Comparable texts are topic-aligned documents in multiple languages that are not direct translations. They are valuable for understanding how a topic is discussed across languages. This research studies differences in sentiments and emotions across English-Arabic comparable documents. First, texts are annotated with sentiment and emotion labels. We apply a cross-lingual method to label documents with opinion classes (subjective/objective), avoiding reliance on machine translation. To annotate with emotions (anger, disgust, fear, joy, sadness, surprise), we manually translate the English WordNet-Affect (WNA) lexicon into Arabic, creating bilingual emotion lexicons used to label the comparable corpora. We then apply a statistical measure to assess the agreement of sentiments and emotions in each source-target document pair. This comparison is especially relevant when the documents originate from different sources. To our knowledge, this aspect has not been explored in prior literature. Our study includes English-Arabic document pairs from Euronews, BBC, and Al-Jazeera (JSC). Results show that sentiment and emotion annotations align when articles come from the same news agency and diverge when they come from different ones. The proposed method is language-independent and generalizable to other language pairs.

16 pages, 5 figures

Comparable corpus is a set of topic aligned documents in multiple languages, which are not necessarily translations of each other. These documents are useful for multilingual natural language processing when there is no parallel text available in some domains or languages. In addition, comparable documents are informative because they can tell what is being said about a topic in different languages. In this paper, we present a method to build comparable corpora from Wikipedia encyclopedia and EURONEWS website in English, French and Arabic languages. We further experiment a method to automatically align comparable documents using cross-lingual similarity measures. We investigate two cross-lingual similarity measures to align comparable documents. The first measure is based on bilingual dictionary, and the second measure is based on Latent Semantic Indexing (LSI). Experiments on several corpora show that the Cross-Lingual LSI (CL-LSI) measure outperforms the dictionary based measure. Finally, we collect English and Arabic news documents from the British Broadcast Corporation (BBC) and from ALJAZEERA (JSC) news website respectively. Then we use the CL-LSI similarity measure to automatically align comparable documents of BBC and JSC. The evaluation of the alignment shows that CL-LSI is not only able to align cross-lingual documents at the topic level, but also it is able to do this at the event level.

27 pages, 11 figures

We study the axial (or odd-parity) perturbations of neutron stars in a one-parameter subclass of Degenerate Higher-Order Scalar-tensor (DHOST) theories. After recalling the equilibrium neutron star configurations obtained in a previous work by solving the generalised Tolman-Oppenheimer-Volkoff equations in DHOST theories, we derive the action at quadratic order in linear perturbations of axial type. We then compute the quasi-normal modes (QNMs) for several values of the modified gravity parameter and various equations of state, observing deviations of both frequencies and damping times with respect to general relativity. We also analyze the impact of our modified gravity parameter on the universal relations relating the (rescaled) frequencies and damping times to the compactness of the neutron star.

We compute by means of post-Newtonian (PN) methods the innermost stable circular orbit (ISCO) of arbitrary-mass (in particular, comparable-mass) compact binaries. Two methods are used with equivalent results: dynamical perturbation of the conservative equations of motion in harmonic coordinates, and dynamical perturbation of the conservative Hamiltonian in ADM coordinates. The perturbation of the non-local tail term at 4PN order in both approaches is carefully investigated. Our final gauge invariant result for the location of the ISCO at 4PN order is close to the numerical value of the ISCO shift computed by the gravitational self-force (GSF) approach in the small mass-ratio limit, and is also in good agreement with the full numerical-relativity calculation in the case of equal masses. The PN method followed here is considered in standard Taylor-expanded form, without any resummation techniques applied. As a complement, we also compute explicitly the gauge transformation from harmonic coordinates to ADM coordinates up to 4PN order, including the tail contribution therein.

30 pages, 3 figures

We study axial perturbations of static black holes with primary hair in a family of degenerate higher-order scalar-tensor (DHOST) theories. These solutions possess a scalar charge, fully independent of the mass, leading to a continuous one-parameter deformation of the standard Schwarzschild black hole. Starting from these solutions, we also construct new black holes, solutions of other DHOST theories, obtained via disformal transformations of the metric. In particular, we investigate two specific types of disformal transformations: the first leading to a theory where gravitational waves propagate at the speed of light, the second to a Horndeski theory, where the equations of motion remain second order. The dynamics of axial perturbations can be formally related to the general relativistic equations of motion of axial perturbations in an effective metric. The causal structure of the effective metric differs from that of the background metric, leading to distinct gravitational and luminous horizons. Using a WKB approximation, we compute the quasi-normal modes for the Schr\"odinger-like equation associated with the effective metric outside the gravitational horizon.

Regular article, 32 pages, numerous figures

We consider, in Minkowski spacetime, higher-order Maxwell Lagrangians with terms quadratic in the derivatives of the field strength tensor, and study their degrees of freedom. Using a 3+1 decomposition of these Lagrangians, we extract the kinetic matrix for the components of the electric field, corresponding to second time derivatives of the gauge field. If the kinetic matrix is invertible, the theory admits five degrees of freedom, namely the usual two polarisations of a photon plus three extra degrees of freedom which are shown to be Ostrogradski ghosts. We also classify the cases where the kinetic matrix is non-invertible and, using analogous simple models, we argue that, even though the degeneracy conditions reduce the number of degrees of freedom, it does not seem possible to fully eliminate all potential Ostrogradski ghosts.

We classify all higher-order generalised Einstein-Maxwell Lagrangians that include terms linear in the curvature tensor and quadratic in the derivatives of the electromagnetic field strength tensor. Using redundancies due to the Bianchi identities, dimensionally dependent identities and boundary terms, we show that a general Lagrangian of this form can always be reduced to a linear combination of only 21 terms, with coefficients that are arbitrary functions of the two scalar invariants derived from the field strength. We give an explicit choice of basis where these 21 terms include 3 terms linear in the Riemann tensor and 18 terms quadratic in the derivatives of the field strength.

20 pages

We present a novel approach to the numerical computation of quasi-normal modes, based on the first-order (in radial derivative) formulation of the equations of motion and using a matrix version of the continued fraction method. This numerical method is particularly suited to the study of static black holes in modified gravity, where the traditional second-order, Schr\"odinger-like, form of the equations of motion is not always available. Our approach relies on the knowledge of the asymptotic behaviours of the perturbations near the black hole horizon and at spatial infinity, which can be obtained via the systematic algorithm that we have proposed recently. In this work, we first present our method for the perturbations of a Schwarzschild black hole and show that we recover the well-know frequencies of the QNMs to a very high precision. We then apply our method to the axial perturbations of an exact black hole solution in a particular scalar-tensor theory of gravity. We also cross-check the obtained QNM frequencies with other numerical methods.

24 pages, 9 figures

We consider axial (or odd-parity) perturbations of non-spinning hairy black holes (BH) in shift-symmetric DHOST (Degenerate Higher-Order Scalar-Tensor) theories, including terms quartic and cubic in second derivatives of the scalar field. We give a new formulation of the effective metric in which axial perturbations propagate as in general relativity. We then introduce a generic parametrization of the effective metric in the vicinity of the background BH horizon. Writing the dynamics of the perturbations in terms of a Schr\"odinger-like operator, we discuss in which cases the operator is (essentially) self-adjoint, thus leading to an unambiguous time evolution, according to the choice of parameters characterizing the near-horizon effective metric. This is in particular useful to investigate the stability of the perturbations. We finally illustrate our general analysis with two examples of BH solutions.

24 pages, 3 appendices

We study neutron star configurations in a simple shift-symmetric subfamily of degenerate higher-order scalar-tensor (DHOST) theories, whose deviations from General Relativity (GR) are characterized by a single parameter. We compute the radial profiles of neutron stars in these theories of modified gravity, using several realistic equations of state for the neutron star matter. We find neutron stars with masses and radii significantly larger than their GR counterparts. We then consider slowly-rotating solutions and determine the relation between the dimensionless moment of inertia and the compactness, relation that has the property to be almost insensitive to the equation of state.