Simultaneous speech translation (SimulST) translates partial speech inputs incrementally. Although the monotonic correspondence between input and output is preferable for smaller latency, it is not the case for distant language pairs such as English and Japanese. A prospective approach to this problem is to mimic simultaneous interpretation (SI) using SI data to train a SimulST model. However, the size of such SI data is limited, so the SI data should be used together with ordinary bilingual data whose translations are given in offline. In this paper, we propose an effective way to train a SimulST model using mixed data of SI and offline. The proposed method trains a single model using the mixed data with style tags that tell the model to generate SI- or offline-style outputs. Experiment results show improvements of BLEURT in different latency ranges, and our analyses revealed the proposed model generates SI-style outputs more than the baseline.

Accepted to IWSLT2023 scientific paper

In end-to-end speech translation, speech and text pre-trained models improve translation quality. Recently proposed models simply connect the pre-trained models of speech and text as encoder and decoder. Therefore, only the information from the final layer of encoders is input to the decoder. Since it is clear that the speech pre-trained model outputs different information from each layer, the simple connection method cannot fully utilize the information that the speech pre-trained model has. In this study, we propose an inter-connection mechanism that aggregates the information from each layer of the speech pre-trained model by weighted sums and inputs into the decoder. This mechanism increased BLEU by approximately 2 points in en-de, en-ja, and en-zh by increasing parameters by 2K when the speech pre-trained model was frozen. Furthermore, we investigated the contribution of each layer for each language by visualizing layer weights and found that the contributions were different.

Accepted at INTERSPEECH2023

We have constructed Arukikata Travelogue Dataset and released it free of charge for academic research. This dataset is a Japanese text dataset with a total of over 31 million words, comprising 4,672 Japanese domestic travelogues and 9,607 overseas travelogues. Before providing our dataset, there was a scarcity of widely available travelogue data for research purposes, and each researcher had to prepare their own data. This hinders the replication of existing studies and fair comparative analysis of experimental results. Our dataset enables any researchers to conduct investigation on the same data and to ensure transparency and reproducibility in research. In this paper, we describe the academic significance, characteristics, and prospects of our dataset.

The application website for Arukikata Travelogue Dataset: https://www.nii.ac.jp/dsc/idr/arukikata/

Speech translation (ST) automatically converts utterances in a source language into text in another language. Splitting continuous speech into shorter segments, known as speech segmentation, plays an important role in ST. Recent segmentation methods trained to mimic the segmentation of ST corpora have surpassed traditional approaches. Tsiamas et al. proposed a segmentation frame classifier (SFC) based on a pre-trained speech encoder called wav2vec 2.0. Their method, named SHAS, retains 95-98% of the BLEU score for ST corpus segmentation. However, the segments generated by SHAS are very different from ST corpus segmentation and tend to be longer with multiple combined utterances. This is due to SHAS's reliance on length heuristics, i.e., it splits speech into segments of easily translatable length without fully considering the potential for ST improvement by splitting them into even shorter segments. Longer segments often degrade translation quality and ST's time efficiency. In this study, we extended SHAS to improve ST translation accuracy and efficiency by splitting speech into shorter segments that correspond to sentences. We introduced a simple segmentation algorithm using the moving average of SFC predictions without relying on length heuristics and explored wav2vec 2.0 fine-tuning for improved speech segmentation prediction. Our experimental results reveal that our speech segmentation method significantly improved the quality and the time efficiency of speech translation compared to SHAS.

Submitted to IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing

It remains a question that how simultaneous interpretation (SI) data affects simultaneous machine translation (SiMT). Research has been limited due to the lack of a large-scale training corpus.In this work, we aim to fill in the gap by introducing \emph{NAIST-SIC-Aligned}, which is an automatically-aligned parallel English-Japanese SI dataset. Starting with a non-aligned corpus NAIST-SIC, we propose a two-stage alignment approach to make the corpus parallel and thus suitable for model training. The first stage is coarse alignment where we perform a many-to-many mapping between source and target sentences, and the second stage is fine-grained alignment where we perform intra- and inter-sentence filtering to improve the quality of aligned pairs. To ensure the quality of the corpus, each step has been validated either quantitatively or qualitatively. This is the first open-sourced large-scale parallel SI dataset in the literature. We also manually curated a small test set for evaluation purposes. We hope our work advances research on SI corpora construction and SiMT. Please find our data at \url{https://github.com/mingzi151/AHC-SI}.

Work in progress

The amount of medical images stored in hospitals is increasing faster than ever; however, utilizing the accumulated medical images has been limited. This is because existing content-based medical image retrieval (CBMIR) systems usually require example images to construct query vectors; nevertheless, example images cannot always be prepared. Besides, there can be images with rare characteristics that make it difficult to find similar example images, which we call isolated samples. Here, we introduce a novel sketch-based medical image retrieval (SBMIR) system that enables users to find images of interest without example images. The key idea lies in feature decomposition of medical images, whereby the entire feature of a medical image can be decomposed into and reconstructed from normal and abnormal features. By extending this idea, our SBMIR system provides an easy-to-use two-step graphical user interface: users first select a template image to specify a normal feature and then draw a semantic sketch of the disease on the template image to represent an abnormal feature. Subsequently, it integrates the two kinds of input to construct a query vector and retrieves reference images with the closest reference vectors. Using two datasets, ten healthcare professionals with various clinical backgrounds participated in the user test for evaluation. As a result, our SBMIR system enabled users to overcome previous challenges, including image retrieval based on fine-grained image characteristics, image retrieval without example images, and image retrieval for isolated samples. Our SBMIR system achieves flexible medical image retrieval on demand, thereby expanding the utility of medical image databases.

A conversational recommender system (CRS) is a practical application for item recommendation through natural language conversation. Such a system estimates user interests for appropriate personalized recommendations. Users sometimes have various interests in different categories or genres, but existing studies assume a unique user interest that can be covered by closely related items. In this work, we propose to model such multiple user interests in CRS. We investigated its effects in experiments using the ReDial dataset and found that the proposed method can recommend a wider variety of items than that of the baseline CR-Walker.

Accepted as a conference paper at IWSDS 2023

Narratives include a rich source of events unfolding over time and context. Automatic understanding of these events may provide a summarised comprehension of the narrative for further computation (such as reasoning). In this paper, we study the Information Status (IS) of the events and propose a novel challenging task: the automatic identification of new events in a narrative. We define an event as a triplet of subject, predicate, and object. The event is categorized as new with respect to the discourse context and whether it can be inferred through commonsense reasoning. We annotated a publicly available corpus of narratives with the new events at sentence level using human annotators. We present the annotation protocol and a study aiming at validating the quality of the annotation and the difficulty of the task. We publish the annotated dataset, annotation materials, and machine learning baseline models for the task of new event extraction for narrative understanding.

Discrete prompts have been used for fine-tuning Pre-trained Language Models for diverse NLP tasks. In particular, automatic methods that generate discrete prompts from a small set of training instances have reported superior performance. However, a closer look at the learnt prompts reveals that they contain noisy and counter-intuitive lexical constructs that would not be encountered in manually-written prompts. This raises an important yet understudied question regarding the robustness of automatically learnt discrete prompts when used in downstream tasks. To address this question, we conduct a systematic study of the robustness of discrete prompts by applying carefully designed perturbations into an application using AutoPrompt and then measure their performance in two Natural Language Inference (NLI) datasets. Our experimental results show that although the discrete prompt-based method remains relatively robust against perturbations to NLI inputs, they are highly sensitive to other types of perturbations such as shuffling and deletion of prompt tokens. Moreover, they generalize poorly across different NLI datasets. We hope our findings will inspire future work on robust discrete prompt learning.

Accepted at EACL 2023

This paper introduces SpeeChain, an open-source Pytorch-based toolkit designed to develop the machine speech chain for large-scale use. This first release focuses on the TTS-to-ASR chain, a core component of the machine speech chain, that refers to the TTS data augmentation by unspoken text for ASR. To build an efficient pipeline for the large-scale TTS-to-ASR chain, we implement easy-to-use multi-GPU batch-level model inference, multi-dataloader batch generation, and on-the-fly data selection techniques. In this paper, we first explain the overall procedure of the TTS-to-ASR chain and the difficulties of each step. Then, we present a detailed ablation study on different types of unlabeled data, data filtering thresholds, batch composition, and real-synthetic data ratios. Our experimental results on train_clean_460 of LibriSpeech demonstrate that our TTS-to-ASR chain can significantly improve WER in a semi-supervised setting.

Submitted to ICASSP 2023