Building machine learning prediction models for a specific NLP task requires sufficient training data, which can be difficult to obtain for low-resource languages. Cross-lingual embeddings map word embeddings from a low-resource language to a high-resource language so that a prediction model trained on data from the high-resource language can also be used in the low-resource language. To produce cross-lingual mappings of recent contextual embeddings, anchor points between the embedding spaces have to be words in the same context. We address this issue with a new method for creating datasets for cross-lingual contextual alignments. Based on that, we propose novel cross-lingual mapping methods for ELMo embeddings. Our linear mapping methods use existing vecmap and MUSE alignments on contextual ELMo embeddings. Our new nonlinear ELMoGAN mapping method is based on GANs and does not assume isomorphic embedding spaces. We evaluate the proposed mapping methods on nine languages, using two downstream tasks, NER and dependency parsing. The ELMoGAN method performs well on the NER task, with low cross-lingual loss compared to direct training on some languages. In the dependency parsing, linear alignment variants are more successful.

26 pages, 5 figures

Automatic text summarization extracts important information from texts and presents the information in the form of a summary. Abstractive summarization approaches progressed significantly by switching to deep neural networks, but results are not yet satisfactory, especially for languages where large training sets do not exist. In several natural language processing tasks, cross-lingual model transfers are successfully applied in low-resource languages. For summarization such cross-lingual model transfer was so far not attempted due to a non-reusable decoder side of neural models. In our work, we used a pretrained English summarization model based on deep neural networks and sequence-to-sequence architecture to summarize Slovene news articles. We solved the problem of inadequate decoder by using an additional language model for target language evaluation. We developed several models with different proportions of target language data for fine-tuning. The results were assessed with automatic evaluation measures and with small-scale human evaluation. The results show that summaries of cross-lingual models fine-tuned with relatively small amount of target language data are useful and of similar quality to an abstractive summarizer trained with much more data in the target language.

Currently, deep learning approaches are superior in natural language processing due to their ability to extract informative features and patterns from languages. Two most successful neural architectures are LSTM and transformers, the latter mostly used in the form of large pretrained language models such as BERT. While cross-lingual approaches are on the rise, a vast majority of current natural language processing techniques is designed and applied to English, and less-resourced languages are lagging behind. In morphologically rich languages, plenty of information is conveyed through changes in morphology, e.g., through different prefixes and suffixes modifying stems of words. The existing neural approaches do not explicitly use the information on word morphology. We analyze the effect of adding morphological features to LSTM and BERT models. We use three tasks available in many less-resourced languages: named entity recognition (NER), dependency parsing (DP), and comment filtering (CF). We construct sensible baselines involving LSTM and BERT models, which we adjust by adding additional input in the form of part of speech (POS) tags and universal features. We compare the obtained models across subsets of eight languages. Our results suggest that adding morphological features has mixed effects depending on the quality of features and the task. The features improve the performance of LSTM-based models on the NER and DP tasks, while they do not benefit the performance on the CF task. For BERT-based models, the added morphological features only improve the performance on DP when they are of high quality, while they do not show any practical improvement when they are predicted. As in NER and CF datasets manually checked features are not available, we only experiment with the predicted morphological features and find that they do not cause any practical improvement in performance.

Idiomatic expressions can be problematic for natural language processing applications as their meaning cannot be inferred from their constituting words. A lack of successful methodological approaches and sufficiently large datasets prevents the development of machine learning approaches for detecting idioms, especially for expressions that do not occur in the training set. We present an approach, called MICE, that uses contextual embeddings for that purpose. We present a new dataset of multi-word expressions with literal and idiomatic meanings and use it to train a classifier based on two state-of-the-art contextual word embeddings: ELMo and BERT. We show that deep neural networks using both embeddings perform much better than existing approaches, and are capable of detecting idiomatic word use, even for expressions that were not present in the training set. We demonstrate cross-lingual transfer of developed models and analyze the size of the required dataset.

Large pretrained masked language models have become state-of-the-art solutions for many NLP problems. The research has been mostly focused on English language, though. While massively multilingual models exist, studies have shown that monolingual models produce much better results. We train two trilingual BERT-like models, one for Finnish, Estonian, and English, the other for Croatian, Slovenian, and English. We evaluate their performance on several downstream tasks, NER, POS-tagging, and dependency parsing, using the multilingual BERT and XLM-R as baselines. The newly created FinEst BERT and CroSloEngual BERT improve the results on all tasks in most monolingual and cross-lingual situations

10 pages, accepted at TSD 2020 conference

Data preprocessing is an important component of machine learning pipelines, which requires ample time and resources. An integral part of preprocessing is data transformation into the format required by a given learning algorithm. This paper outlines some of the modern data processing techniques used in relational learning that enable data fusion from different input data types and formats into a single table data representation, focusing on the propositionalization and embedding data transformation approaches. While both approaches aim at transforming data into tabular data format, they use different terminology and task definitions, are perceived to address different goals, and are used in different contexts. This paper contributes a unifying framework that allows for improved understanding of these two data transformation techniques by presenting their unified definitions, and by explaining the similarities and differences between the two approaches as variants of a unified complex data transformation task. In addition to the unifying framework, the novelty of this paper is a unifying methodology combining propositionalization and embeddings, which benefits from the advantages of both in solving complex data transformation and learning tasks. We present two efficient implementations of the unifying methodology: an instance-based PropDRM approach, and a feature-based PropStar approach to data transformation and learning, together with their empirical evaluation on several relational problems. The results show that the new algorithms can outperform existing relational learners and can solve much larger problems.

Accepted in MLJ

Due to complex experimental settings, missing values are common in biomedical data. To handle this issue, many methods have been proposed, from ignoring incomplete instances to various data imputation approaches. With the recent rise of deep neural networks, the field of missing data imputation has oriented towards modelling of the data distribution. This paper presents an approach based on Monte Carlo dropout within (Variational) Autoencoders which offers not only very good adaptation to the distribution of the data but also allows generation of new data, adapted to each specific instance. The evaluation shows that the imputation error and predictive similarity can be improved with the proposed approach.

Neural language models are becoming the prevailing methodology for the tasks of query answering, text classification, disambiguation, completion and translation. Commonly comprised of hundreds of millions of parameters, these neural network models offer state-of-the-art performance at the cost of interpretability; humans are no longer capable of tracing and understanding how decisions are being made. The attention mechanism, introduced initially for the task of translation, has been successfully adopted for other language-related tasks. We propose AttViz, an online toolkit for exploration of self-attention---real values associated with individual text tokens. We show how existing deep learning pipelines can produce outputs suitable for AttViz, offering novel visualizations of the attention heads and their aggregations with minimal effort, online. We show on examples of news segments how the proposed system can be used to inspect and potentially better understand what a model has learned (or emphasized).

In text processing, deep neural networks mostly use word embeddings as an input. Embeddings have to ensure that relations between words are reflected through distances in a high-dimensional numeric space. To compare the quality of different text embeddings, typically, we use benchmark datasets. We present a collection of such datasets for the word analogy task in nine languages: Croatian, English, Estonian, Finnish, Latvian, Lithuanian, Russian, Slovenian, and Swedish. We redesigned the original monolingual analogy task to be culturally independent and also constructed cross-lingual analogy datasets for the involved languages. We present basic statistics of the created datasets and their initial evaluation using fastText embeddings.

Recent results show that deep neural networks using contextual embeddings significantly outperform non-contextual embeddings on a majority of text classification task. We offer precomputed embeddings from popular contextual ELMo model for seven languages: Croatian, Estonian, Finnish, Latvian, Lithuanian, Slovenian, and Swedish. We demonstrate that the quality of embeddings strongly depends on the size of training set and show that existing publicly available ELMo embeddings for listed languages shall be improved. We train new ELMo embeddings on much larger training sets and show their advantage over baseline non-contextual FastText embeddings. In evaluation, we use two benchmarks, the analogy task and the NER task.

5 pages, 1 figure