Video-to-text and text-to-video retrieval are dominated by English benchmarks (e.g. DiDeMo, MSR-VTT) and recent multilingual corpora (e.g. RUDDER), yet Arabic remains underserved, lacking localized evaluation metrics. We introduce a three-stage framework, AutoArabic, utilizing state-of-the-art large language models (LLMs) to translate non-Arabic benchmarks into Modern Standard Arabic, reducing the manual revision required by nearly fourfold. The framework incorporates an error detection module that automatically flags potential translation errors with 97% accuracy. Applying the framework to DiDeMo, a video retrieval benchmark produces DiDeMo-AR, an Arabic variant with 40,144 fluent Arabic descriptions. An analysis of the translation errors is provided and organized into an insightful taxonomy to guide future Arabic localization efforts. We train a CLIP-style baseline with identical hyperparameters on the Arabic and English variants of the benchmark, finding a moderate performance gap (about 3 percentage points at Recall@1), indicating that Arabic localization preserves benchmark difficulty. We evaluate three post-editing budgets (zero/ flagged-only/ full) and find that performance improves monotonically with more post-editing, while the raw LLM output (zero-budget) remains usable. To ensure reproducibility to other languages, we made the code available at https://github.com/Tahaalshatiri/AutoArabic.
Accepted at ArabicNLP 2025 (EMNLP 2025 workshop)
arXiv:2509.16438Precise video retrieval requires multi-modal correlations to handle unseen vocabulary and scenes, becoming more complex for lengthy videos where models must perform effectively without prior training on a specific dataset. We introduce a unified framework that combines a visual matching stream and an aural matching stream with a unique subtitles-based video segmentation approach. Additionally, the aural stream includes a complementary audio-based two-stage retrieval mechanism that enhances performance on long-duration videos. Considering the complex nature of retrieval from lengthy videos and its corresponding evaluation, we introduce a new retrieval evaluation method specifically designed for long-video retrieval to support further research. We conducted experiments on the YouCook2 benchmark, showing promising retrieval performance.
arXiv:2504.04572