Despite major advances in machine translation (MT) in recent years, progress remains limited for many low-resource languages that lack large-scale training data and linguistic resources. Cantonese and Wu Chinese are two Sinitic examples, although each enjoys more than 80 million speakers around the world. In this paper, we introduce SiniticMTError, a novel dataset that builds on existing parallel corpora to provide error span, error type, and error severity annotations in machine-translated examples from English to Mandarin, Cantonese, and Wu Chinese. Our dataset serves as a resource for the MT community to utilize in fine-tuning models with error detection capabilities, supporting research on translation quality estimation, error-aware generation, and low-resource language evaluation. We report our rigorous annotation process by native speakers, with analyses on inter-annotator agreement, iterative feedback, and patterns in error type and severity.
Work in progress. 14 pages, 4 figures, 5 tables
arXiv:2509.20557Large Language Models (LLMs) excel at generating creative narratives but struggle with long-term coherence and emotional consistency in complex stories. To address this, we propose SCORE (Story Coherence and Retrieval Enhancement), a framework integrating three components: 1) Dynamic State Tracking (monitoring objects/characters via symbolic logic), 2) Context-Aware Summarization (hierarchical episode summaries for temporal progression), and 3) Hybrid Retrieval (combining TF-IDF keyword relevance with cosine similarity-based semantic embeddings). The system employs a temporally-aligned Retrieval-Augmented Generation (RAG) pipeline to validate contextual consistency. Evaluations show SCORE achieves 23.6% higher coherence (NCI-2.0 benchmark), 89.7% emotional consistency (EASM metric), and 41.8% fewer hallucinations versus baseline GPT models. Its modular design supports incremental knowledge graph construction for persistent story memory and multi-LLM backend compatibility, offering an explainable solution for industrial-scale narrative systems requiring long-term consistency.
arXiv:2503.23512