It is common practice to represent spoken languages at their phonetic level. However, for sign languages, this implies breaking motion into its constituent motion primitives. Avatar based Sign Language Production (SLP) has traditionally done just this, building up animation from sequences of hand motions, shapes and facial expressions. However, more recent deep learning based solutions to SLP have tackled the problem using a single network that estimates the full skeletal structure. We propose splitting the SLP task into two distinct jointly-trained sub-tasks. The first translation sub-task translates from spoken language to a latent sign language representation, with gloss supervision. Subsequently, the animation sub-task aims to produce expressive sign language sequences that closely resemble the learnt spatio-temporal representation. Using a progressive transformer for the translation sub-task, we propose a novel Mixture of Motion Primitives (MoMP) architecture for sign language animation. A set of distinct motion primitives are learnt during training, that can be temporally combined at inference to animate continuous sign language sequences. We evaluate on the challenging RWTH-PHOENIX-Weather-2014T(PHOENIX14T) dataset, presenting extensive ablation studies and showing that MoMP outperforms baselines in user evaluations. We achieve state-of-the-art back translation performance with an 11% improvement over competing results. Importantly, and for the first time, we showcase stronger performance for a full translation pipeline going from spoken language to sign, than from gloss to sign.
arXiv:2107.11317 - International Conference of Computer Vision (ICCV 2021)The visual anonymisation of sign language data is an essential task to address privacy concerns raised by large-scale dataset collection. Previous anonymisation techniques have either significantly affected sign comprehension or required manual, labour-intensive work. In this paper, we formally introduce the task of Sign Language Video Anonymisation (SLVA) as an automatic method to anonymise the visual appearance of a sign language video whilst retaining the meaning of the original sign language sequence. To tackle SLVA, we propose AnonySign, a novel automatic approach for visual anonymisation of sign language data. We first extract pose information from the source video to remove the original signer appearance. We next generate a photo-realistic sign language video of a novel appearance from the pose sequence, using image-to-image translation methods in a conditional variational autoencoder framework. An approximate posterior style distribution is learnt, which can be sampled from to synthesise novel human appearances. In addition, we propose a novel \textit{style loss} that ensures style consistency in the anonymised sign language videos. We evaluate AnonySign for the SLVA task with extensive quantitative and qualitative experiments highlighting both realism and anonymity of our novel human appearance synthesis. In addition, we formalise an anonymity perceptual study as an evaluation criteria for the SLVA task and showcase that video anonymisation using AnonySign retains the original sign language content.
arXiv:2107.10685 - Face and Gesture Conference 2021In this paper, we focus on the task of one-shot sign spotting, i.e. given an example of an isolated sign (query), we want to identify whether/where this sign appears in a continuous, co-articulated sign language video (target). To achieve this goal, we propose a transformer-based network, called SignLookup. We employ 3D Convolutional Neural Networks (CNNs) to extract spatio-temporal representations from video clips. To solve the temporal scale discrepancies between the query and the target videos, we construct multiple queries from a single video clip using different frame-level strides. Self-attention is applied across these query clips to simulate a continuous scale space. We also utilize another self-attention module on the target video to learn the contextual within the sequence. Finally a mutual-attention is used to match the temporal scales to localize the query within the target sequence. Extensive experiments demonstrate that the proposed approach can not only reliably identify isolated signs in continuous videos, regardless of the signers' appearance, but can also generalize to different sign languages. By taking advantage of the attention mechanism and the adaptive features, our model achieves state-of-the-art performance on the sign spotting task with accuracy as high as 96% on challenging benchmark datasets and significantly outperforming other approaches.
8 pages, 2 figures
arXiv:2108.04229Computational sign language research lacks the large-scale datasets that enables the creation of useful reallife applications. To date, most research has been limited to prototype systems on small domains of discourse, e.g. weather forecasts. To address this issue and to push the field forward, we release six datasets comprised of 190 hours of footage on the larger domain of news. From this, 20 hours of footage have been annotated by Deaf experts and interpreters and is made publicly available for research purposes. In this paper, we share the dataset collection process and tools developed to enable the alignment of sign language video and subtitles, as well as baseline translation results to underpin future research.
arXiv:2105.02351Predicting 3D human pose from a single monoscopic video can be highly challenging due to factors such as low resolution, motion blur and occlusion, in addition to the fundamental ambiguity in estimating 3D from 2D. Approaches that directly regress the 3D pose from independent images can be particularly susceptible to these factors and result in jitter, noise and/or inconsistencies in skeletal estimation. Much of which can be overcome if the temporal evolution of the scene and skeleton are taken into account. However, rather than tracking body parts and trying to temporally smooth them, we propose a novel transformer based network that can learn a distribution over both pose and motion in an unsupervised fashion. We call our approach Skeletor. Skeletor overcomes inaccuracies in detection and corrects partial or entire skeleton corruption. Skeletor uses strong priors learn from on 25 million frames to correct skeleton sequences smoothly and consistently. Skeletor can achieve this as it implicitly learns the spatio-temporal context of human motion via a transformer based neural network. Extensive experiments show that Skeletor achieves improved performance on 3D human pose estimation and further provides benefits for downstream tasks such as sign language translation.
arXiv:2104.11712An important goal across most scientific fields is the discovery of causal structures underling a set of observations. Unfortunately, causal discovery methods which are based on correlation or mutual information can often fail to identify causal links in systems which exhibit dynamic relationships. Such dynamic systems (including the famous coupled logistic map) exhibit `mirage' correlations which appear and disappear depending on the observation window. This means not only that correlation is not causation but, perhaps counter-intuitively, that causation may occur without correlation. In this paper we describe Neural Shadow-Mapping, a neural network based method which embeds high-dimensional video data into a low-dimensional shadow representation, for subsequent estimation of causal links. We demonstrate its performance at discovering causal links from video-representations of dynamic systems.
arXiv:2104.08183Disentangled representations support a range of downstream tasks including causal reasoning, generative modeling, and fair machine learning. Unfortunately, disentanglement has been shown to be impossible without the incorporation of supervision or inductive bias. Given that supervision is often expensive or infeasible to acquire, we choose to incorporate structural inductive bias and present an unsupervised, deep State-Space-Model for Video Disentanglement (VDSM). The model disentangles latent time-varying and dynamic factors via the incorporation of hierarchical structure with a dynamic prior and a Mixture of Experts decoder. VDSM learns separate disentangled representations for the identity of the object or person in the video, and for the action being performed. We evaluate VDSM across a range of qualitative and quantitative tasks including identity and dynamics transfer, sequence generation, Fr\'echet Inception Distance, and factor classification. VDSM provides state-of-the-art performance and exceeds adversarial methods, even when the methods use additional supervision.
arXiv:2103.07292Sign languages are multi-channel visual languages, where signers use a continuous 3D space to communicate.Sign Language Production (SLP), the automatic translation from spoken to sign languages, must embody both the continuous articulation and full morphology of sign to be truly understandable by the Deaf community. Previous deep learning-based SLP works have produced only a concatenation of isolated signs focusing primarily on the manual features, leading to a robotic and non-expressive production. In this work, we propose a novel Progressive Transformer architecture, the first SLP model to translate from spoken language sentences to continuous 3D multi-channel sign pose sequences in an end-to-end manner. Our transformer network architecture introduces a counter decoding that enables variable length continuous sequence generation by tracking the production progress over time and predicting the end of sequence. We present extensive data augmentation techniques to reduce prediction drift, alongside an adversarial training regime and a Mixture Density Network (MDN) formulation to produce realistic and expressive sign pose sequences. We propose a back translation evaluation mechanism for SLP, presenting benchmark quantitative results on the challenging PHOENIX14T dataset and setting baselines for future research. We further provide a user evaluation of our SLP model, to understand the Deaf reception of our sign pose productions.
arXiv:2103.06982Causal reasoning is a crucial part of science and human intelligence. In order to discover causal relationships from data, we need structure discovery methods. We provide a review of background theory and a survey of methods for structure discovery. We primarily focus on modern, continuous optimization methods, and provide reference to further resources such as benchmark datasets and software packages. Finally, we discuss the assumptive leap required to take us from structure to causality.
35 pages
arXiv:2103.02582To be truly understandable and accepted by Deaf communities, an automatic Sign Language Production (SLP) system must generate a photo-realistic signer. Prior approaches based on graphical avatars have proven unpopular, whereas recent neural SLP works that produce skeleton pose sequences have been shown to be not understandable to Deaf viewers. In this paper, we propose SignGAN, the first SLP model to produce photo-realistic continuous sign language videos directly from spoken language. We employ a transformer architecture with a Mixture Density Network (MDN) formulation to handle the translation from spoken language to skeletal pose. A pose-conditioned human synthesis model is then introduced to generate a photo-realistic sign language video from the skeletal pose sequence. This allows the photo-realistic production of sign videos directly translated from written text. We further propose a novel keypoint-based loss function, which significantly improves the quality of synthesized hand images, operating in the keypoint space to avoid issues caused by motion blur. In addition, we introduce a method for controllable video generation, enabling training on large, diverse sign language datasets and providing the ability to control the signer appearance at inference. Using a dataset of eight different sign language interpreters extracted from broadcast footage, we show that SignGAN significantly outperforms all baseline methods for quantitative metrics and human perceptual studies.
arXiv:2011.09846