In this paper, we present a localized and culturally adapted Estonian translation of the test set from the widely used commonsense reasoning benchmark, WinoGrande. We detail the translation and adaptation process carried out by translation specialists and evaluate the performance of both proprietary and open source models on the human translated benchmark. Additionally, we explore the feasibility of achieving high-quality machine translation by incorporating insights from the manual translation process into the design of a detailed prompt. This prompt is specifically tailored to address both the linguistic characteristics of Estonian and the unique translation challenges posed by the WinoGrande dataset. Our findings show that model performance on the human translated Estonian dataset is slightly lower than on the original English test set, while performance on machine-translated data is notably worse. Additionally, our experiments indicate that prompt engineering offers limited improvement in translation quality or model accuracy, and highlight the importance of involving language specialists in dataset translation and adaptation to ensure reliable and interpretable evaluations of language competency and reasoning in large language models.

Preprint

Text-based automated Cognitive Distortion detection is a challenging task due to its subjective nature, with low agreement scores observed even among expert human annotators, leading to unreliable annotations. We explore the use of Large Language Models (LLMs) as consistent and reliable annotators, and propose that multiple independent LLM runs can reveal stable labeling patterns despite the inherent subjectivity of the task. Furthermore, to fairly compare models trained on datasets with different characteristics, we introduce a dataset-agnostic evaluation framework using Cohen's kappa as an effect size measure. This methodology allows for fair cross-dataset and cross-study comparisons where traditional metrics like F1 score fall short. Our results show that GPT-4 can produce consistent annotations (Fleiss's Kappa = 0.78), resulting in improved test set performance for models trained on these annotations compared to those trained on human-labeled data. Our findings suggest that LLMs can offer a scalable and internally consistent alternative for generating training data that supports strong downstream performance in subjective NLP tasks.

We present our submission to the Task 5 of SemEval-2025 that aims to aid librarians in assigning subject tags to the library records by producing a list of likely relevant tags for a given document. We frame the task as an information retrieval problem, where the document content is used to retrieve subject tags from a large subject taxonomy. We leverage two types of encoder models to build a two-stage information retrieval system -- a bi-encoder for coarse-grained candidate extraction at the first stage, and a cross-encoder for fine-grained re-ranking at the second stage. This approach proved effective, demonstrating significant improvements in recall compared to single-stage methods and showing competitive results according to qualitative evaluation.

To appear in the Proceedings of the 19th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2025)

Appraisal theories suggest that emotions arise from subjective evaluations of events, referred to as appraisals. The taxonomy of appraisals is quite diverse, and they are usually given ratings on a Likert scale to be annotated in an experiencer-annotator or reader-annotator paradigm. This paper studies GPT-4 as a reader-annotator of 21 specific appraisal ratings in different prompt settings, aiming to evaluate and improve its performance compared to human annotators. We found that GPT-4 is an effective reader-annotator that performs close to or even slightly better than human annotators, and its results can be significantly improved by using a majority voting of five completions. GPT-4 also effectively predicts appraisal ratings and emotion labels using a single prompt, but adding instruction complexity results in poorer performance. We also found that longer event descriptions lead to more accurate annotations for both model and human annotator ratings. This work contributes to the growing usage of LLMs in psychology and the strategies for improving GPT-4 performance in annotating appraisals.

In recent years, there has been growing interest in studying cognitive distortions and emotional appraisals from both computational and psychological perspectives. Despite considerable similarities between emotional reappraisal and cognitive reframing as emotion regulation techniques, these concepts have largely been examined in isolation. This research explores the relationship between cognitive distortions and emotional appraisal dimensions, examining their potential connections and relevance for future interdisciplinary studies. Under this pretext, we conduct an exploratory computational study, aimed at investigating the relationship between cognitive distortion and emotional appraisals. We show that the patterns of statistically significant relationships between cognitive distortions and appraisal dimensions vary across different distortion categories, giving rise to distinct appraisal profiles for individual distortion classes. Additionally, we analyze the impact of cognitive restructuring on appraisal dimensions, exemplifying the emotion regulation aspect of cognitive restructuring.

Adapting multilingual language models to specific languages can enhance both their efficiency and performance. In this study, we explore how modifying the vocabulary of a multilingual encoder model to better suit the Estonian language affects its downstream performance on the Named Entity Recognition (NER) task. The motivations for adjusting the vocabulary are twofold: practical benefits affecting the computational cost, such as reducing the input sequence length and the model size, and performance enhancements by tailoring the vocabulary to the particular language. We evaluate the effectiveness of two vocabulary adaptation approaches -- retraining the tokenizer and pruning unused tokens -- and assess their impact on the model's performance, particularly after continual training. While retraining the tokenizer degraded the performance of the NER task, suggesting that longer embedding tuning might be needed, we observed no negative effects on pruning.

Published in the Proceedings of the 9th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages

We present GliLem -- a novel hybrid lemmatization system for Estonian that enhances the highly accurate rule-based morphological analyzer Vabamorf with an external disambiguation module based on GliNER -- an open vocabulary NER model that is able to match text spans with text labels in natural language. We leverage the flexibility of a pre-trained GliNER model to improve the lemmatization accuracy of Vabamorf by 10\% compared to its original disambiguation module and achieve an improvement over the token classification-based baseline. To measure the impact of improvements in lemmatization accuracy on the information retrieval downstream task, we first created an information retrieval dataset for Estonian by automatically translating the DBpedia-Entity dataset from English. We benchmark several token normalization approaches, including lemmatization, on the created dataset using the BM25 algorithm. We observe a substantial improvement in IR metrics when using lemmatization over simplistic stemming. The benefits of improving lemma disambiguation accuracy manifest in small but consistent improvement in the IR recall measure, especially in the setting of high k.

Accepted to NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025

We present our submission to the AXOLOTL-24 shared task. The shared task comprises two subtasks: identifying new senses that words gain with time (when comparing newer and older time periods) and producing the definitions for the identified new senses. We implemented a conceptually simple and computationally inexpensive solution to both subtasks. We trained adapter-based binary classification models to match glosses with usage examples and leveraged the probability output of the models to identify novel senses. The same models were used to match examples of novel sense usages with Wiktionary definitions. Our submission attained third place on the first subtask and the first place on the second subtask.

Accepted to the 5th International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change 2024 (LChange'24)

Research exploring linguistic markers in individuals with depression has demonstrated that language usage can serve as an indicator of mental health. This study investigates the impact of discussion topic as context on linguistic markers and emotional expression in depression, using a Reddit dataset to explore interaction effects. Contrary to common findings, our sentiment analysis revealed a broader range of emotional intensity in depressed individuals, with both higher negative and positive sentiments than controls. This pattern was driven by posts containing no emotion words, revealing the limitations of the lexicon based approaches in capturing the full emotional context. We observed several interesting results demonstrating the importance of contextual analyses. For instance, the use of 1st person singular pronouns and words related to anger and sadness correlated with increased positive sentiments, whereas a higher rate of present-focused words was associated with more negative sentiments. Our findings highlight the importance of discussion contexts while interpreting the language used in depression, revealing that the emotional intensity and meaning of linguistic markers can vary based on the topic of discussion.

This paper presents the TartuNLP team submission to EvaLatin 2024 shared task of the emotion polarity detection for historical Latin texts. Our system relies on two distinct approaches to annotating training data for supervised learning: 1) creating heuristics-based labels by adopting the polarity lexicon provided by the organizers and 2) generating labels with GPT4. We employed parameter efficient fine-tuning using the adapters framework and experimented with both monolingual and cross-lingual knowledge transfer for training language and task adapters. Our submission with the LLM-generated labels achieved the overall first place in the emotion polarity detection task. Our results show that LLM-based annotations show promising results on texts in Latin.

Accepted to The Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA 2024)