Multimodal interfaces, combining the use of speech, graphics, gestures, and facial expressions in input and output, promise to provide new possibilities to deal with information in more effective and efficient ways, supporting for instance: - the understanding of possibly imprecise, partial or ambiguous multimodal input; - the generation of coordinated, cohesive, and coherent multimodal presentations; - the management of multimodal interaction (e.g., task completion, adapting the interface, error prevention) by representing and exploiting models of the user, the domain, the task, the interactive context, and the media (e.g. text, audio, video). The present document is intended to support the discussion on multimodal content representation, its possible objectives and basic constraints, and how the definition of a generic representation framework for multimodal content representation may be approached. It takes into account the results of the Dagstuhl workshop, in particular those of the informal working group on multimodal meaning representation that was active during the workshop (see http://www.dfki.de/~wahlster/Dagstuhl_Multi_Modality, Working Group 4).
Colloque avec actes et comit\'e de lecture. internationale
arXiv:0909.4280 - LREC Workshop on International Standards of Terminology and Language Resources Management, Las Palams : Spain (2002)We describe an encoding scheme for discourse structure and reference, based on the TEI Guidelines and the recommendations of the Corpus Encoding Specification (CES). A central feature of the scheme is a CES-based data architecture enabling the encoding of and access to multiple views of a marked-up document. We describe a tool architecture that supports the encoding scheme, and then show how we have used the encoding scheme and the tools to perform a discourse analytic task in support of a model of global discourse cohesion called Veins Theory (Cristea & Ide, 1998).
arXiv:0909.2715 - First International Language Resources and Evaluation Conference, Grenada, Espagne : France (1998)It is widely recognized that the proliferation of annotation schemes runs counter to the need to re-use language resources, and that standards for linguistic annotation are becoming increasingly mandatory. To answer this need, we have developed a framework comprised of an abstract model for a variety of different annotation types (e.g., morpho-syntactic tagging, syntactic annotation, co-reference annotation, etc.), which can be instantiated in different ways depending on the annotator's approach and goals. In this paper we provide an overview of the framework, demonstrate its applicability to syntactic annotation, and show how it can contribute to comparative evaluation of parser output and diverse syntactic annotation schemes.
Colloque avec actes et comit\'e de lecture. internationale
arXiv:0909.2718 - 1st NLP and XML Workshop, Tokyo, Japan : Japan (2001)Providing on-line services on the Internet will require the definition of flexible interfaces that are capable of adapting to the user's characteristics. This is all the more important in the context of medical applications like home monitoring, where no two patients have the same medical profile. Still, the problem is not limited to the capacity of defining generic interfaces, as has been made possible by UIML, but also to define the underlying information structures from which these may be generated. The DIATELIC project deals with the tele-monitoring of patients under peritoneal dialysis. By means of XML abstractions, termed as "medical components", to represent the patient's profile, the application configures the customizable properties of the patient's interface and generates a UIML document dynamically. The interface allows the patient to feed the data manually or use a device which allows "automatic data acquisition". The acquired medical data is transferred to an expert system, which analyses the data and sends alerts to the medical staff. In this paper we show how UIML can be seen as one component within a global XML based architecture.
Colloque avec actes et comit\'e de lecture. internationale
arXiv:0909.2721 - User Interface Markup Language - UIMl'2001, Paris : France (2001)This paper presents an abstract data model for linguistic annotations and its implementation using XML, RDF and related standards; and to outline the work of a newly formed committee of the International Standards Organization (ISO), ISO/TC 37/SC 4 Language Resource Management, which will use this work as its starting point. The primary motive for presenting the latter is to solicit the participation of members of the research community to contribute to the work of the committee.
Colloque avec actes et comit\'e de lecture. internationale
arXiv:0909.2719 - Third International Conference on Language Resources and Evaluation - LREC 2002, Las Palmas, Spain : France (2002)Following the principles of Cognitive Grammar, we concentrate on a model for reference resolution that attempts to overcome the difficulties previous approaches, based on the fundamental assumption that all reference (independent on the type of the referring expression) is accomplished via access to and restructuring of domains of reference rather than by direct linkage to the entities themselves. The model accounts for entities not explicitly mentioned but understood in a discourse, and enables exploitation of discursive and perceptual context to limit the set of potential referents for a given referring expression. As the most important feature, we note that a single mechanism is required to handle what are typically treated as diverse phenomena. Our approach, then, provides a fresh perspective on the relations between Cognitive Grammar and the problem of reference.
Colloque avec actes et comit\'e de lecture. internationale
arXiv:0909.2626 - International Colloqium on Cognitive Science, San Sebastian : Spain (2001)This paper presents a general xml-based distributed software architecture in the aim of accessing and sharing resources in an opened client/server environment. The paper is organized as follows : First, we introduce the idea of a "General Distributed Software Architecture". Second, we describe the general framework in which this architecture is used. Third, we describe the process of information exchange and we introduce some technical issues involved in the implementation of the proposed architecture. Finally, we present some projects which are currently using, or which should use, the proposed architecture.
Colloque avec actes et comit\'e de lecture
arXiv:0909.2145 - XML Finland'99, Helsinki : Finland (1999)This paper presents the system called PATATRAS (PATent and Article Tracking, Retrieval and AnalysiS) realized for the IP track of CLEF 2009. Our approach presents three main characteristics: 1. The usage of multiple retrieval models (KL, Okapi) and term index definitions (lemma, phrase, concept) for the three languages considered in the present track (English, French, German) producing ten different sets of ranked results. 2. The merging of the different results based on multiple regression models using an additional validation set created from the patent collection. 3. The exploitation of patent metadata and of the citation structures for creating restricted initial working sets of patents and for producing a final re-ranking regression model. As we exploit specific metadata of the patent documents and the citation relations only at the creation of initial working sets and during the final post ranking step, our architecture remains generic and easy to extend.
arXiv:0908.4413In this paper, we propose a pattern-based term extraction approach for Japanese, applying ACABIT system originally developed for French. The proposed approach evaluates termhood using morphological patterns of basic terms and term variants. After extracting term candidates, ACABIT system filters out non-terms from the candidates based on log-likelihood. This approach is suitable for Japanese term extraction because most of Japanese terms are compound nouns or simple phrasal patterns.
arXiv:0907.2452 - IEIC Technical Report 103, 280 (2003) 31-36We examine the issue of digital formats for document encoding, archiving and publishing, through the specific example of "born-digital" scholarly journal articles. We will begin by looking at the traditional workflow of journal editing and publication, and how these practices have made the transition into the online domain. We will examine the range of different file formats in which electronic articles are currently stored and published. We will argue strongly that, despite the prevalence of binary and proprietary formats such as PDF and MS Word, XML is a far superior encoding choice for journal articles. Next, we look at the range of XML document structures (DTDs, Schemas) which are in common use for encoding journal articles, and consider some of their strengths and weaknesses. We will suggest that, despite the existence of specialized schemas intended specifically for journal articles (such as NLM), and more broadly-used publication-oriented schemas such as DocBook, there are strong arguments in favour of developing a subset or customization of the Text Encoding Initiative (TEI) schema for the purpose of journal-article encoding; TEI is already in use in a number of journal publication projects, and the scale and precision of the TEI tagset makes it particularly appropriate for encoding scholarly articles. We will outline the document structure of a TEI-encoded journal article, and look in detail at suggested markup patterns for specific features of journal articles.
arXiv:0906.0675 - doi: 10.4018/978-1-60960-031-0 Publishing and digital libraries: Legal and organizational issues, Ioannis Iglezakis, Tatiana-Eleni Synodinou, Sarantos Kapidakis (Ed.) (2010) -