We introduce WOKIE, an open-source, modular, and ready-to-use pipeline for the automated translation of SKOS thesauri. This work addresses a critical need in the Digital Humanities (DH), where language diversity can limit access, reuse, and semantic interoperability of knowledge resources. WOKIE combines external translation services with targeted refinement using Large Language Models (LLMs), balancing translation quality, scalability, and cost. Designed to run on everyday hardware and be easily extended, the application requires no prior expertise in machine translation or LLMs. We evaluate WOKIE across several DH thesauri in 15 languages with different parameters, translation services and LLMs, systematically analysing translation quality, performance, and ontology matching improvements. Our results show that WOKIE is suitable to enhance the accessibility, reuse, and cross-lingual interoperability of thesauri by hurdle-free automated translation and improved ontology matching performance, supporting more inclusive and multilingual research infrastructures.
arXiv:2507.19537FAIR Digital Objects support research data management aligned with the FAIR principles. To be machine-actionable, they must support operations that interact with their contents. This can be achieved by associating operations with FAIR-DO data types. However, current typing models and Data Type Registries lack support for type-associated operations. In this work, we introduce a typing model that describes type-associated and technology-agnostic FAIR Digital Object Operations in a machine-actionable way, building and improving on the existing concepts. In addition, we introduce the Integrated Data Type and Operations Registry with Inheritance System, a prototypical implementation of this model that integrates inheritance mechanisms for data types, a rule-based validation system, and the computation of type-operation associations. Our approach significantly improves the machine-actionability of FAIR Digital Objects, paving the way towards dynamic, interoperable, and reproducible research workflows.
arXiv:2505.16550The concept of FAIR Digital Objects represents a foundational step towards realizing machine-actionable, interoperable data infrastructures across scientific and industrial domains. As digital spaces become increasingly heterogeneous, scalable mechanisms for data processing and interpretability are essential. This paper provides a comparative analysis of various typing mechanisms to associate FAIR Digital Objects with their operations, addressing the pressing need for a structured approach to manage data interactions within the FAIR Digital Objects ecosystem. By examining three core models -- record typing, profile typing, and attribute typing -- this work evaluates each model's complexity, flexibility, versatility, and interoperability, shedding light on their strengths and limitations. With this assessment, we aim to offer insights for adopting FDO frameworks that enhance data automation and promote the seamless exchange of digital resources across domains.
arXiv:2504.05361