Machine Reading Comprehension (MRC) has become one of the essential tasks in Natural Language Understanding (NLU) as it is often included in several NLU benchmarks (Liang et al., 2020; Wilie et al., 2020). However, most MRC datasets only have answerable question type, overlooking the importance of unanswerable questions. MRC models trained only on answerable questions will select the span that is most likely to be the answer, even when the answer does not actually exist in the given passage (Rajpurkar et al., 2018). This problem especially remains in medium- to low-resource languages like Indonesian. Existing Indonesian MRC datasets (Purwarianti et al., 2007; Clark et al., 2020) are still inadequate because of the small size and limited question types, i.e., they only cover answerable questions. To fill this gap, we build a new Indonesian MRC dataset called I(n)don'tKnow- MRC (IDK-MRC) by combining the automatic and manual unanswerable question generation to minimize the cost of manual dataset construction while maintaining the dataset quality. Combined with the existing answerable questions, IDK-MRC consists of more than 10K questions in total. Our analysis shows that our dataset significantly improves the performance of Indonesian MRC models, showing a large improvement for unanswerable questions.
EMNLP 2022
arXiv:2210.13778Research on Korean grammatical error correction (GEC) is limited compared to other major languages such as English and Chinese. We attribute this problematic circumstance to the lack of a carefully designed evaluation benchmark for Korean. Thus, in this work, we first collect three datasets from different sources (Kor-Lang8, Kor-Native, and Kor-Learner) to cover a wide range of error types and annotate them using our newly proposed tool called Korean Automatic Grammatical error Annotation System (KAGAS). KAGAS is a carefully designed edit alignment & classification tool that considers the nature of Korean on generating an alignment between a source sentence and a target sentence, and identifies error types on each aligned edit. We also present baseline models fine-tuned over our datasets. We show that the model trained with our datasets significantly outperforms the public statistical GEC system (Hanspell) on a wider range of error types, demonstrating the diversity and usefulness of the datasets.
arXiv:2210.14389Researchers have traditionally recruited native speakers to provide annotations for the widely used benchmark datasets. But there are languages for which recruiting native speakers is difficult, and it would help to get learners of those languages to annotate the data. In this paper, we investigate whether language learners can contribute annotations to the benchmark datasets. In a carefully controlled annotation experiment, we recruit 36 language learners, provide two types of additional resources (dictionaries and machine-translated sentences), and perform mini-tests to measure their language proficiency. We target three languages, English, Korean, and Indonesian, and four NLP tasks, sentiment analysis, natural language inference, named entity recognition, and machine reading comprehension. We find that language learners, especially those with intermediate or advanced language proficiency, are able to provide fairly accurate labels with the help of additional resources. Moreover, we show that data annotation improves learners' language proficiency in terms of vocabulary and grammar. The implication of our findings is that broadening the annotation task to include language learners can open up the opportunity to build benchmark datasets for languages for which it is difficult to recruit native speakers.
arXiv:2210.06828Historical records in Korea before the 20th century were primarily written in Hanja, an extinct language based on Chinese characters and not understood by modern Korean or Chinese speakers. Historians with expertise in this time period have been analyzing the documents, but that process is very difficult and time-consuming, and language models would significantly speed up the process. Toward building and evaluating language models for Hanja, we release the Hanja Understanding Evaluation dataset consisting of chronological attribution, topic classification, named entity recognition, and summary retrieval tasks. We also present BERT-based models continued training on the two major corpora from the 14th to the 19th centuries: the Annals of the Joseon Dynasty and Diaries of the Royal Secretariats. We compare the models with several baselines on all tasks and show there are significant improvements gained by training on the two corpora. Additionally, we run zero-shot experiments on the Daily Records of the Royal Court and Important Officials (DRRI). The DRRI dataset has not been studied much by the historians, and not at all by the NLP community.
Findings of NAACL 2022
arXiv:2210.05112 - doi: 10.18653/v1/2022.findings-naacl.140Previous unsupervised sentence embedding studies have focused on data augmentation methods such as dropout masking and rule-based sentence transformation methods. However, these approaches have a limitation of controlling the fine-grained semantics of augmented views of a sentence. This results in inadequate supervision signals for capturing a semantic similarity of similar sentences. In this work, we found that using neighbor sentences enables capturing a more accurate semantic similarity between similar sentences. Based on this finding, we propose RankEncoder, which uses relations between an input sentence and sentences in a corpus for training unsupervised sentence encoders. We evaluate RankEncoder from three perspectives: 1) the semantic textual similarity performance, 2) the efficacy on similar sentence pairs, and 3) the universality of RankEncoder. Experimental results show that RankEncoder achieves 80.07\% Spearman's correlation, a 1.1% absolute improvement compared to the previous state-of-the-art performance. The improvement is even more significant, a 1.73% improvement, on similar sentence pairs. Also, we demonstrate that RankEncoder is universally applicable to existing unsupervised sentence encoders.
arXiv:2209.04333Subgraphs are rich substructures in graphs, and their nodes and edges can be partially observed in real-world tasks. Under partial observation, existing node- or subgraph-level message-passing produces suboptimal representations. In this paper, we formulate a novel task of learning representations of partially observed subgraphs. To solve this problem, we propose Partial Subgraph InfoMax (PSI) framework and generalize existing InfoMax models, including DGI, InfoGraph, MVGRL, and GraphCL, into our framework. These models maximize the mutual information between the partial subgraph's summary and various substructures from nodes to full subgraphs. In addition, we suggest a novel two-stage model with $k$-hop PSI, which reconstructs the representation of the full subgraph and improves its expressiveness from different local-global structures. Under training and evaluation protocols designed for this problem, we conduct experiments on three real-world datasets and demonstrate that PSI models outperform baselines.
CIKM 2022 (Short Paper)
arXiv:2209.00508Although large attention has been paid to the detection of hate speech, most work has been done in English, failing to make it applicable to other languages. To fill this gap, we present a Korean offensive language dataset (KOLD), 40k comments labeled with offensiveness, target, and targeted group information. We also collect two types of span, offensive and target span that justifies the decision of the categorization within the text. Comparing the distribution of targeted groups with the existing English dataset, we point out the necessity of a hate speech dataset fitted to the language that best reflects the culture. Trained with our dataset, we report the baseline performance of the models built on top of large pretrained language models. We also show that title information serves as context and is helpful to discern the target of hatred, especially when they are omitted in the comment.
8 pages, 1 figure
arXiv:2205.11315The Annals of Joseon Dynasty (AJD) contain the daily records of the Kings of Joseon, the 500-year kingdom preceding the modern nation of Korea. The Annals were originally written in an archaic Korean writing system, `Hanja', and translated into Korean from 1968 to 1993. However, this translation was literal and contained many archaic Korean words; thus, a new expert translation effort began in 2012, completing the records of only one king in a decade. Also, expert translators are working on an English translation, of which only one king's records are available because of the high cost and slow progress. Thus, we propose H2KE, the neural machine translation model that translates Hanja historical documents to understandable Korean and English. Based on the multilingual neural machine translation approach, it translates the historical document written in Hanja, using both the full dataset of outdated Korean translation and a small dataset of recently translated Korean and English. We compare our method with two baselines: one is a recent model that simultaneously learns to restore and translate Hanja historical document and the other is the transformer that trained on newly translated corpora only. The results show that our method significantly outperforms the baselines in terms of BLEU score in both modern Korean and English translations. We also conduct a human evaluation that shows that our translation is preferred over the original expert translation.
arXiv:2205.10019The retriever-reader pipeline has shown promising performance in open-domain QA but suffers from a very slow inference speed. Recently proposed question retrieval models tackle this problem by indexing question-answer pairs and searching for similar questions. These models have shown a significant increase in inference speed, but at the cost of lower QA performance compared to the retriever-reader models. This paper proposes a two-step question retrieval model, SQuID (Sequential Question-Indexed Dense retrieval) and distant supervision for training. SQuID uses two bi-encoders for question retrieval. The first-step retriever selects top-k similar questions, and the second-step retriever finds the most similar question from the top-k questions. We evaluate the performance and the computational efficiency of SQuID. The results show that SQuID significantly increases the performance of existing question retrieval models with a negligible loss on inference speed.
ACL2022-Findings
arXiv:2205.09393Attention mechanism in graph neural networks is designed to assign larger weights to important neighbor nodes for better representation. However, what graph attention learns is not understood well, particularly when graphs are noisy. In this paper, we propose a self-supervised graph attention network (SuperGAT), an improved graph attention model for noisy graphs. Specifically, we exploit two attention forms compatible with a self-supervised task to predict edges, whose presence and absence contain the inherent information about the importance of the relationships between nodes. By encoding edges, SuperGAT learns more expressive attention in distinguishing mislinked neighbors. We find two graph characteristics influence the effectiveness of attention forms and self-supervision: homophily and average degree. Thus, our recipe provides guidance on which attention design to use when those two graph characteristics are known. Our experiment on 17 real-world datasets demonstrates that our recipe generalizes across 15 datasets of them, and our models designed by recipe show improved performance over baselines.
ICLR 2021
arXiv:2204.04879