While open source communities attract diverse contributors globally, few repositories provide essential documentation in languages other than English. Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities in software engineering tasks and translations across domains. However, little is known about LLM capabilities in translating open-source technical documentation, which mixes natural language, code, URLs, and markdown formatting. To understand the need and potential for LLMs in technical documentation translation, we evaluated community translation activity and English-to-German translations of 50 README files using OpenAI's ChatGPT 4 and Anthropic's Claude. We found scarce translation activity, mostly in larger repositories and community-driven in nature. LLM performance comparison suggests they can provide accurate translations. However, analysis revealed fidelity challenges: both models struggled to preserve structural components (e.g., hyperlinks) and exhibited formatting inconsistencies. These findings highlight both promise and challenges of LLM-assisted documentation internationalization. As a first step toward translation-aware continuous integration pipelines, we introduce TRIFID, an early-stage translation fidelity scoring framework that automatically checks how well translations preserve code, links, and formatting. Our efforts provide a foundation for automated LLM-driven support for creating and maintaining open source documentation.
arXiv:2508.02497Open source software (OSS) generates trillions of dollars in economic value and has become essential to technical infrastructures worldwide. As organizations increasingly depend on OSS, understanding project evolution is critical. While existing metrics provide insights into project health, one dimension remains understudied: project resilience -- the ability to return to normal operations after disturbances such as contributor departures, security vulnerabilities, and bug report spikes. We hypothesize that stable commit patterns reflect underlying project characteristics such as mature governance, sustained contributors, and robust development processes that enable resilience. Building on the Composite Stability Index (CSI) framework, we empirically validate commit frequency patterns across 100 highly ranked repositories. Our findings reveal that only 2\% of repositories exhibit daily stability, 29\% achieve weekly stability, and 50\% demonstrate monthly stability, while half remain unstable across all temporal levels. Programming languages and blockchain applications were the most stable. We identified two exemplary repositories that achieved stability at all three granularities, whose governance models, CI cadence, and release policies could serve as reference frameworks. We observed that large yearly commit throughput does not necessarily correlate with stability. Beyond commits, stability can be enriched with issue-resolution times, PR merge rates, and community-engagement metrics to broaden resilience assessment and sharpen stability-based risk evaluation.
arXiv:2508.02487Over the past few decades, open source software has been continuously integrated into software supply chains worldwide, drastically increasing reliance and dependence. Because of the role this software plays, it is important to understand ways to measure and promote its stability and potential for sustainability. Recent work proposed the use of control theory to understand repository stability and evaluate repositories' ability to return to equilibrium after a disturbance such as the introduction of a new feature request, a spike in bug reports, or even the influx or departure of contributors. This approach leverages commit frequency patterns, issue resolution rate, pull request merge rate, and community activity engagement to provide a Composite Stability Index (CSI). While this framework has theoretical foundations, there is no empirical validation of the CSI in practice. In this paper, we present the first empirical validation of the proposed CSI by experimenting with 100 highly ranked GitHub repositories. Our results suggest that (1) sampling weekly commit frequency pattern instead of daily is a more feasible measure of commit frequency stability across repositories and (2) improved statistical inferences (swapping mean with median), particularly with ascertaining resolution and review times in issues and pull request, improves the overall issue and pull request stability index. Drawing on our empirical dataset, we also derive data-driven half-width parameters that better align stability scores with real project behavior. These findings both confirm the viability of a control-theoretic lens on open-source health and provide concrete, evidence-backed applications for real-world project monitoring tools.
arXiv:2508.01358