Recent work suggests that large language models (LLMs) encode factuality signals in their internal representations, such as hidden states, attention weights, or token probabilities, implying that LLMs may "know what they don't know". However, LLMs can also produce factual errors by relying on shortcuts or spurious associations. These error are driven by the same training objective that encourage correct predictions, raising the question of whether internal computations can reliably distinguish between factual and hallucinated outputs. In this work, we conduct a mechanistic analysis of how LLMs internally process factual queries by comparing two types of hallucinations based on their reliance on subject information. We find that when hallucinations are associated with subject knowledge, LLMs employ the same internal recall process as for correct responses, leading to overlapping and indistinguishable hidden-state geometries. In contrast, hallucinations detached from subject knowledge produce distinct, clustered representations that make them detectable. These findings reveal a fundamental limitation: LLMs do not encode truthfulness in their internal states but only patterns of knowledge recall, demonstrating that "LLMs don't really know what they don't know".
arXiv:2510.09033\textbf{RE}trieval-\textbf{A}ugmented \textbf{L}LM-based \textbf{M}achine \textbf{T}ranslation (REAL-MT) shows promise for knowledge-intensive tasks like idiomatic translation, but its reliability under noisy retrieval contexts remains poorly understood despite this being a common challenge in real-world deployment. To address this gap, we propose a noise synthesis framework and new metrics to evaluate the robustness of REAL-MT systematically. Using this framework, we instantiate REAL-MT with Qwen-series models, including standard LLMs and large reasoning models (LRMs) with enhanced reasoning, and evaluate their performance on idiomatic translation across high-, medium-, and low-resource language pairs under synthesized noise. Our results show that low-resource language pairs, which rely more heavily on retrieved context, degrade more severely under noise than high-resource ones and often produce nonsensical translations. Although LRMs possess enhanced reasoning capabilities, they show no improvement in error correction and are even more susceptible to noise, tending to rationalize incorrect contexts. We find that this stems from an attention shift away from the source idiom to noisy content, while confidence increases despite declining accuracy, indicating poor calibration. To mitigate these issues, we investigate training-free and fine-tuning strategies, which improve robustness at the cost of performance in clean contexts, revealing a fundamental trade-off. Our findings highlight the limitations of current approaches, underscoring the need for self-verifying integration mechanisms.
arXiv:2510.00829Recent pre-trained language models (PLMs) achieve promising results in existing abstractive summarization datasets. However, existing summarization benchmarks overlap in time with the standard pre-training corpora and finetuning datasets. Hence, the strong performance of PLMs may rely on the parametric knowledge that is memorized during pre-training and fine-tuning. Moreover, the knowledge memorized by PLMs may quickly become outdated, which affects the generalization performance of PLMs on future data. In this work, we propose TempoSum, a novel benchmark that contains data samples from 2010 to 2022, to understand the temporal generalization ability of abstractive summarization models. Through extensive human evaluation, we show that parametric knowledge stored in summarization models significantly affects the faithfulness of the generated summaries on future data. Moreover, existing faithfulness enhancement methods cannot reliably improve the faithfulness of summarization models on future data. Finally, we discuss several recommendations to the research community on how to evaluate and improve the temporal generalization capability of text summarization models.
arXiv:2305.01951