This study introduce GeeSanBhava, a high-quality data set of Sinhala song comments extracted from YouTube manually tagged using Russells Valence-Arousal model by three independent human annotators. The human annotators achieve a substantial inter-annotator agreement (Fleiss kappa = 84.96%). The analysis revealed distinct emotional profiles for different songs, highlighting the importance of comment based emotion mapping. The study also addressed the challenges of comparing comment-based and song-based emotions, mitigating biases inherent in user-generated content. A number of Machine learning and deep learning models were pre-trained on a related large data set of Sinhala News comments in order to report the zero-shot result of our Sinhala YouTube comment data set. An optimized Multi-Layer Perceptron model, after extensive hyperparameter tuning, achieved a ROC-AUC score of 0.887. The model is a three-layer MLP with a configuration of 256, 128, and 64 neurons. This research contributes a valuable annotated dataset and provides insights for future work in Sinhala Natural Language Processing and music emotion recognition.
arXiv:2511.18146 - doi: 10.1007/978-3-032-10209-6_11 International Conference on Computational Collective Intelligence (2025)Due to reasons of convenience and lack of tech literacy, transliteration (i.e., Romanizing native scripts instead of using localization tools) is eminently prevalent in the context of low-resource languages such as Sinhala, which have their own writing script. In this study, our focus is on Romanized Sinhala transliteration. We propose two methods to address this problem: Our baseline is a rule-based method, which is then compared against our second method where we approach the transliteration problem as a sequence-to-sequence task akin to the established Neural Machine Translation (NMT) task. For the latter, we propose a Transformer-based Encode-Decoder solution. We witnessed that the Transformer-based method could grab many ad-hoc patterns within the Romanized scripts compared to the rule-based method. The code base associated with this paper is available on GitHub - https://github.com/kasunw22/Sinhala-Transliterator/
8 pages, 7 tables
arXiv:2501.00529