In this paper, we document a paradigm gap in the combinatorial possibilities of verbs and aspect in Urdu: the perfective form of the -ya: kar construction (e.g. ro-ya: ki: cry-Pfv do.Pfv) is sharply ungrammatical in modern Urdu and Hindi, despite being freely attested in 19th century literature. We investigate this diachronic shift through historical text analysis, a large-scale corpus study which confirms the stark absence of perfective forms and subjective evaluation tasks with native speakers, who judge perfective examples as highly unnatural. We argue that this gap arose from a fundamental morphosyntactic conflict: the construction's requirement for a nominative subject and an invariant participle clashes with the core grammatical rule that transitive perfective assign ergative case. This conflict rendered the perfective form unstable, and its functional replacement by other constructions allowed the gap to become entrenched in the modern grammar.
arXiv:2509.01084Multilingual Large Language Models (LLMs) have shown remarkable performance across various languages; however, they often include significantly less data for low-resource languages such as Urdu compared to high-resource languages like English. To assess the linguistic knowledge of LLMs in Urdu, we present the Urdu Benchmark of Linguistic Minimal Pairs (UrBLiMP) i.e. pairs of minimally different sentences that contrast in grammatical acceptability. UrBLiMP comprises 5,696 minimal pairs targeting ten core syntactic phenomena, carefully curated using the Urdu Treebank and diverse Urdu text corpora. A human evaluation of UrBLiMP annotations yielded a 96.10% inter-annotator agreement, confirming the reliability of the dataset. We evaluate twenty multilingual LLMs on UrBLiMP, revealing significant variation in performance across linguistic phenomena. While LLaMA-3-70B achieves the highest average accuracy (94.73%), its performance is statistically comparable to other top models such as Gemma-3-27B-PT. These findings highlight both the potential and the limitations of current multilingual LLMs in capturing fine-grained syntactic knowledge in low-resource languages.
arXiv:2508.01006Large Language Models (LLMs) pre-trained on multilingual data have revolutionized natural language processing research, by transitioning from languages and task specific model pipelines to a single model adapted on a variety of tasks. However majority of existing multilingual NLP benchmarks for LLMs provide evaluation data in only few languages with little linguistic diversity. In addition these benchmarks lack quality assessment against the respective state-of the art models. This study presents an in-depth examination of prominent LLMs; GPT-3.5-turbo, Llama2-7B-Chat, Bloomz 7B1 and Bloomz 3B, across 14 tasks using 15 Urdu datasets, in a zero-shot setting, and their performance against state-of-the-art (SOTA) models, has been compared and analysed. Our experiments show that SOTA models surpass all the encoder-decoder pre-trained language models in all Urdu NLP tasks with zero-shot learning. Our results further show that LLMs with fewer parameters, but more language specific data in the base model perform better than larger computational models, but low language data.
arXiv:2405.15453