Large language models have achieved impressive progress in multilingual translation, yet they continue to face challenges with certain language pairs-particularly those with limited training data or significant linguistic divergence from English. This study systematically investigates how training data, language proximity, and language family affect information loss in multilingual translation. We evaluate two large language models, GPT-4 and Llama 2, by performing round-trip translations. Translation quality was assessed using BLEU scores and BERT similarity metrics. Our results reveal a robust interaction between training data size and language distance: while abundant training data can mitigate the effects of linguistic divergence, languages structurally closer to English consistently yield higher translation quality in low-resource conditions. Among various distance metrics, orthographic, phylogenetic, syntactic, and geographical distances emerge as strong predictors of translation performance. Language family also exerts an independent influence. These findings contribute to a deeper understanding of the linguistic constraints shaping multilingual translation in large language models, emphasizing that translation quality is shaped not only by data volume but also by structural and typological relationships between languages.
arXiv:2506.23340Chinese word segmentation is a foundational task in natural language processing (NLP), with far-reaching effects on syntactic analysis. Unlike alphabetic languages like English, Chinese lacks explicit word boundaries, making segmentation both necessary and inherently ambiguous. This study highlights the intricate relationship between word segmentation and syntactic parsing, providing a clearer understanding of how different segmentation strategies shape dependency structures in Chinese. Focusing on the Chinese GSD treebank, we analyze multiple word boundary schemes, each reflecting distinct linguistic and computational assumptions, and examine how they influence the resulting syntactic structures. To support detailed comparison, we introduce an interactive web-based visualization tool that displays parsing outcomes across segmentation methods.
Submitted to ACL2025 System Demonstration
arXiv:2503.23091This paper introduces UniDive for Korean, an integrated framework that bridges Universal Dependencies (UD) and Universal Morphology (UniMorph) to enhance the representation and processing of Korean {morphosyntax}. Korean's rich inflectional morphology and flexible word order pose challenges for existing frameworks, which often treat morphology and syntax separately, leading to inconsistencies in linguistic analysis. UniDive unifies syntactic and morphological annotations by preserving syntactic dependencies while incorporating UniMorph-derived features, improving consistency in annotation. We construct an integrated dataset and apply it to dependency parsing, demonstrating that enriched morphosyntactic features enhance parsing accuracy, particularly in distinguishing grammatical relations influenced by morphology. Our experiments, conducted with both encoder-only and decoder-only models, confirm that explicit morphological information contributes to more accurate syntactic analysis.
arXiv:2503.21029Critique has surfaced concerning the existing linguistic annotation framework for Korean Universal Dependencies (UDs), particularly in relation to syntactic relationships. In this paper, our primary objective is to refine the definition of syntactic dependency of UDs within the context of analyzing the Korean language. Our aim is not only to achieve a consensus within UDs but also to garner agreement beyond the UD framework for analyzing Korean sentences using dependency structure, by establishing a linguistic consensus model.
arXiv:2412.00856The Sejong dictionary dataset offers a valuable resource, providing extensive coverage of morphology, syntax, and semantic representation. This dataset can be utilized to explore linguistic information in greater depth. The labeled linguistic structures within this dataset form the basis for uncovering relationships between words and phrases and their associations with target verbs. This paper introduces a user-friendly web interface designed for the collection and consolidation of verb-related information, with a particular focus on subcategorization frames. Additionally, it outlines our efforts in mapping this information by aligning subcategorization frames with corresponding illustrative sentence examples. Furthermore, we provide a Python library that would simplify syntactic parsing and semantic role labeling. These tools are intended to assist individuals interested in harnessing the Sejong dictionary dataset to develop applications for Korean language processing.
COLING2025 System Demonstrations (Submitted)
arXiv:2410.01100With the help of Score Distillation Sampling(SDS) and the rapid development of various trainable 3D representations, Text-to-Image(T2I) diffusion models have been applied to 3D generation tasks and achieved considerable results. There are also some attempts toward the task of editing 3D objects leveraging this Text-to-3D pipeline. However, most methods currently focus on adding additional geometries, overwriting textures or both. But few of them can perform non-rigid transformation of 3D objects. For those who can perform non-rigid editing, on the other hand, suffer from low-resolution, lack of fidelity and poor flexibility. In order to address these issues, we present: Plasticine3D, a general, high-fidelity, photo-realistic and controllable non-rigid editing pipeline. Firstly, our work divides the editing process into a geometry editing stage and a texture editing stage to achieve more detailed and photo-realistic results ; Secondly, in order to perform non-rigid transformation with controllable results while maintain the fidelity towards original 3D models in the same time, we propose a multi-view-embedding(MVE) optimization strategy to ensure that the diffusion model learns the overall features of the original object and an embedding-fusion(EF) to control the degree of editing by adjusting the value of the fusing rate. We also design a geometry processing step before optimizing on the base geometry to cope with different needs of various editing tasks. Further more, to fully leverage the geometric prior from the original 3D object, we provide an optional replacement of score distillation sampling named score projection sampling(SPS) which enables us to directly perform optimization from the origin 3D mesh in most common median non-rigid editing scenarios. We demonstrate the effectiveness of our method on both the non-rigid 3D editing task and general 3D editing task.
8 pages,7 figures
arXiv:2312.10111In the paper, we propose a novel way of improving named entity recognition in the Korean language using its language-specific features. While the field of named entity recognition has been studied extensively in recent years, the mechanism of efficiently recognizing named entities in Korean has hardly been explored. This is because the Korean language has distinct linguistic properties that prevent models from achieving their best performances. Therefore, an annotation scheme for {Korean corpora} by adopting the CoNLL-U format, which decomposes Korean words into morphemes and reduces the ambiguity of named entities in the original segmentation that may contain functional morphemes such as postpositions and particles, is proposed herein. We investigate how the named entity tags are best represented in this morpheme-based scheme and implement an algorithm to convert word-based {and syllable-based Korean corpora} with named entities into the proposed morpheme-based format. Analyses of the results of {statistical and neural} models reveal that the proposed morpheme-based format is feasible, and the {varied} performances of the models under the influence of various additional language-specific features are demonstrated. Extrinsic conditions were also considered to observe the variance of the performances of the proposed models, given different types of data, including the original segmentation and different types of tagging formats.
44 pages
arXiv:2305.06330Headline generation is a task of generating an appropriate headline for a given article, which can be further used for machine-aided writing or enhancing the click-through ratio. Current works only use the article itself in the generation, but have not taken the writing style of headlines into consideration. In this paper, we propose a novel Seq2Seq model called CLH3G (Contrastive Learning enhanced Historical Headlines based Headline Generation) which can use the historical headlines of the articles that the author wrote in the past to improve the headline generation of current articles. By taking historical headlines into account, we can integrate the stylistic features of the author into our model, and generate a headline not only appropriate for the article, but also consistent with the author's style. In order to efficiently learn the stylistic features of the author, we further introduce a contrastive learning based auxiliary task for the encoder of our model. Besides, we propose two methods to use the learned stylistic features to guide both the pointer and the decoder during the generation. Experimental results show that historical headlines of the same user can improve the headline generation significantly, and both the contrastive learning module and the two style features fusion methods can further boost the performance.
Accepted at EMNLP 2022
arXiv:2211.03305In this study, we propose a morpheme-based scheme for Korean dependency parsing and adopt the proposed scheme to Universal Dependencies. We present the linguistic rationale that illustrates the motivation and the necessity of adopting the morpheme-based format, and develop scripts that convert between the original format used by Universal Dependencies and the proposed morpheme-based format automatically. The effectiveness of the proposed format for Korean dependency parsing is then testified by both statistical and neural models, including UDPipe and Stanza, with our carefully constructed morpheme-based word embedding for Korean. morphUD outperforms parsing results for all Korean UD treebanks, and we also present detailed error analyses.
COLING2022, Poster
arXiv:2209.09742The big wave of Internet of Things (IoT) malware reflects the fragility of the current IoT ecosystem. Research has found that IoT malware can spread quickly on devices of different processer architectures, which leads our attention to cross-architecture binary similarity comparison technology. The goal of binary similarity comparison is to determine whether the semantics of two binary snippets is similar. Existing learning-based approaches usually learn the representations of binary code snippets individually and perform similarity matching based on the distance metric, without considering inter-binary semantic interactions. Moreover, they often rely on the large-scale external code corpus for instruction embeddings pre-training, which is heavyweight and easy to suffer the out-of-vocabulary (OOV) problem. In this paper, we propose an interaction-based cross-architecture IoT binary similarity comparison system, Inter-BIN. Our key insight is to introduce interaction between instruction sequences by co-attention mechanism, which can flexibly perform soft alignment of semantically related instructions from different architectures. And we design a lightweight multi-feature fusion-based instruction embedding method, which can avoid the heavy workload and the OOV problem of previous approaches. Extensive experiments show that Inter-BIN can significantly outperform state-of-the-art approaches on cross-architecture binary similarity comparison tasks of different input granularities. Furthermore, we present an IoT malware function matching dataset from real network environments, CrossMal, containing 1,878,437 cross-architecture reuse function pairs. Experimental results on CrossMal prove that Inter-BIN is practical and scalable on real-world binary similarity comparison collections.
Accepted by IEEE Internet of Things Journal,15 pages, 11 figures and 8 tables
arXiv:2206.00219 - doi: 10.1109/JIOT.2022.3170927