India's linguistic landscape is one of the most diverse in the world, comprising over 120 major languages and approximately 1,600 additional languages, with 22 officially recognized as scheduled languages in the Indian Constitution. Despite recent progress in multilingual neural machine translation (NMT), high-quality parallel corpora for Indian languages remain scarce, especially across varied domains. In this paper, we introduce a large-scale, high-quality annotated parallel corpus covering 11 of these languages : English, Telugu, Hindi, Punjabi, Odia, Kashmiri, Sindhi, Dogri, Kannada, Urdu, and Gujarati comprising a total of 772,000 bi-text sentence pairs. The dataset is carefully curated and systematically categorized into three key domains: Government, Health, and General, to enable domain-aware machine translation research and facilitate effective domain adaptation. To demonstrate the utility of CorIL and establish strong benchmarks for future research, we fine-tune and evaluate several state-of-the-art NMT models, including IndicTrans2, NLLB, and BhashaVerse. Our analysis reveals important performance trends and highlights the corpus's value in probing model capabilities. For instance, the results show distinct performance patterns based on language script, with massively multilingual models showing an advantage on Perso-Arabic scripts (Urdu, Sindhi) while other models excel on Indic scripts. This paper provides a detailed domain-wise performance analysis, offering insights into domain sensitivity and cross-script transfer learning. By publicly releasing CorIL, we aim to significantly improve the availability of high-quality training data for Indian languages and provide a valuable resource for the machine translation research community.
arXiv:2509.19941This paper presents a demonstration of the developed prototype showcasing a way to preserve the Intangible Cultural Heritage of Uttarakhand, India. Aipan is a traditional art form practiced in the Kumaon region in the state of Uttarakhand. It is typically used to decorate floors and walls at places of worship or entrances of homes and is considered auspicious to begin any work or event. This art is associated with a great degree of social, cultural as well as religious significance and is passed from generation to generation. However, in the present era of modernization and technological advancements, this art form now stands on the verge of depletion. This study presents a humble attempt to preserve this vanishing art form through the use of Virtual Reality (VR). Ethnographic studies were conducted in Almora, Nainital, and Haldwani regions of Uttarakhand to trace the origins as well as to gain a deeper understanding of this art form. A total of ten (N =10) Aipan designers were interviewed. Several interesting insights are revealed through these studies that show the potential to be incorporated as a VR experience.
Demonstrated at ISMAR 2020
arXiv:2404.12643