Liu et al. (2017) provide a comprehensive account of research on dependency distance in human languages. While the article is a very rich and useful report on this complex subject, here I will expand on a few specific issues where research in computational linguistics (specifically natural language processing) can inform DDM research, and vice versa. These aspects have not been explored much in the article by Liu et al. or elsewhere, probably due to the little overlap between both research communities, but they may provide interesting insights for improving our understanding of the evolution of human languages, the mechanisms by which the brain processes and understands language, and the construction of effective computer systems to achieve this goal.

This is a comment on the article "Dependency distance: a new perspective on syntactic patterns in natural languages", by Haitao Liu et al. Submitted to Physics of Life Reviews

We present a novel unsupervised approach for multilingual sentiment analysis driven by compositional syntax-based rules. On the one hand, we exploit some of the main advantages of unsupervised algorithms: (1) the interpretability of their output, in contrast with most supervised models, which behave as a black box and (2) their robustness across different corpora and domains. On the other hand, by introducing the concept of compositional operations and exploiting syntactic information in the form of universal dependencies, we tackle one of their main drawbacks: their rigidity on data that are differently structured depending on the language. Experiments show an improvement both over existing unsupervised methods, and over state-of-the-art supervised models when evaluating outside their corpus of origin. The system is freely available.

12 pages, 5 Tables, 5 Figures, Preprint

The minimum linear arrangement problem on a network consists of finding the minimum sum of edge lengths that can be achieved when the vertices are arranged linearly. Although there are algorithms to solve this problem on trees in polynomial time, they have remained theoretical and have not been implemented in practical contexts to our knowledge. Here we use one of those algorithms to investigate the growth of this sum as a function of the size of the tree in uniformly random trees. We show that this sum is bounded above by its value in a star tree. We also show that the mean edge length grows logarithmically in optimal linear arrangements, in stark contrast to the linear growth that is expected on optimal arrangements of star trees or on random linear arrangements.

Crossing syntactic dependencies have been observed to be infrequent in natural language, to the point that some syntactic theories and formalisms disregard them entirely. This leads to the question of whether the scarcity of crossings in languages arises from an independent and specific constraint on crossings. We provide statistical evidence suggesting that this is not the case, as the proportion of dependency crossings in a wide range of natural language treebanks can be accurately estimated by a simple predictor based on the local probability that two dependencies cross given their lengths. The relative error of this predictor never exceeds 5% on average, whereas a baseline predictor assuming a random ordering of the words of a sentence incurs a relative error that is at least 6 times greater. Our results suggest that the low frequency of crossings in natural languages is neither originated by hidden knowledge of language nor by the undesirability of crossings per se, but as a mere side effect of the principle of dependency length minimization.

A commentary on the article "Large-scale evidence of dependency length minimization in 37 languages" by Futrell, Mahowald & Gibson (PNAS 2015 112 (33) 10336-10341).

We submitted our commentary to PNAS but it was rejected. We hope that the availability of our submission helps to liberate language research from dogmas of the 20th century

The syntactic structure of sentences exhibits a striking regularity: dependencies tend to not cross when drawn above the sentence. Here we investigate two competing hypotheses for the origins of non-crossing dependencies. The traditional hypothesis is that the low frequency of dependency crossings arises from an independent principle of syntax that reduces crossings practically to zero. An alternative to this view is the hypothesis that crossings are a side effect of dependency lengths. According to this view, sentences with shorter dependency lengths should tend to have fewer crossings. We recast the traditional view as a null hypothesis where one of the variables, i.e. the number of crossings, is mean independent of the other, i.e. the sum of dependency lengths. The alternative view is then a positive correlation between these two variables. In spite of the rough estimation of dependency crossings that this sum provides, we are able to reject the traditional view in the majority of languages considered. The alternative hypothesis can lead to a more parsimonious theory of syntax.

We introduce an approach to train parsers using bilingual corpora obtained by merging harmonized treebanks of different languages, producing parsers that effectively analyze sentences in any of the learned languages, or even sentences that mix both languages. We test the approach on the Universal Dependency Treebanks, training with MaltParser and MaltOptimizer.The results show that these bilingual parsers are more than competitive, as some combinations not only preserve the performance, but even achieve significant improvements over the corresponding monolingual parsers. Preliminary experiments also show the approach to be promising on texts with code-switching.

6 pages, 2 tables, 1 figure

We present a novel technique to remove spurious ambiguity from transition systems for dependency parsing. Our technique chooses a canonical sequence of transition operations (computation) for a given dependency tree. Our technique can be applied to a large class of bottom-up transition systems, including for instance Nivre (2004) and Attardi (2006).