Evaluating grammatical error correction requires metrics that reflect the diversity of valid human corrections rather than privileging a single reference. Existing frameworks, largely edit-based and English-centric, rely on rigid alignments between system and reference edits, limiting their applicability in multilingual and generative settings. This paper introduces a formal framework for \textit{fluency-based multi-reference evaluation}, framing $n$-gram similarity as an aggregation problem over multiple legitimate corrections. Within this formulation, we instantiate GLEU through four aggregation strategies--\textsc{select-best}, \textsc{simple-average}, \textsc{weighted-average}, and \textsc{merged-counts}--and analyze their properties of boundedness, monotonicity, and sensitivity to reference variation. Empirical results on Czech, Estonian, Ukrainian, and Chinese corpora show that these strategies capture complementary aspects of fluency and coverage. The framework unifies multi-reference evaluation into a principled, fluency-oriented approach that incorporates linguistic diversity without penalizing legitimate variation.
Submitted to ACL Rolling Review - October 2025 for EACL 2026
arXiv:2510.06749