, but how these representations are dynamically updated remains unclear. We investigated whether listeners probabilistically adapt their comprehension based on the likelihood of speakers producing stereotype-incongruent utterances. Our findings reveal two potential mechanisms: a speaker-general mechanism that adjusts overall expectations about speaker-content relationships, and a speaker-specific mechanism that updates individual speaker models. In two EEG experiments, participants heard speakers make stereotype-congruent or incongruent utterances, with incongruency base rate manipulated between blocks. In Experiment 1, speaker incongruency modulated both high-beta (21-30 Hz) and theta (4-6 Hz) oscillations: incongruent utterances decreased oscillatory power in low base rate condition but increased it in high base rate condition. The theta effect varied with listeners' openness trait: less open participants showed theta increases to speaker-incongruencies, suggesting maintenance of speaker-specific information, while more open participants showed theta decreases, indicating flexible model updating. In Experiment 2, we dissociated base rate from the target speaker by manipulating the overall base rate using an alternative non-target speaker. Only the high-beta effect persisted, showing power decrease for speaker-incongruencies in low base rate condition but no effect in high base rate condition. The high-beta oscillations might reflect the speaker-general adjustment, while theta oscillations may index the speaker-specific model updating. These findings provide evidence for how language processing is shaped by social cognition in real time.

The literature review is a crucial form of academic writing that involves complex processes of literature collection, organization, and summarization. The emergence of large language models (LLMs) has introduced promising tools to automate these processes. However, their actual capabilities in writing comprehensive literature reviews remain underexplored, such as whether they can generate accurate and reliable references. To address this gap, we propose a framework to assess the literature review writing ability of LLMs automatically. We evaluate the performance of LLMs across three tasks: generating references, writing abstracts, and writing literature reviews. We employ external tools for a multidimensional evaluation, which includes assessing hallucination rates in references, semantic coverage, and factual consistency with human-written context. By analyzing the experimental results, we find that, despite advancements, even the most sophisticated models still cannot avoid generating hallucinated references. Additionally, different models exhibit varying performance in literature review writing across different disciplines.

12 pages, 7 figures, 5 tables

The identity of a speaker significantly influences spoken language comprehension by affecting both perception and expectation. This review explores speaker effects, focusing on how speaker information impacts language processing. We propose an integrative model featuring the interplay between bottom-up perception-based processes driven by acoustic details and top-down expectation-based processes driven by a speaker model. The acoustic details influence lower-level perception, while the speaker model modulates both lower-level and higher-level processes such as meaning interpretation and pragmatic inferences. We define speaker-idiosyncrasy and speaker-demographics effects and demonstrate how bottom-up and top-down processes interact at various levels in different scenarios. This framework contributes to psycholinguistic theory by offering a comprehensive account of how speaker information interacts with linguistic content to shape message construction. We suggest that speaker effects can serve as indices of a language learner's proficiency and an individual's characteristics of social cognition. We encourage future research to extend these findings to AI speakers, probing the universality of speaker effects across humans and artificial agents.

44 pages, 1 figure

Spoken language is often, if not always, understood in a context that includes the identities of speakers. For instance, we can easily make sense of an utterance such as "I'm going to have a manicure this weekend" or "The first time I got pregnant I had a hard time" when the utterance is spoken by a woman, but it would be harder to understand when it is spoken by a man. Previous event-related potential (ERP) studies have shown mixed results regarding the neurophysiological responses to such speaker-mismatched utterances, with some reporting an N400 effect and others a P600 effect. In an experiment involving 64 participants, we showed that these different ERP effects reflect distinct cognitive processes employed to resolve the speaker-message mismatch. When possible, the message is integrated with the speaker context to arrive at an interpretation, as in the case of violations of social stereotypes (e.g., men getting a manicure), resulting in an N400 effect. However, when such integration is impossible due to violations of biological knowledge (e.g., men getting pregnant), listeners engage in an error correction process to revise either the perceived utterance or the speaker context, resulting in a P600 effect. Additionally, we found that the social N400 effect decreased as a function of the listener's personality trait of openness, while the biological P600 effect remained robust. Our findings help to reconcile the empirical inconsistencies in the literature and provide a rational account of speaker-contextualized language comprehension.

As large language models (LLMs) become advance in their linguistic capacity, understanding how they capture aspects of language competence remains a significant challenge. This study therefore employs psycholinguistic paradigms, which are well-suited for probing deeper cognitive aspects of language processing, to explore neuron-level representations in language model across three tasks: sound-shape association, sound-gender association, and implicit causality. Our findings indicate that while GPT-2-XL struggles with the sound-shape task, it demonstrates human-like abilities in both sound-gender association and implicit causality. Targeted neuron ablation and activation manipulation reveal a crucial relationship: when GPT-2-XL displays a linguistic ability, specific neurons correspond to that competence; conversely, the absence of such an ability indicates a lack of specialized neurons. This study is the first to utilize psycholinguistic experiments to investigate deep language competence at the neuron level, providing a new level of granularity in model interpretability and insights into the internal mechanisms driving language ability in transformer based LLMs.

As synthetic data becomes increasingly prevalent in training language models, particularly through generated dialogue, concerns have emerged that these models may deviate from authentic human language patterns, potentially losing the richness and creativity inherent in human communication. This highlights the critical need to assess the humanlikeness of language models in real-world language use. In this paper, we present a comprehensive humanlikeness benchmark (HLB) evaluating 20 large language models (LLMs) using 10 psycholinguistic experiments designed to probe core linguistic aspects, including sound, word, syntax, semantics, and discourse (see https://huggingface.co/spaces/XufengDuan/HumanLikeness). To anchor these comparisons, we collected responses from over 2,000 human participants and compared them to outputs from the LLMs in these experiments. For rigorous evaluation, we developed a coding algorithm that accurately identified language use patterns, enabling the extraction of response distributions for each task. By comparing the response distributions between human participants and LLMs, we quantified humanlikeness through distributional similarity. Our results reveal fine-grained differences in how well LLMs replicate human responses across various linguistic levels. Importantly, we found that improvements in other performance metrics did not necessarily lead to greater humanlikeness, and in some cases, even resulted in a decline. By introducing psycholinguistic methods to model evaluation, this benchmark offers the first framework for systematically assessing the humanlikeness of LLMs in language use.

We introduce a novel analysis that leverages linguistic minimal pairs to probe the internal linguistic representations of Large Language Models (LLMs). By measuring the similarity between LLM activation differences across minimal pairs, we quantify the and gain insight into the linguistic knowledge captured by LLMs. Our large-scale experiments, spanning 100+ LLMs and 150k minimal pairs in three languages, reveal properties of linguistic similarity from four key aspects: consistency across LLMs, relation to theoretical categorizations, dependency to semantic context, and cross-lingual alignment of relevant phenomena. Our findings suggest that 1) linguistic similarity is significantly influenced by training data exposure, leading to higher cross-LLM agreement in higher-resource languages. 2) Linguistic similarity strongly aligns with fine-grained theoretical linguistic categories but weakly with broader ones. 3) Linguistic similarity shows a weak correlation with semantic similarity, showing its context-dependent nature. 4) LLMs exhibit limited cross-lingual alignment in their understanding of relevant linguistic phenomena. This work demonstrates the potential of minimal pairs as a window into the neural representations of language in LLMs, shedding light on the relationship between LLMs and linguistic theory.

Codes and data are available at https://github.com/ChenDelong1999/Linguistic-Similarity

Large language models (LLMs) have demonstrated exceptional performance across various linguistic tasks. However, it remains uncertain whether LLMs have developed human-like fine-grained grammatical intuition. This preregistered study (https://osf.io/t5nes) presents the first large-scale investigation of ChatGPT's grammatical intuition, building upon a previous study that collected laypeople's grammatical judgments on 148 linguistic phenomena that linguists judged to be grammatical, ungrammatical, or marginally grammatical (Sprouse, Schutze, & Almeida, 2013). Our primary focus was to compare ChatGPT with both laypeople and linguists in the judgement of these linguistic constructions. In Experiment 1, ChatGPT assigned ratings to sentences based on a given reference sentence. Experiment 2 involved rating sentences on a 7-point scale, and Experiment 3 asked ChatGPT to choose the more grammatical sentence from a pair. Overall, our findings demonstrate convergence rates ranging from 73% to 95% between ChatGPT and linguists, with an overall point-estimate of 89%. Significant correlations were also found between ChatGPT and laypeople across all tasks, though the correlation strength varied by task. We attribute these results to the psychometric nature of the judgment tasks and the differences in language processing styles between humans and LLMs.

23 pages