Structured data, prevalent in tables, databases, and knowledge graphs, poses a significant challenge in its representation. With the advent of large language models (LLMs), there has been a shift towards linearization-based methods, which process structured data as sequential token streams, diverging from approaches that explicitly model structure, often as a graph. Crucially, there remains a gap in our understanding of how these linearization-based methods handle structured data, which is inherently non-linear. This work investigates the linear handling of structured data in encoder-decoder language models, specifically T5. Our findings reveal the model's ability to mimic human-designed processes such as schema linking and syntax prediction, indicating a deep, meaningful learning of structure beyond simple token sequencing. We also uncover insights into the model's internal mechanisms, including the ego-centric nature of structure node encodings and the potential for model compression due to modality fusion redundancy. Overall, this work sheds light on the inner workings of linearization-based methods and could potentially provide guidance for future research.
to appear at NAACL 2024
arXiv:2404.02389Idiom translation is a challenging problem in machine translation because the meaning of idioms is non-compositional, and a literal translation is likely to be wrong. In this paper, we assess the quality of idiom translation of a modern neural MT system. We introduce a new evaluation method based on an idiom-specific blacklist of literal translations, based on the insight that the occurrence of any blacklisted words in the translation output indicates a likely translation error. We introduce a dataset, CIBB (Chinese Idioms Blacklists Bank), and perform an evaluation of a state-of-the-art Chinese-English neural MT system. Our evaluation confirms that our blacklist method is effective at identifying literal translation errors, and that a sizable number of idioms in our test set are mistranslated (36.5%).
4 pages extended abstract, submitted to LREC
arXiv:1711.07646