Recent work has shown that deeper character-based neural machine translation (NMT) models can outperform subword-based models. However, it is still unclear what makes deeper character-based models successful. In this paper, we conduct an investigation into pure character-based models in the case of translating Finnish into English, including exploring the ability to learn word senses and morphological inflections and the attention mechanism. We demonstrate that word-level information is distributed over the entire character sequence rather than over a single character, and characters at different positions play different roles in learning linguistic knowledge. In addition, character-based models need more layers to encode word senses which explains why only deeper models outperform subword-based models. The attention distribution pattern shows that separators attract a lot of attention and we explore a sparse word-level attention to enforce character hidden states to capture the full word-level information. Experimental results show that the word-level attention with a single head results in 1.2 BLEU points drop.

accepted by COLING 2020, camera-ready version

We generalize principal component analysis for embedding words into a vector space. The generalization is made in two major levels. The first is to generalize the concept of the corpus as a counting process which is defined by three key elements vocabulary set, feature (annotation) set, and context. This generalization enables the principal word embedding method to generate word vectors with regard to different types of contexts and different types of annotations provided for a corpus. The second is to generalize the transformation step used in most of the word embedding methods. To this end, we define two levels of transformations. The first is a quadratic transformation, which accounts for different types of weighting over the vocabulary units and contextual features. Second is an adaptive non-linear transformation, which reshapes the data distribution to be meaningful to principal component analysis. The effect of these generalizations on the word vectors is intrinsically studied with regard to the spread and the discriminability of the word vectors. We also provide an extrinsic evaluation of the contribution of the principal word vectors on a word similarity benchmark and the task of dependency parsing. Our experiments are finalized by a comparison between the principal word vectors and other sets of word vectors generated with popular word embedding methods. The results obtained from our intrinsic evaluation metrics show that the spread and the discriminability of the principal word vectors are higher than that of other word embedding methods. The results obtained from the extrinsic evaluation metrics show that the principal word vectors are better than some of the word embedding methods and on par with popular methods of word embedding.

We study the effect of rich supertag features in greedy transition-based dependency parsing. While previous studies have shown that sparse boolean features representing the 1-best supertag of a word can improve parsing accuracy, we show that we can get further improvements by adding a continuous vector representation of the entire supertag distribution for a word. In this way, we achieve the best results for greedy transition-based parsing with supertag features with $88.6\%$ LAS and $90.9\%$ UASon the English Penn Treebank converted to Stanford Dependencies.

This paper was originally submitted to EMNLP 2015 and has not been previously published

We present K{\o}psala, the Copenhagen-Uppsala system for the Enhanced Universal Dependencies Shared Task at IWPT 2020. Our system is a pipeline consisting of off-the-shelf models for everything but enhanced graph parsing, and for the latter, a transition-based graph parser adapted from Che et al. (2019). We train a single enhanced parser model per language, using gold sentence splitting and tokenization for training, and rely only on tokenized surface forms and multilingual BERT for encoding. While a bug introduced just before submission resulted in a severe drop in precision, its post-submission fix would bring us to 4th place in the official ranking, according to average ELAS. Our parser demonstrates that a unified pipeline is effective for both Meaning Representation Parsing and Enhanced Universal Dependencies.

IWPT shared task 2020

Recent work on the interpretability of deep neural language models has concluded that many properties of natural language syntax are encoded in their representational spaces. However, such studies often suffer from limited scope by focusing on a single language and a single linguistic formalism. In this study, we aim to investigate the extent to which the semblance of syntactic structure captured by language models adheres to a surface-syntactic or deep syntactic style of analysis, and whether the patterns are consistent across different languages. We apply a probe for extracting directed dependency trees to BERT and ELMo models trained on 13 different languages, probing for two different syntactic annotation styles: Universal Dependencies (UD), prioritizing deep syntactic relations, and Surface-Syntactic Universal Dependencies (SUD), focusing on surface structure. We find that both models exhibit a preference for UD over SUD - with interesting variations across languages and layers - and that the strength of this preference is correlated with differences in tree shape.

ACL 2020

Universal Dependencies is an open community effort to create cross-linguistically consistent treebank annotation for many languages within a dependency-based lexicalist framework. The annotation consists in a linguistically motivated word segmentation; a morphological layer comprising lemmas, universal part-of-speech tags, and standardized morphological features; and a syntactic layer focusing on syntactic relations between predicates, arguments and modifiers. In this paper, we describe version 2 of the guidelines (UD v2), discuss the major changes from UD v1 to UD v2, and give an overview of the currently available treebanks for 90 languages.

LREC 2020

Neural machine translation (NMT) has achieved new state-of-the-art performance in translating ambiguous words. However, it is still unclear which component dominates the process of disambiguation. In this paper, we explore the ability of NMT encoders and decoders to disambiguate word senses by evaluating hidden states and investigating the distributions of self-attention. We train a classifier to predict whether a translation is correct given the representation of an ambiguous noun. We find that encoder hidden states outperform word embeddings significantly which indicates that encoders adequately encode relevant information for disambiguation into hidden states. In contrast to encoders, the effect of decoder is different in models with different architectures. Moreover, the attention weights and attention entropy show that self-attention can detect ambiguous nouns and distribute more attention to the context.

Accepted by EMNLP 2019, camera-ready version

Transition-based and graph-based dependency parsers have previously been shown to have complementary strengths and weaknesses: transition-based parsers exploit rich structural features but suffer from error propagation, while graph-based parsers benefit from global optimization but have restricted feature scope. In this paper, we show that, even though some details of the picture have changed after the switch to neural networks and continuous representations, the basic trade-off between rich features and global optimization remains essentially the same. Moreover, we show that deep contextualized word embeddings, which allow parsers to pack information about global sentence structure into local feature representations, benefit transition-based parsers more than graph-based parsers, making the two approaches virtually equivalent in terms of both accuracy and error profile. We argue that the reason is that these representations help prevent search errors and thereby allow transition-based parsers to better exploit their inherent strength of making accurate local decisions. We support this explanation by an error analysis of parsing experiments on 13 languages.

Accepted at EMNLP 2019

This article is a linguistic investigation of a neural parser. We look at transitivity and agreement information of auxiliary verb constructions (AVCs) in comparison to finite main verbs (FMVs). This comparison is motivated by theoretical work in dependency grammar and in particular the work of Tesni\`ere (1959) where AVCs and FMVs are both instances of a nucleus, the basic unit of syntax. An AVC is a dissociated nucleus, it consists of at least two words, and a FMV is its non-dissociated counterpart, consisting of exactly one word. We suggest that the representation of AVCs and FMVs should capture similar information. We use diagnostic classifiers to probe agreement and transitivity information in vectors learned by a transition-based neural parser in four typologically different languages. We find that the parser learns different information about AVCs and FMVs if only sequential models (BiLSTMs) are used in the architecture but similar information when a recursive layer is used. We find explanations for why this is the case by looking closely at how information is learned in the network and looking at what happens with different dependency representations of AVCs.

Submitted to the Computational Linguistics journal

In this paper, we try to understand neural machine translation (NMT) via simplifying NMT architectures and training encoder-free NMT models. In an encoder-free model, the sums of word embeddings and positional embeddings represent the source. The decoder is a standard Transformer or recurrent neural network that directly attends to embeddings via attention mechanisms. Experimental results show (1) that the attention mechanism in encoder-free models acts as a strong feature extractor, (2) that the word embeddings in encoder-free models are competitive to those in conventional models, (3) that non-contextualized source representations lead to a big performance drop, and (4) that encoder-free models have different effects on alignment quality for German-English and Chinese-English.

Accepted by RANLP 2019, camera ready version