Charting the Epoch of Reionization demands robust assessments of what drives the production of ionizing photons in high-redshift star-forming galaxies (SFGs), and requires better predictive capabilities from current observations. Using a sample of $N=159$ SFGs at $1<z<8$, observed with deep medium-resolution spectroscopy from the JWST/NIRSpec EXCELS survey, we perform a statistical analysis of their ionizing photon production efficiencies ($ξ_\rm{ion}$). We consider $ξ_\rm{ion}$, measured with Balmer line measurements, in relation to a number of key galaxy properties including; nebular emission line strengths ($W_λ(\rm{Hα})$ and $W_λ$( [OIII])), UV luminosity ($M_\rm{UV}$) and UV slope ($β_\rm{UV}$), as well as dust attenuation ($E(B-V)_\rm{neb}$) and redshift. Implementing a Bayesian linear regression methodology, we fit $ξ_\rm{ion}$ against the principal observables while fully marginalising over all measurement uncertainties, mitigating against the impact of outliers and determining the intrinsic scatter. Significant relations between $ξ_\rm{ion}$ and $ W_λ(\rm{Hα})$, $W_λ$([OIII]) and $β_\rm{UV}$ are recovered. Moreover, the weak trends with $M_\rm{UV}$ and redshift can be fully explained by the remaining property dependencies. Expanding our analysis to multivariate regression, we determine that $W_λ(\rm{Hα})$ or $W_λ$([OIII]), along with $β_\rm{UV}$ and $E(B-V)_\rm{neb}$, are the most important observables for accurately predicting $ξ_\rm{ion,0}$. The latter identifies the most common outliers as SFGs with relatively high $E(B-V)_\rm{neb}\gtrsim0.5$, possibly indicative of obscured star-formation or strong differential attenuation. Combining these properties enable $ξ_\rm{ion,0}$ to be inferred with an accuracy of $\sim0.15\,$dex, with a population intrinsic scatter of $σ_\rm{int}\sim0.035\,$dex.
19 pages, 14 figures + 1 appendix. Submitted to MNRAS
arXiv:2509.26591