We introduce WOKIE, an open-source, modular, and ready-to-use pipeline for the automated translation of SKOS thesauri. This work addresses a critical need in the Digital Humanities (DH), where language diversity can limit access, reuse, and semantic interoperability of knowledge resources. WOKIE combines external translation services with targeted refinement using Large Language Models (LLMs), balancing translation quality, scalability, and cost. Designed to run on everyday hardware and be easily extended, the application requires no prior expertise in machine translation or LLMs. We evaluate WOKIE across several DH thesauri in 15 languages with different parameters, translation services and LLMs, systematically analysing translation quality, performance, and ontology matching improvements. Our results show that WOKIE is suitable to enhance the accessibility, reuse, and cross-lingual interoperability of thesauri by hurdle-free automated translation and improved ontology matching performance, supporting more inclusive and multilingual research infrastructures.
arXiv:2507.19537The FAIR principles are globally accepted guidelines for improved data management practices with the potential to align data spaces on a global scale. In practice, this is only marginally achieved through the different ways in which organizations interpret and implement these principles. The concept of FAIR Digital Objects provides a way to realize a domain-independent abstraction layer that could solve this problem, but its specifications are currently diverse, contradictory, and restricted to semantic models. In this work, we introduce a rigorously formalized data model with a set of assertions using formal expressions to provide a common baseline for the implementation of FAIR Digital Objects. The model defines how these objects enable machine-actionable decisions based on the principles of abstraction, encapsulation, and entity relationship to fulfill FAIR criteria for the digital resources they represent. We provide implementation examples in the context of two use cases and explain how our model can facilitate the (re)use of data across domains. We also compare how our model assertions are met by FAIR Digital Objects as they have been described in other projects. Finally, we discuss our results' adoption criteria, limitations, and perspectives in the big data context. Overall, our work represents an important milestone for various communities working towards globally aligned data spaces through FAIRification.
Accepted at the 2024 IEEE International Conference on Big Data (IEEE BigData 2024)
arXiv:2411.18663