Large language models (LLMs) are increasingly applied to open-ended, interpretive annotation tasks, such as thematic analysis by researchers or generating feedback on student work by teachers. These tasks involve free-text annotations requiring expert-level judgments grounded in specific objectives (e.g., research questions or instructional goals). Evaluating whether LLM-generated annotations align with those generated by expert humans is challenging to do at scale, and currently, no validated, scalable measure of similarity in ideas exists. In this paper, we (i) introduce the scalable evaluation of interpretive annotation by LLMs as a critical and understudied task, (ii) propose IDEAlgin, an intuitive benchmarking paradigm for capturing expert similarity ratings via a "pick-the-odd-one-out" triplet judgment task, and (iii) evaluate various similarity metrics, including vector-based ones (topic models, embeddings) and LLM-as-a-judge via IDEAlgin, against these human benchmarks. Applying this approach to two real-world educational datasets (interpretive analysis and feedback generation), we find that vector-based metrics largely fail to capture the nuanced dimensions of similarity meaningful to experts. Prompting LLMs via IDEAlgin significantly improves alignment with expert judgments (9-30% increase) compared to traditional lexical and vector-based metrics. These results establish IDEAlgin as a promising paradigm for evaluating LLMs against open-ended expert annotations at scale, informing responsible deployment of LLMs in education and beyond.
10 pages, 9 pages for appendix
arXiv:2509.02855We introduce EduCoder, a domain-specialized tool designed to support utterance-level annotation of educational dialogue. While general-purpose text annotation tools for NLP and qualitative research abound, few address the complexities of coding education dialogue transcripts -- with diverse teacher-student and peer interactions. Common challenges include defining codebooks for complex pedagogical features, supporting both open-ended and categorical coding, and contextualizing utterances with external features, such as the lesson's purpose and the pedagogical value of the instruction. EduCoder is designed to address these challenges by providing a platform for researchers and domain experts to collaboratively define complex codebooks based on observed data. It incorporates both categorical and open-ended annotation types along with contextual materials. Additionally, it offers a side-by-side comparison of multiple annotators' responses, allowing comparison and calibration of annotations with others to improve data reliability. The system is open-source, with a demo video available.
arXiv:2507.05385