The digitization of historical documents is crucial for preserving the cultural heritage of the society. An important step in this process is converting scanned images to text using Optical Character Recognition (OCR), which can enable further search, information extraction, etc. Unfortunately, this is a hard problem as standard OCR tools are not tailored to deal with historical orthography as well as with challenging layouts. Thus, it is standard to apply an additional text correction step on the OCR output when dealing with such documents. In this work, we focus on Bulgarian, and we create the first benchmark dataset for evaluating the OCR text correction for historical Bulgarian documents written in the first standardized Bulgarian orthography: the Drinov orthography from the 19th century. We further develop a method for automatically generating synthetic data in this orthography, as well as in the subsequent Ivanchev orthography, by leveraging vast amounts of contemporary literature Bulgarian texts. We then use state-of-the-art LLMs and encoder-decoder framework which we augment with diagonal attention loss and copy and coverage mechanisms to improve the post-OCR text correction. The proposed method reduces the errors introduced during recognition and improves the quality of the documents by 25\%, which is an increase of 16\% compared to the state-of-the-art on the ICDAR 2019 Bulgarian dataset. We release our data and code at \url{https://github.com/angelbeshirov/post-ocr-text-correction}.}
Accepted for publication in the International Journal on Digital Libraries
arXiv:2409.00527Search in collections of digitised historical documents is hindered by a two-prong problem, orthographic variety and optical character recognition (OCR) mistakes. We present a new search engine for historical documents, DuoSearch, which uses ElasticSearch and machine learning methods based on deep neural networks to offer a solution to this problem. It was tested on a collection of historical newspapers in Bulgarian from the mid-19th to the mid-20th century. The system provides an interactive and intuitive interface for the end-users allowing them to enter search terms in modern Bulgarian and search across historical spellings. This is the first solution facilitating the use of digitised historical documents in Bulgarian.
Accepted to ECIR 2022 (Demo paper)
arXiv:2305.19392 - doi: 10.1007/978-3-030-99739-7_31Large-scale digitization in Galleries, Libraries, Archives and Museums (GLAM) created the conditions for providing access to collections as data. It opened new opportunities to explore, use and reuse digital collections. Strong proponents of collections as data are the Innovation Labs which provided numerous examples of publishing datasets under open licenses in order to reuse digital content in novel and creative ways. Within the current transition to the emerging data spaces, clouds for cultural heritage and open science, the need to identify practices which support more GLAM institutions to offer datasets becomes a priority, especially within the smaller and medium-sized institutions. This paper answers the need to support GLAM institutions in facilitating the transition into publishing their digital content and to introduce collections as data services; this will also help their future efficient contribution to data spaces and cultural heritage clouds. It offers a checklist that can be used for both creating and evaluating digital collections suitable for computational use. The main contributions of this paper are i) a methodology for devising a checklist to create and assess digital collections for computational use; ii) a checklist to create and assess digital collections suitable for use with computational methods; iii) the assessment of the checklist against the practice of institutions innovating in the Collections as data field; and iv) the results obtained after the application and recommendations for the use of the checklist in GLAM institutions.
arXiv:2304.02603