Establishing whether language models can use contextual information in a human-plausible way is important to ensure their safe adoption in real-world settings. However, the questions of when and which parts of the context affect model generations are typically tackled separately, and current plausibility evaluations are practically limited to a handful of artificial benchmarks. To address this, we introduce Plausibility Evaluation of Context Reliance (PECoRe), an end-to-end interpretability framework designed to quantify context usage in language models' generations. Our approach leverages model internals to (i) contrastively identify context-sensitive target tokens in generated texts and (ii) link them to contextual cues justifying their prediction. We use PECoRe to quantify the plausibility of context-aware machine translation models, comparing model rationales with human annotations across several discourse-level phenomena. Finally, we apply our method to unannotated generations to identify context-mediated predictions and highlight instances of (im)plausible context usage in model translations.
Preprint, under review. 24 pages, 8 figures
arXiv:2310.01188Due to language models' propensity to generate toxic or hateful responses, several techniques were developed to align model generations with users' preferences. Despite the effectiveness of such methods in improving the safety of model interactions, their impact on models' internal processes is still poorly understood. In this work, we apply popular detoxification approaches to several language models and quantify their impact on the resulting models' prompt dependence using feature attribution methods. We evaluate the effectiveness of counter-narrative fine-tuning and compare it with reinforcement learning-driven detoxification, observing differences in prompt reliance between the two methods despite their similar detoxification performances.
4 pages
arXiv:2309.00751Attribute-controlled translation (ACT) is a subtask of machine translation that involves controlling stylistic or linguistic attributes (like formality and gender) of translation outputs. While ACT has garnered attention in recent years due to its usefulness in real-world applications, progress in the task is currently limited by dataset availability, since most prior approaches rely on supervised methods. To address this limitation, we propose Retrieval and Attribute-Marking enhanced Prompting (RAMP), which leverages large multilingual language models to perform ACT in few-shot and zero-shot settings. RAMP improves generation accuracy over the standard prompting approach by (1) incorporating a semantic similarity retrieval component for selecting similar in-context examples, and (2) marking in-context examples with attribute annotations. Our comprehensive experiments show that RAMP is a viable approach in both zero-shot and few-shot settings.
Accepted at ACL 2023
arXiv:2305.17131Past work in natural language processing interpretability focused mainly on popular classification tasks while largely overlooking generation settings, partly due to a lack of dedicated tools. In this work, we introduce Inseq, a Python library to democratize access to interpretability analyses of sequence generation models. Inseq enables intuitive and optimized extraction of models' internal information and feature importance scores for popular decoder-only and encoder-decoder Transformers architectures. We showcase its potential by adopting it to highlight gender biases in machine translation models and locate factual knowledge inside GPT-2. Thanks to its extensible interface supporting cutting-edge techniques such as contrastive feature attribution, Inseq can drive future advances in explainable natural language generation, centralizing good practices and enabling fair and reproducible model evaluations.
Library: https://github.com/inseq-team/inseq, Documentation: https://inseq.readthedocs.io, v0.4
arXiv:2302.13942We introduce DivEMT, the first publicly available post-editing study of Neural Machine Translation (NMT) over a typologically diverse set of target languages. Using a strictly controlled setup, 18 professional translators were instructed to translate or post-edit the same set of English documents into Arabic, Dutch, Italian, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese. During the process, their edits, keystrokes, editing times, pauses, and perceived effort were recorded, enabling an in-depth, cross-lingual evaluation of NMT quality and its post-editing process. Using this new dataset, we assess the impact on translation productivity of two state-of-the-art NMT systems, namely: Google Translate and the open-source multilingual model mBART50. We find that, while post-editing is consistently faster than translation from scratch, the magnitude of its contribution varies largely across systems and languages, ranging from doubled productivity in Dutch and Italian to marginal gains in Arabic, Turkish and Ukrainian, for some of the evaluated modalities. Moreover, the observed cross-language variability appears to partly reflect source-target relatedness and type of target morphology, while remaining hard to predict even based on state-of-the-art automatic MT quality metrics. We publicly release the complete dataset, including all collected behavioural data, to foster new research on the ability of state-of-the-art NMT systems to generate text in typologically diverse languages.
arXiv:2205.12215The T5 model and its unified text-to-text paradigm contributed in advancing the state-of-the-art for many natural language processing tasks. While some multilingual variants of the T5 model have recently been introduced, their performances were found to provide suboptimal performances for languages other than English if compared to monolingual variants. We are motivated by these findings to introduce IT5, the first family of encoder-decoder transformer models pretrained specifically on Italian. We perform a thorough cleaning of a web-crawled Italian corpus including more than 40 billion words and use it to pretrain three IT5 models of different sizes. The performance of IT5 models and their multilingual counterparts is then evaluated on a broad range of natural language understanding and generation benchmarks for Italian. We find the monolingual IT5 models to provide the best scale-to-performance ratio across tested models, consistently outperforming their multilingual counterparts and setting a new state-of-the-art for most Italian conditional language generation tasks.
13 pages, 7 tables, 1 figure. Code and checkpoints available: https://github.com/gsarti/it5
arXiv:2203.03759CLIP (Contrastive Language-Image Pre-training) is a very recent multi-modal model that jointly learns representations of images and texts. The model is trained on a massive amount of English data and shows impressive performance on zero-shot classification tasks. Training the same model on a different language is not trivial, since data in other languages might be not enough and the model needs high-quality translations of the texts to guarantee a good performance. In this paper, we present the first CLIP model for the Italian Language (CLIP-Italian), trained on more than 1.4 million image-text pairs. Results show that CLIP-Italian outperforms the multilingual CLIP model on the tasks of image retrieval and zero-shot classification.
arXiv:2108.08688We describe and make available the game-based material developed for a laboratory run at several Italian science festivals to popularize NLP among young students.
3 pages, 4 figures, accepted at Teaching NLP 2021 workshop
arXiv:2104.12405Although Natural Language Processing (NLP) is at the core of many tools young people use in their everyday life, high school curricula (in Italy) do not include any computational linguistics education. This lack of exposure makes the use of such tools less responsible than it could be and makes choosing computational linguistics as a university degree unlikely. To raise awareness, curiosity, and longer-term interest in young people, we have developed an interactive workshop designed to illustrate the basic principles of NLP and computational linguistics to high school Italian students aged between 13 and 18 years. The workshop takes the form of a game in which participants play the role of machines needing to solve some of the most common problems a computer faces in understanding language: from voice recognition to Markov chains to syntactic parsing. Participants are guided through the workshop with the help of instructors, who present the activities and explain core concepts from computational linguistics. The workshop was presented at numerous outlets in Italy between 2019 and 2021, both face-to-face and online.
11 pages, 16 figures, accepted at Teaching NLP 2021 Workshop
arXiv:2104.12422This work describes a self-supervised data augmentation approach used to improve learning models' performances when only a moderate amount of labeled data is available. Multiple copies of the original model are initially trained on the downstream task. Their predictions are then used to annotate a large set of unlabeled examples. Finally, multi-task training is performed on the parallel annotations of the resulting training set, and final scores are obtained by averaging annotator-specific head predictions. Neural language models are fine-tuned using this procedure in the context of the AcCompl-it shared task at EVALITA 2020, obtaining considerable improvements in prediction quality.
5 pages, Best system award for the AcCompl-It shared task at the EVALITA 2020 workshop
arXiv:2011.05197