Machine translation (MT) systems that support low-resource languages often struggle on specialized domains. While researchers have proposed various techniques for domain adaptation, these approaches typically require model fine-tuning, making them impractical for non-technical users and small organizations. To address this gap, we propose Tulun, a versatile solution for terminology-aware translation, combining neural MT with large language model (LLM)-based post-editing guided by existing glossaries and translation memories. Our open-source web-based platform enables users to easily create, edit, and leverage terminology resources, fostering a collaborative human-machine translation process that respects and incorporates domain expertise while increasing MT accuracy. Evaluations show effectiveness in both real-world and benchmark scenarios: on medical and disaster relief translation tasks for Tetun and Bislama, our system achieves improvements of 16.90-22.41 ChrF++ points over baseline MT systems. Across six low-resource languages on the FLORES dataset, Tulun outperforms both standalone MT and LLM approaches, achieving an average improvement of 2.8 ChrF points over NLLB-54B.

The impact of machine translation (MT) on low-resource languages remains poorly understood. In particular, observational studies of actual usage patterns are scarce. Such studies could provide valuable insights into user needs and behaviours, complementing survey-based methods. Here we present an observational analysis of real-world MT usage for Tetun, the lingua franca of Timor-Leste, using server logs from a widely-used MT service with over $70,000$ monthly active users. Our analysis of $100,000$ translation requests reveals patterns that challenge assumptions based on existing corpora. We find that users, many of them students on mobile devices, typically translate short texts into Tetun across diverse domains including science, healthcare, and daily life. This contrasts sharply with available Tetun corpora, which are dominated by news articles covering government and social issues. Our results suggest that MT systems for languages like Tetun should prioritise translating into the low-resource language, handling brief inputs effectively, and covering a wide range of domains relevant to educational contexts. More broadly, this study demonstrates how observational analysis can inform low-resource language technology development, by grounding research in practical community needs.

Context: Recent studies demonstrate that Machine or Deep Learning (ML/DL) models can detect Technical Debt from source code comments called Self-Admitted Technical Debt (SATD). Despite the importance of ML/DL in software development, limited studies focus on automated detection for new SATD types: Algorithm Debt (AD). AD detection is important because it helps to identify TD early, facilitating research, learning, and preventing the accumulation of issues related to model degradation and lack of scalability. Aim: Our goal is to improve AD detection performance of various ML/DL models. Method: We will perform empirical studies using approaches: TF-IDF, Count Vectorizer, Hash Vectorizer, and TD-indicative words to identify features that improve AD detection, using ML/DL classifiers with different data featurisations. We will use an existing dataset curated from seven DL frameworks where comments were manually classified as AD, Compatibility, Defect, Design, Documentation, Requirement, and Test Debt. We will explore various word embedding methods to further enrich features for ML models. These embeddings will be from models founded in DL such as ROBERTA, ALBERTv2, and large language models (LLMs): INSTRUCTOR and VOYAGE AI. We will enrich the dataset by incorporating AD-related terms, then train various ML/DL classifiers, Support Vector Machine, Logistic Regression, Random Forest, ROBERTA, and ALBERTv2.

7 pages, 1 figure, 1 Table, Conference: 40th IEEE International Conference on Software Maintenance and Evolution Location: Flagstaff, AZ, USA Date 6 - 11 October, 2024

Camera-based remote photoplethysmography (rPPG) enables contactless measurement of important physiological signals such as pulse rate (PR). However, dynamic and unconstrained subject motion introduces significant variability into the facial appearance in video, confounding the ability of video-based methods to accurately extract the rPPG signal. In this study, we leverage the 3D facial surface to construct a novel orientation-conditioned facial texture video representation which improves the motion robustness of existing video-based facial rPPG estimation methods. Our proposed method achieves a significant 18.2% performance improvement in cross-dataset testing on MMPD over our baseline using the PhysNet model trained on PURE, highlighting the efficacy and generalization benefits of our designed video representation. We demonstrate significant performance improvements of up to 29.6% in all tested motion scenarios in cross-dataset testing on MMPD, even in the presence of dynamic and unconstrained subject motion. Emphasizing the benefits the benefits of disentangling motion through modeling the 3D facial surface for motion robust facial rPPG estimation. We validate the efficacy of our design decisions and the impact of different video processing steps through an ablation study. Our findings illustrate the potential strengths of exploiting the 3D facial surface as a general strategy for addressing dynamic and unconstrained subject motion in videos. The code is available at https://samcantrill.github.io/orientation-uv-rppg/.

12 pages, 8 figures, 6 tables

In this work, we tested the Triplet Extraction (TE) capabilities of a variety of Large Language Models (LLMs) of different sizes in the Zero- and Few-Shots settings. In detail, we proposed a pipeline that dynamically gathers contextual information from a Knowledge Base (KB), both in the form of context triplets and of (sentence, triplets) pairs as examples, and provides it to the LLM through a prompt. The additional context allowed the LLMs to be competitive with all the older fully trained baselines based on the Bidirectional Long Short-Term Memory (BiLSTM) Network architecture. We further conducted a detailed analysis of the quality of the gathered KB context, finding it to be strongly correlated with the final TE performance of the model. In contrast, the size of the model appeared to only logarithmically improve the TE capabilities of the LLMs.

This study aims to compare multiple deep learning-based forecasters for the task of predicting volatility using multivariate data. The paper evaluates a range of models, starting from simpler and shallower ones and progressing to deeper and more complex architectures. Additionally, the performance of these models is compared against naive predictions and variations of classical GARCH models. The prediction of volatility for five assets, namely S&P500, NASDAQ100, gold, silver, and oil, is specifically addressed using GARCH models, Multi-Layer Perceptrons, Recurrent Neural Networks, Temporal Convolutional Networks, and the Temporal Fusion Transformer. In the majority of cases, the Temporal Fusion Transformer, followed by variants of the Temporal Convolutional Network, outperformed classical approaches and shallow networks. These experiments were repeated, and the differences observed between the competing models were found to be statistically significant, thus providing strong encouragement for their practical application.

Proteins are arguably the most important class of biomarkers for health diagnostic purposes. Label-free solid-state nanopore sensing is a versatile technique for sensing and analysing biomolecules such as proteins at single-molecule level. While molecular-level information on size, shape, and charge of proteins can be assessed by nanopores, the identification of proteins with comparable sizes remains a challenge. Here, we present methods that combine machine learning (ML) with nanopore sensing to address this challenge. We assess the translocations of the proteins using amplifiers with bandwidths (BWs) of 100 kHz (sampling rate=200 ksps) and 10 MHz (sampling rate=40 Msps), the highest bandwidth reported for protein sensing, using nanopores fabricated in <10 nm thick silicon nitride membranes. Identification accuracies of up to 66% and 83% (without clustering) were achieved with 100 kHz and 10 MHz BW instruments, respectively. The accuracy of protein identification was further enhanced by grouping the signals into several clusters depending on the event features with identification accuracies of up to 89% for combinations of four proteins. The combined improvement in sensor signals through use of high bandwidth instruments combined with data analysis methods, clustering and machine learning, allows identification of proteins with high accuracy.

The Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) model has achieved the state-of-the-art performance for many natural language processing (NLP) tasks. Yet, limited research has been contributed to studying its effectiveness when the target domain is shifted from the pre-training corpora, for example, for biomedical or clinical NLP applications. In this paper, we applied it to a widely studied a hospital information extraction (IE) task and analyzed its performance under the transfer learning setting. Our application became the new state-of-the-art result by a clear margin, compared with a range of existing IE models. Specifically, on this nursing handover data set, the macro-average F1 score from our model was 0.438, whilst the previous best deep learning models had 0.416. In conclusion, we showed that BERT based pre-training models can be transferred to health-related documents under mild conditions and with a proper fine-tuning process.

6 pages, 4 figures

Well-annotated datasets, as shown in recent top studies, are becoming more important for researchers than ever before in supervised machine learning (ML). However, the dataset annotation process and its related human labor costs remain overlooked. In this work, we analyze the relationship between the annotation granularity and ML performance in sequence labeling, using clinical records from nursing shift-change handover. We first study a model derived from textual language features alone, without additional information based on nursing knowledge. We find that this sequence tagger performs well in most categories under this granularity. Then, we further include the additional manual annotations by a nurse, and find the sequence tagging performance remaining nearly the same. Finally, we give a guideline and reference to the community arguing it is not necessary and even not recommended to annotate in detailed granularity because of a low Return on Investment. Therefore we recommend emphasizing other features, like textual knowledge, for researchers and practitioners as a cost-effective source for increasing the sequence labeling performance.

Neural networks suffer from catastrophic forgetting and are unable to sequentially learn new tasks without guaranteed stationarity in data distribution. Continual learning could be achieved via replay -- by concurrently training externally stored old data while learning a new task. However, replay becomes less effective when each past task is allocated with less memory. To overcome this difficulty, we supplemented replay mechanics with meta-learning for rapid knowledge acquisition. By employing a meta-learner, which \textit{learns a learning rate per parameter per past task}, we found that base learners produced strong results when less memory was available. Additionally, our approach inherited several meta-learning advantages for continual learning: it demonstrated strong robustness to continually learn under the presence of noises and yielded base learners to higher accuracy in less updates.

Accepted to the Meta-Learning and Co-Hosted Competition of AAAI 2021. See https://aaai.org/Conferences/AAAI-21/ws21workshops/ and see https://sites.google.com/chalearn.org/metalearning?pli=1#h.kt23ep5wlehv