Most of the current methods for mining parallel texts from the web assume that web pages of web sites share same structure across languages. We believe that there still exists a non-negligible amount of parallel data spread across sources not satisfying this assumption. We propose an approach based on a combination of bivec (a bilingual extension of word2vec) and locality-sensitive hashing which allows us to efficiently identify pairs of parallel segments located anywhere on pages of a given web domain, regardless their structure. We validate our method on realigning segments from a large parallel corpus. Another experiment with real-world data provided by Common Crawl Foundation confirms that our solution scales to hundreds of terabytes large set of web-crawled data.
Accepted to the Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 107, April 2017
arXiv:1804.10413 - doi: 10.1515/pralin-2017-0003 The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, Volume 107, Issue 1, Pages 39-56, ISSN (Online) 1804-0462 (2017)