In this paper, we present an algorithm for evaluating lexical similarity between a given language and several reference language clusters. As an input, we have a list of concepts and the corresponding translations in all considered languages. Moreover, each reference language is assigned to one of $c$ language clusters. For each of the concepts, the algorithm computes the distance between each pair of translations. Based on these distances, it constructs a weighted directed graph, where every vertex represents a language. After, it solves a graph diffusion equation with a Dirichlet boundary condition, where the unknown is a map from the vertex set to $\mathbb{R}^c$. The resulting coordinates are values from the interval $[0,1]$ and they can be interpreted as probabilities of belonging to each of the clusters or as a lexical similarity distribution with respect to the reference clusters. The distances between translations are calculated using phonetic transcriptions and a modification of the Damerau-Levenshtein distance. The algorithm can be useful in analyzing relationships between languages spoken in multilingual territories with a lot of mutual influences. We demonstrate this by presenting a case study regarding various European languages.
28 pages
arXiv:2504.06816In this paper, we introduce a specific type of Euclidean tree called LED (Leaves of Equal Depth) tree. LED trees can be used in computational phylogeny, since they are a natural representative of the time evolution of a set of species in a feature space. This work is focused on LED trees that are length minimizers for a given set of leaves (species) and a given isomorphism type (the hierarchical structure of ancestors). The underlying minimization problem can be seen as a variant of the classical Euclidean Steiner tree problem. Even though it has a convex objective function, it is rather non-trivial, since it has a non-convex feasible set. The main contribution of this paper is that we provide a uniqueness result for this problem. Moreover, we explore some geometrical and topological properties of the feasible set and we prove several geometrical characteristics of the length minimizers that are analogical to the properties of Steiner trees. At the end, we show a simple example of an application in historical linguistics.
arXiv:2408.11385