In Simultaneous Machine Translation (SiMT) systems, training with a simultaneous interpretation (SI) corpus is an effective method for achieving high-quality yet low-latency systems. However, it is very challenging to curate such a corpus due to limitations in the abilities of annotators, and hence, existing SI corpora are limited. Therefore, we propose a method to convert existing speech translation corpora into interpretation-style data, maintaining the original word order and preserving the entire source content using Large Language Models (LLM-SI-Corpus). We demonstrate that fine-tuning SiMT models in text-to-text and speech-to-text settings with the LLM-SI-Corpus reduces latencies while maintaining the same level of quality as the models trained with offline datasets. The LLM-SI-Corpus is available at \url{https://github.com/yusuke1997/LLM-SI-Corpus}.

23 pages, 9 figures

Natural language processing (NLP) has grown significantly since the advent of the Transformer architecture. Transformers have given birth to pre-trained large language models (PLMs). There has been tremendous improvement in the performance of NLP systems across several tasks. NLP systems are on par or, in some cases, better than humans at accomplishing specific tasks. However, it remains the norm that \emph{better quality datasets at the time of pretraining enable PLMs to achieve better performance, regardless of the task.} The need to have quality datasets has prompted NLP researchers to continue creating new datasets to satisfy particular needs. For example, the two top NLP conferences, ACL and EMNLP, accepted ninety-two papers in 2022, introducing new datasets. This work aims to uncover the trends and insights mined within these datasets. Moreover, we provide valuable suggestions to researchers interested in curating datasets in the future.

Large language models (LLMs) have increased interest in vision language models (VLMs), which process image-text pairs as input. Studies investigating the visual understanding ability of VLMs have been proposed, but such studies are still preliminary because existing datasets do not permit a comprehensive evaluation of the fine-grained visual linguistic abilities of VLMs across multiple languages. To further explore the strengths of VLMs, such as GPT-4V \cite{openai2023GPT4}, we developed new datasets for the systematic and qualitative analysis of VLMs. Our contribution is four-fold: 1) we introduced nine vision-and-language (VL) tasks (including object recognition, image-text matching, and more) and constructed multilingual visual-text datasets in four languages: English, Japanese, Swahili, and Urdu through utilizing templates containing \textit{questions} and prompting GPT4-V to generate the \textit{answers} and the \textit{rationales}, 2) introduced a new VL task named \textit{unrelatedness}, 3) introduced rationales to enable human understanding of the VLM reasoning process, and 4) employed human evaluation to measure the suitability of proposed datasets for VL tasks. We show that VLMs can be fine-tuned on our datasets. Our work is the first to conduct such analyses in Swahili and Urdu. Also, it introduces \textit{rationales} in VL analysis, which played a vital role in the evaluation.

Many attempts have been made in multilingual NLP to ensure that pre-trained language models, such as mBERT or GPT2 get better and become applicable to low-resource languages. To achieve multilingualism for pre-trained language models (PLMs), we need techniques to create word embeddings that capture the linguistic characteristics of any language. Tokenization is one such technique because it allows for the words to be split based on characters or subwords, creating word embeddings that best represent the structure of the language. Creating such word embeddings is essential to applying PLMs to other languages where the model was not trained, enabling multilingual NLP. However, most PLMs use generic tokenization methods like BPE, wordpiece, or unigram which may not suit specific languages. We hypothesize that tokenization based on syllables within the input text, which we call syllable tokenization, should facilitate the development of syllable-aware language models. The syllable-aware language models make it possible to apply PLMs to languages that are rich in syllables, for instance, Swahili. Previous works introduced subword tokenization. Our work extends such efforts. Notably, we propose a syllable tokenizer and adopt an experiment-centric approach to validate the proposed tokenizer based on the Swahili language. We conducted text-generation experiments with GPT2 to evaluate the effectiveness of the syllable tokenizer. Our results show that the proposed syllable tokenizer generates syllable embeddings that effectively represent the Swahili language.

Dialogue agents, which perform specific tasks, are part of the long-term goal of NLP researchers to build intelligent agents that communicate with humans in natural language. Such systems should adapt easily from one domain to another to assist users in completing tasks. Researchers have developed a broad range of techniques, objectives, and datasets for intent classification to achieve such systems. Despite the progress in developing intent classification systems (ICS), a systematic review of the progress from a technical perspective is yet to be conducted. In effect, important implementation details of intent classification remain restricted and unclear, making it hard for natural language processing (NLP) researchers to develop new methods. To fill this gap, we review contemporary works in intent classification. Specifically, we conduct a thorough technical review of the datasets, domains, tasks, and methods needed to train the intent classification part of dialogue systems. Our structured analysis describes why intent classification is difficult and studies the limitations to domain adaptation while presenting opportunities for future work.

Phrase-level dense retrieval has shown many appealing characteristics in downstream NLP tasks by leveraging the fine-grained information that phrases offer. In our work, we propose a new task formulation of dense retrieval, cross-lingual contextualized phrase retrieval, which aims to augment cross-lingual applications by addressing polysemy using context information. However, the lack of specific training data and models are the primary challenges to achieve our goal. As a result, we extract pairs of cross-lingual phrases using word alignment information automatically induced from parallel sentences. Subsequently, we train our Cross-lingual Contextualized Phrase Retriever (CCPR) using contrastive learning, which encourages the hidden representations of phrases with similar contexts and semantics to align closely. Comprehensive experiments on both the cross-lingual phrase retrieval task and a downstream task, i.e, machine translation, demonstrate the effectiveness of CCPR. On the phrase retrieval task, CCPR surpasses baselines by a significant margin, achieving a top-1 accuracy that is at least 13 points higher. When utilizing CCPR to augment the large-language-model-based translator, it achieves average gains of 0.7 and 1.5 in BERTScore for translations from X=>En and vice versa, respectively, on WMT16 dataset. Our code and data are available at \url{https://github.com/ghrua/ccpr_release}.

preprint

Natural language processing (NLP) practitioners are leveraging large language models (LLM) to create structured datasets from semi-structured and unstructured data sources such as patents, papers, and theses, without having domain-specific knowledge. At the same time, ecological experts are searching for a variety of means to preserve biodiversity. To contribute to these efforts, we focused on endangered species and through in-context learning, we distilled knowledge from GPT-4. In effect, we created datasets for both named entity recognition (NER) and relation extraction (RE) via a two-stage process: 1) we generated synthetic data from GPT-4 of four classes of endangered species, 2) humans verified the factual accuracy of the synthetic data, resulting in gold data. Eventually, our novel dataset contains a total of 3.6K sentences, evenly divided between 1.8K NER and 1.8K RE sentences. The constructed dataset was then used to fine-tune both general BERT and domain-specific BERT variants, completing the knowledge distillation process from GPT-4 to BERT, because GPT-4 is resource intensive. Experiments show that our knowledge transfer approach is effective at creating a NER model suitable for detecting endangered species from texts.

Recently, decoder-only pre-trained large language models (LLMs), with several tens of billion parameters, have significantly impacted a wide range of natural language processing (NLP) tasks. While encoder-only or encoder-decoder pre-trained language models have already proved to be effective in discourse parsing, the extent to which LLMs can perform this task remains an open research question. Therefore, this paper explores how beneficial such LLMs are for Rhetorical Structure Theory (RST) discourse parsing. Here, the parsing process for both fundamental top-down and bottom-up strategies is converted into prompts, which LLMs can work with. We employ Llama 2 and fine-tune it with QLoRA, which has fewer parameters that can be tuned. Experimental results on three benchmark datasets, RST-DT, Instr-DT, and the GUM corpus, demonstrate that Llama 2 with 70 billion parameters in the bottom-up strategy obtained state-of-the-art (SOTA) results with significant differences. Furthermore, our parsers demonstrated generalizability when evaluated on RST-DT, showing that, in spite of being trained with the GUM corpus, it obtained similar performances to those of existing parsers trained with RST-DT.

Accepted in the main conference of EACL 2024

Large-scale vision-language models (LVLMs) output text from images and instructions, demonstrating advanced capabilities in text generation and comprehension. However, it has not been clarified to what extent LVLMs understand the knowledge necessary for explaining images, the complex relationships between various pieces of knowledge, and how they integrate these understandings into their explanations. To address this issue, we propose a new task: the artwork explanation generation task, along with its evaluation dataset and metric for quantitatively assessing the understanding and utilization of knowledge about artworks. This task is apt for image description based on the premise that LVLMs are expected to have pre-existing knowledge of artworks, which are often subjects of wide recognition and documented information. It consists of two parts: generating explanations from both images and titles of artworks, and generating explanations using only images, thus evaluating the LVLMs' language-based and vision-based knowledge. Alongside, we release a training dataset for LVLMs to learn explanations that incorporate knowledge about artworks. Our findings indicate that LVLMs not only struggle with integrating language and visual information but also exhibit a more pronounced limitation in acquiring knowledge from images alone. The datasets (ExpArt=Explain Artworks) are available at https://huggingface.co/datasets/naist-nlp/ExpArt.

Education that suits the individual learning level is necessary to improve students' understanding. The first step in achieving this purpose by using large language models (LLMs) is to adjust the textual difficulty of the response to students. This work analyzes how LLMs can implicitly adjust text difficulty between user input and its generated text. To conduct the experiments, we created a new dataset from Stack-Overflow to explore the performance of question-answering-based conversation. Experimental results on the Stack-Overflow dataset and the TSCC dataset, including multi-turn conversation show that LLMs can implicitly handle text difficulty between user input and its generated response. We also observed that some LLMs can surpass humans in handling text difficulty and the importance of instruction-tuning.

17pages