Impressive performance of Transformer has been attributed to self-attention, where dependencies between entire input in a sequence are considered at every position. In this work, we reform the neural $n$-gram model, which focuses on only several surrounding representations of each position, with the multi-head mechanism as in Vaswani et al.(2017). Through experiments on sequence-to-sequence tasks, we show that replacing self-attention in Transformer with multi-head neural $n$-gram can achieve comparable or better performance than Transformer. From various analyses on our proposed method, we find that multi-head neural $n$-gram is complementary to self-attention, and their combinations can further improve performance of vanilla Transformer.

Logical table-to-text generation is a task that involves generating logically faithful sentences from tables, which requires models to derive logical level facts from table records via logical inference. It raises a new challenge on the logical-level content planning of table-to-text models. However, directly learning the logical inference knowledge from table-text pairs is very difficult for neural models because of the ambiguity of natural language and the scarcity of parallel data. Hence even large-scale pre-trained language models present low logical fidelity on logical table-to-text. In this work, we propose a PLOG (Pretrained Logical Form Generator) framework to improve the generation fidelity. Specifically, PLOG is first pretrained on a table-to-logic-form generation (table-to-logic) task, then finetuned on downstream table-to-text tasks. The formal definition of logical forms enables us to collect large amount of accurate logical forms from tables without human annotation. In addition, PLOG can learn logical inference from table-logic pairs much more definitely than from table-text pairs. To evaluate our model, we further collect a controlled logical table-to-text dataset CONTLOG based on an existing dataset. On two benchmarks, LOGICNLG and CONTLOG, PLOG outperforms strong baselines by a large margin on the logical fidelity, demonstrating the effectiveness of table-to-logic pretraining.

Combining multiple source embeddings to create meta-embeddings is considered effective to obtain more accurate embeddings. Different methods have been proposed to develop meta-embeddings from a given set of source embeddings. However, the source embeddings can contain unfair gender bias, and the bias in the combination of multiple embeddings and debiasing it effectively have not been studied yet. In this paper, we investigate the bias in three types of meta-embeddings: (1) Multi-Source No-Debiasing: meta-embedding from multiple source embeddings without any debiasing. The experimental results show that meta-embedding amplifies the gender bias compared to those of input source embeddings; (2) Multi-Source Single-Debiasing: meta-embedding from multiple source embeddings debiased by a single method and it can be created in three ways: debiasing each source embedding, debiasing the learned meta-embeddings, and debiasing both source embeddings and meta-embeddings. The results show that debiasing both is the best in two out of three bias evaluation benchmarks; (3) Single-Source Multi-Debiasing: meta-embedding from the same source embedding debiased by different methods. It performed more effectively than its source embeddings debiased with a single method in all three bias evaluation benchmarks.

Masked Language Models (MLMs) pre-trained by predicting masked tokens on large corpora have been used successfully in natural language processing tasks for a variety of languages. Unfortunately, it was reported that MLMs also learn discriminative biases regarding attributes such as gender and race. Because most studies have focused on MLMs in English, the bias of MLMs in other languages has rarely been investigated. Manual annotation of evaluation data for languages other than English has been challenging due to the cost and difficulty in recruiting annotators. Moreover, the existing bias evaluation methods require the stereotypical sentence pairs consisting of the same context with attribute words (e.g. He/She is a nurse). We propose Multilingual Bias Evaluation (MBE) score, to evaluate bias in various languages using only English attribute word lists and parallel corpora between the target language and English without requiring manually annotated data. We evaluated MLMs in eight languages using the MBE and confirmed that gender-related biases are encoded in MLMs for all those languages. We manually created datasets for gender bias in Japanese and Russian to evaluate the validity of the MBE. The results show that the bias scores reported by the MBE significantly correlates with that computed from the above manually created datasets and the existing English datasets for gender bias.

NAACL 2022

Subword regularizations use multiple subword segmentations during training to improve the robustness of neural machine translation models. In previous subword regularizations, we use multiple segmentations in the training process but use only one segmentation in the inference. In this study, we propose an inference strategy to address this discrepancy. The proposed strategy approximates the marginalized likelihood by using multiple segmentations including the most plausible segmentation and several sampled segmentations. Because the proposed strategy aggregates predictions from several segmentations, we can regard it as a single model ensemble that does not require any additional cost for training. Experimental results show that the proposed strategy improves the performance of models trained with subword regularization in low-resource machine translation tasks.

Findings of ACL 2022

Formality style transfer (FST) is a task that involves paraphrasing an informal sentence into a formal one without altering its meaning. To address the data-scarcity problem of existing parallel datasets, previous studies tend to adopt a cycle-reconstruction scheme to utilize additional unlabeled data, where the FST model mainly benefits from target-side unlabeled sentences. In this work, we propose a simple yet effective semi-supervised framework to better utilize source-side unlabeled sentences based on consistency training. Specifically, our approach augments pseudo-parallel data obtained from a source-side informal sentence by enforcing the model to generate similar outputs for its perturbed version. Moreover, we empirically examined the effects of various data perturbation methods and propose effective data filtering strategies to improve our framework. Experimental results on the GYAFC benchmark demonstrate that our approach can achieve state-of-the-art results, even with less than 40% of the parallel data.

ACL 2022 main conference

Grammatical Error Correction (GEC) should not focus only on high accuracy of corrections but also on interpretability for language learning. However, existing neural-based GEC models mainly aim at improving accuracy, and their interpretability has not been explored. A promising approach for improving interpretability is an example-based method, which uses similar retrieved examples to generate corrections. In addition, examples are beneficial in language learning, helping learners understand the basis of grammatically incorrect/correct texts and improve their confidence in writing. Therefore, we hypothesize that incorporating an example-based method into GEC can improve interpretability as well as support language learners. In this study, we introduce an Example-Based GEC (EB-GEC) that presents examples to language learners as a basis for a correction result. The examples consist of pairs of correct and incorrect sentences similar to a given input and its predicted correction. Experiments demonstrate that the examples presented by EB-GEC help language learners decide to accept or refuse suggestions from the GEC output. Furthermore, the experiments also show that retrieved examples improve the accuracy of corrections.

ACL 2022

South and North Korea both use the Korean language. However, Korean NLP research has focused on South Korean only, and existing NLP systems of the Korean language, such as neural machine translation (NMT) models, cannot properly handle North Korean inputs. Training a model using North Korean data is the most straightforward approach to solving this problem, but there is insufficient data to train NMT models. In this study, we create data for North Korean NMT models using a comparable corpus. First, we manually create evaluation data for automatic alignment and machine translation. Then, we investigate automatic alignment methods suitable for North Korean. Finally, we verify that a model trained by North Korean bilingual data without human annotation can significantly boost North Korean translation accuracy compared to existing South Korean models in zero-shot settings.

8 pages, 1 figures, 8 tables

Neural models trained with large amount of parallel data have achieved impressive performance in abstractive summarization tasks. However, large-scale parallel corpora are expensive and challenging to construct. In this work, we introduce a low-cost and effective strategy, ExtraPhrase, to augment training data for abstractive summarization tasks. ExtraPhrase constructs pseudo training data in two steps: extractive summarization and paraphrasing. We extract major parts of an input text in the extractive summarization step, and obtain its diverse expressions with the paraphrasing step. Through experiments, we show that ExtraPhrase improves the performance of abstractive summarization tasks by more than 0.50 points in ROUGE scores compared to the setting without data augmentation. ExtraPhrase also outperforms existing methods such as back-translation and self-training. We also show that ExtraPhrase is significantly effective when the amount of genuine training data is remarkably small, i.e., a low-resource setting. Moreover, ExtraPhrase is more cost-efficient than the existing approaches.

Logical Natural Language Generation, i.e., generating textual descriptions that can be logically entailed by a structured table, has been a challenge due to the low fidelity of the generation. \citet{chen2020logic2text} have addressed this problem by annotating interim logical programs to control the generation contents and semantics, and presented the task of table-aware logical form to text (Logic2text) generation. However, although table instances are abundant in the real world, logical forms paired with textual descriptions require costly human annotation work, which limits the performance of neural models. To mitigate this, we propose topic-conditioned data augmentation (TopicDA), which utilizes GPT-2 to generate unpaired logical forms and textual descriptions directly from tables. We further introduce logical form generation (LG), a dual task of Logic2text that requires generating a valid logical form based on a text description of a table. We also propose a semi-supervised learning approach to jointly train a Logic2text and an LG model with both labeled and augmented data. The two models benefit from each other by providing extra supervision signals through back-translation. Experimental results on the Logic2text dataset and the LG task demonstrate that our approach can effectively utilize the augmented data and outperform supervised baselines by a substantial margin.