In video dubbing, aligning translated audio with the source audio is a significant challenge. Our focus is on achieving this efficiently, tailored for real-time, on-device video dubbing scenarios. We developed a phoneme-based end-to-end length-sensitive speech translation (LSST) model, which generates translations of varying lengths short, normal, and long using predefined tags. Additionally, we introduced length-aware beam search (LABS), an efficient approach to generate translations of different lengths in a single decoding pass. This approach maintained comparable BLEU scores compared to a baseline without length awareness while significantly enhancing synchronization quality between source and target audio, achieving a mean opinion score (MOS) gain of 0.34 for Spanish and 0.65 for Korean, respectively.
This paper was accepted to Interspeech 2025
arXiv:2506.00740This study addresses the issue of speaker gender bias in Speech Translation (ST) systems, which can lead to offensive and inaccurate translations. The masculine bias often found in large-scale ST systems is typically perpetuated through training data derived from Machine Translation (MT) systems. Our approach involves two key steps. First, we employ Large Language Models (LLMs) to rectify translations based on the speaker's gender in a cost-effective manner. Second, we fine-tune the ST model with the corrected data, enabling the model to generate gender-specific translations directly from audio cues, without the need for explicit gender input. Additionally, we propose a three-mode fine-tuned model for scenarios where the speaker's gender is either predefined or should not be inferred from speech cues. We demonstrate a 70% improvement in translations for female speakers compared to our baseline and other large-scale ST systems, such as Seamless M4T and Canary, on the MuST-SHE test set.
arXiv:2501.05989Making ideal decisions as a product leader in a web-facing company is extremely difficult. In addition to navigating the ambiguity of customer satisfaction and achieving business goals, one must also pave a path forward for ones' products and services to remain relevant, desirable, and profitable. Data and experimentation to test product hypotheses are key to informing product decisions. Online controlled experiments by A/B testing may provide the best data to support such decisions with high confidence, but can be time-consuming and expensive, especially when one wants to understand impact to key business metrics such as retention or long-term value. Offline experimentation allows one to rapidly iterate and test, but often cannot provide the same level of confidence, and cannot easily shine a light on impact on business metrics. We introduce a novel, lightweight, and flexible approach to investigating hypotheses, called scenario analysis, that aims to support product leaders' decisions using data about users and estimates of business metrics. Its strengths are that it can provide guidance on trade-offs that are incurred by growing or shifting consumption, estimate trends in long-term outcomes like retention and other important business metrics, and can generate hypotheses about relationships between metrics at scale.
arXiv:2403.00133